Готовый перевод Connections / Наруто: Соединения: 11.1 День 1 часть 2

Гарри не совсем понимал, что такое "дзютсу", но мог догадаться. Дзюцу. Вуду. Заклинание. То, что заставляло его чувствовать себя так, будто он умирает.

"На мгновение я подумала, что ничего не выйдет, - спокойно продолжила девушка, очень похожая на Гермиону, размышляющую над заданием, которое ей не совсем понравилось. "Я бы никогда не подумала, что свиток, подаренный нам самой Цунаде-сама, может быть неисправен, но, кажется, я чуть не потеряла тебя там. Очень, очень странно. Надо будет спросить у неё, когда мы вернёмся".

Гарри понял лишь половину того, что все это значило. Что-то пошло не так, и поэтому было так больно. У него было ощущение, что он знает, что именно, но сейчас он не собирался сообщать эту информацию добровольно. "Где?" - прохрипел он, как только задыхание прекратилось.

Она убрала руку с его лба, но оставила на плече, без труда удерживая его на ногах. "Страна Огня, недалеко от границы Скрытой деревни Листа, Коноха. Наша родная деревня".

Гарри закрыл глаза и попытался откинуться назад. Его палочка по-прежнему была в одной руке, знакомое дерево почти до боли раскалилось на его коже. Он быстро засунул ее в один из карманов. Никто, похоже, ее пока не заметил, и, наверное, лучше было оставить все как есть. Кроме того, так у него было две руки, чтобы потереть больные глаза. "Страна Огня?" - медленно повторил он. "Не в Англии?" Возможно, это было не самое красноречивое высказывание, но его разум все еще был затуманен, несмотря на чудесное заклинание, которое она сотворила, чтобы убрать все лишнее.

Розововолосая девушка стояла на коленях рядом с ним, ее зеленые глаза внимательно изучали его, а нижняя губа была зажата между зубами. Она не могла быть намного старше его, но с такими волосами, забранными назад, в перчатках и сапогах, со смертельно серьезным выражением лица она казалась ему ребенком.

"Я знаю, что это было очень неожиданно, Поттер-сан, - сказала она. "Но мы должны были вытащить вас оттуда. Этот человек собирался убить вас".

Гарри фыркнул. А кто не собирался? "Я догадался об этом", - ответил он менее язвительно. Обида на нее ни к чему не привела, а он должен был работать над тем, чтобы не кричать на людей. Контролировать свои порывы. Быть более взрослым.

Она на мгновение задержалась на нем взглядом, а затем медленно кивнула. "Меня зовут Харуно Сакура. Вы можете называть меня Сакура-чан, Поттер-сан", - сказала она. "Я ниндзя из Конохи, как и мои товарищи по команде, которых мы оставили. Нас послали найти вас и защитить от этого человека".

Гарри моргнул, пытаясь осмыслить сказанное. Сакура-чан. Возможно, "-чан" - это что-то вроде "-сан", хотя он все еще не знал, что это значит. Но это было не так уж плохо, если она так себя называла. Ниндзя. Ладно, это было слишком странно, чтобы даже представить себе. Ниндзя? Как те смешные парни из плохих азиатских фильмов? Сакура-тян точно не была похожа ни на одного из них, как и белокурый мальчик с ней. А вот беловолосый мужчина мог бы, если бы ниндзя носили армейские жилеты. А вот темноволосый мальчик и красноглазый - вполне. Это возвращало его к следующему важному вопросу.

"Защищать меня?" - тупо спросил он. "Зачем тебе это? И почему он хочет меня убить?" Он не был похож на Пожирателя смерти, но, возможно, Волдеморт расширял свою вербовку.

Сакура-тян откинулась на спинку стула. "Это довольно сложно, Поттер-сан", - тихо ответила она. "Возможно, это лучше объяснить позже, когда мы окажемся в Конохе. Я обещаю вам вот что, - продолжила она, ее голос стал очень низким и серьезным. "Мы защитим тебя. Это я могу вам обещать". Затем она ярко улыбнулась. "Так что не волнуйся, а?"

Она грациозно поднялась на ноги и протянула ему руку. "Пойдемте, Поттер-сан. Мы должны уйти отсюда, просто чтобы быть в безопасности. Мы можем начать идти в сторону Конохи, и я уверена, что остальные скоро нас догонят".

Гарри смотрел на её руку, на её лицо, на то, как напряглись её глаза. "С ними все будет в порядке?" - спросил он, не зная, что они могут сделать, если нет.

Ее улыбка чуть-чуть сползла с лица, а взгляд стал более пристальным. "Хм. Думаю, так и будет", - медленно произнесла она. "Какаши-сенсей слишком хорош, чтобы умереть, Сасуке-кун слишком упрям, а Наруто слишком глуп. С ними все будет в порядке. У каждого из них тоже есть свиток переноса, и они должны быть прямо за нами".

Гарри вздохнул и медленно поднялся, чтобы взять ее за руку. У него не было другого выбора. Он должен был поверить в то, что она не убьет его, и поверить в то, что остальные не умрут. Он находился в стране, о которой никогда не слышал, с людьми, от которых не имел ни малейшего представления, чего ожидать. От этого в животе оставалось ощущение беспомощности, которое не могли успокоить даже яркая улыбка и мягкие руки Сакуры-тян.

http://tl.rulate.ru/book/102720/3558963