Готовый перевод Fate: Legend / Судьба: Легенда: Глава 25

На глазах у Конан огонь потрескивал, языки мерцающего пламени отбрасывали искаженные тени в маленьком убежище, которое она и остальные нашли неподалеку от полуразрушенной деревни, о чем она уже жалела.

Ширу нигде не было, и только Конан, Нагато и Яхико сгрудились у костра. Их мокрая одежда снова была развешана сушиться в стороне, а Чиби лежал на животе рядом с Нагато.

В воздух взлетали угли, дым поднимался тонкой струйкой, проникая под крышу; едкий запах разносился по всему замкнутому пространству, а треск горящих дров отдавался эхом.

Никто не разговаривал, и не потому, что Яхико не пытался. Вместо этого... это были двое других.

Черты лица Конан были обманчиво пустыми, пока она возилась с пламенем, но при ближайшем рассмотрении можно было увидеть ее напряженные черты. Ее сжатые губы, крепко сжатые руки и вечная угрюмость могли поставить любого на колени.

А еще был Нагато. Обычно он был молчалив, поэтому не было ничего необычного в том, что он оставался наедине с собой и Чиби, но он держал руку под подбородком, как будто был в глубокой задумчивости. Нет, он действительно был в глубокой задумчивости. То же самое было и с Конан, и Яхико мог только внутренне качать головой, наблюдая за ними.

Честно говоря, настроение было подавленным, и Яхико начал нервничать и ерзать из стороны в сторону. Он понимал, что лучше быть тактичным и все такое, но он никогда не отличался тактичностью.

Когда Яхико наконец не выдержал молчания, он начал тихонько бубнить, хотя бы для того, чтобы успокоить себя.

"Знаешь, - Яхико поджал губы, зная, что остальные двое его слушают. Это было трудно не заметить, даже если кто-то старался не обращать на него внимания. "Думаю, лучшее лекарство для вас обоих - перестать размышлять?"

"..." Ожидаемо, ответа не последовало, но это не обескуражило Яхико, а наоборот, подтолкнуло его к продолжению разговора, словно молчание было неким молчаливым согласием.

"Например, о чем вы оба так глубоко задумались? Мы все знаем, что ни у кого из нас нет никаких решений, верно? Иначе никто из вас не стал бы так глубоко задумываться о том, что вы даже не в силах исправить?"

У костра Конан подергивала губами, подталкивая палочкой пламя, и кусочек золы сгорал в пепел. Без костра ночь была бы слишком холодной, но даже тогда Яхико видел, что сейчас она просто разводит огонь, чтобы отвлечься.

Тем временем Нагато смотрел то на Яхико, то на Конан, словно только он один чувствовал, как в воздухе поднимается гнетущее чувство. Или же Яхико был слишком уверен в себе, чтобы почувствовать это.

Яхико нахмурился, подтверждая свои мысли, чтобы убедить Конан и Нагато не напрягаться. В наступившей тишине он продолжил.

"Я имею в виду, просто подумайте об этом? Понятно, что это Ширу задумчив, но вы видите, как он это делает?"

"..."

"Нет, не видит. Так почему же вы двое?"

"..."

"Черт, Ширу отправился ужинать на реку, как будто его все это не волновало с самого утра? А как насчет вас, ребята? Одно дело Нагато, потому что он - беспокойный человек, но Конан ты вообще не разговариваешь".

"..."

"Яхико..." Нагато попытался вмешаться, но к этому моменту Яхико говорил ради того, чтобы говорить и выражать свои мысли.

Если Нагато и Конан не хотят говорить или хотят, чтобы он прекратил, то пусть Яхико говорит сам с собой.

"Да ладно, ребята. Я думаю, мужчина справится с этим? Мы не должны делать все таким унылым".

"...Вы закончили?" Конан огрызнулась в ответ, ее голос стал резким. Как бы то ни было, тонкий нюанс в ее тоне не был воспринят должным образом.

"Вообще-то нет, у меня есть еще несколько вещей", - пробормотал Яхико, а затем полусерьезно усмехнулся. "О, ты на меня смотришь? Это первое выражение, которое ты сделал с тех пор, как мы покинули город. Я считаю это победой".

Конан нахмурилась и вернулась к костру, подтянув колени к груди и притворившись, будто Яхико не существует. Конечно, она могла это сделать, но это не означало, что она могла отгородиться от голоса Яхико.

"Итак, на данный момент я могу сказать, что доверяю Ширу. А вы, ребята, тоже?"

Нагато неуверенно кивнул головой, но Конан никак не отреагировала. О том, доверяет ли она Ширу, можно было и не говорить, ведь она была с Ширу дольше, чем Яхико и Нагато.

"Именно так, верно? Мы ему доверяем. Так что если Ширу сказал, что все уладил, зачем ломать голову над этим, ри..."

"Если ты еще раз скажешь "правильно", я тебя придушу".

"Да расслабься ты. Ширу не сказал бы, что нужно оставить все на него, если бы не был уверен..."

"Ты тупица", - прорычал Конан, надвигаясь на Яхико. "Ты же не думаешь, что он говорит так только потому, что хочет взвалить все на свои плечи?" Конан сплюнула, и палка, которой она разжигала огонь, затрещала в ее руке.

Конан бросила взгляд на Яхико.

На этот раз Яхико отпрянул назад, почувствовав на себе пристальный взгляд Конан. Скорее, не интенсивности, а эмоций. "Ты говоришь, что мы можем просто перекладывать все на него снова и снова. Как ты можешь быть такой бесстыжей! Что мы сделали для него, и что он сделал для нас?"

Нагато поморщилась, глядя на Яхико.

Нет. Нет. Не делай этого.

Нагато слишком хорошо знал Яхико, чтобы понять, что тот - прирожденный нахал.

Яхико моргнул.

"Ну..."

"Яхико," - предупредил Нагато, вздрогнув от резкого перепада температуры.

"Вообще-то я могу перечислить несколько вещей", - рассеянно кивнул Яхико. "Это дружба, доверие, и..."

Взгляд Конан, устремленный на Яхико, внезапно стал пустым и ледяным; она практически не смела возражать Яхико.

С эмоциональной женщиной никогда не выиграешь в споре. Лучше было просто остановиться и вернуться к спору, как только она успокоится.

Яхико закрыл рот, ворча про "убийц настроения", а Нагато внутренне поблагодарила Яхико за чувство такта.

И все же Яхико не был убежден. Не слишком ли много нужно для того, чтобы поверить в друга?

http://tl.rulate.ru/book/102719/3561595