Готовый перевод Fate: Legend / Судьба: Легенда: Глава 10

Конан уже давно не удавалось оставаться сытой больше нескольких дней, и она до сих пор не знала, как к этому относиться. С одной стороны, она была в восторге, но с другой - к внезапным переменам было трудно сразу привыкнуть.

В обычное время она могла бы днями не есть ничего, чтобы выжить, даже если бы рылась в заброшенных деревнях или на полях сражений в поисках пайка. У нее не было выбора, кроме как просто смириться с этим. Иной раз ей удавалось съесть лишь крупицу еды благодаря удачному стечению обстоятельств или жалости проходящих мимо караванов.

Последний случай голодной смерти был самым страшным. Она думала, что это конец для нее, свернувшейся калачиком на земле под дождем, но в итоге очнулась сухой в пещере, а напротив нее - Ширу.

Это была ее первая встреча с человеком, который, возможно, стал причиной всех перемен в ее жизни. Несмотря на предложение еды, обучения и, смею сказать, дружбы или товарищества, она все еще питала здоровые подозрения.

Она слишком долго жила сама по себе, а доверие было нелегко построить, когда шиноби и война сделали так, что даже за самым приветливым лицом может скрываться чудовище.

Откинув назад длинную челку, падающую на глаза, она снова наблюдала за Ширу, когда он, как ей казалось, не смотрел. Действия были незаметны, и она делала это одновременно с тем, как разжигала пламя, горевшее под навесом из брезента, чтобы уберечься от дождя.

То, что она случайно посмотрела в сторону Ширу, было простым совпадением. По крайней мере, никто не посчитал ее поступок странным.

Убедившись, что никто не обращает на нее особого внимания, Конан отложила палку, которой разжигала костер, и тихонько достала бумажный лист, который обычно использовала для оригами. На листе были нацарапаны детали ее мыслей о Ширу.

-Достойный доверия?

Ее взгляд остановился на одном слове, которое она оставила открытым на бумаге, а затем посмотрела на то, как Ширу передает Нагато и Яхико базовые знания о чакре.

Постепенно Конан очертила круг вокруг слова "надежный", и многие ее сомнения и оговорки начали исчезать.

По правде говоря, она чувствовала восхищение его действиями.

Она еще больше уверилась в характере Ширу после того, как он безоговорочно принял Яхико и Нагато в группу, несмотря на то, как трудно было добывать еду для всех них. Это означало, что, когда он помогал ей, он, несомненно, был искренен и не имел скрытых мотивов.

Она аккуратно сложила бумагу и убрала ее. Вскоре она подготовила две новые бумаги, озаглавленные разными именами: Яхико и Нагато.

"Конан".

При звуке своего имени Конан тут же спрятала бумаги и уставилась на Ширу, Нагато и Яхико, которые стояли в нескольких футах от нее.

"Да?" Она кашлянула и притворилась невежественной, чувствуя, что никто не нашел времени, чтобы посмотреть, что она написала. Проследив за выражениями лиц Яхико, Нагато и Ширу, Конан внутренне вздохнула с облегчением, что это действительно так. "Вам что-то нужно?"

"Нет, не очень", - отмахнулся Ширу, но Конан заметила, что возле его рта образовались хмурые морщинки. Кроме того, он смотрел не ей в лицо, а куда-то вдаль, затянутую туманом и дождем.

В следующий раз, когда Ширу не будет смотреть, Конан добавит новую запись в его файл персонажа: "Плохой лжец".

Казалось, что Ширу не привык лгать или обманывать людей, что еще больше укрепляло уверенность в том, что он заслуживает доверия. Возникал вопрос, что же он пытается скрыть своей ложью?

Конан не стала ничего выяснять у Ширу, а подождала, что же он на самом деле задумал. Кроме его внимательности, она узнала о Ширу то, что он не станет делать ничего без толку.

"Мне просто нужно было немного твоего внимания", - поспешно объяснил Ширу. "Я уже сказал Нагато и Яхико, но я собираюсь ненадолго отлучиться, чтобы поискать... нет, я имею в виду поискать место получше, чем здесь, под открытым небом. Мне нужно, чтобы вы все оставались на месте".

Губа Конан дернулась, но она опять ничего не сказала, только кивнула. "Хорошо", - отрывисто произнесла она, но выражение ее лица не изменилось даже после того, как Ширу ушел.

Она просто смотрела туда, откуда ушел Ширу, в небольшом оцепенении, но потом собралась с мыслями и посмотрела на Нагато и Яхико.

Нагато и Яхико вели себя подозрительно. Точнее, скорее Яхико, чем Нагато, поскольку Яхико обхватил Нагато за плечи и что-то шептал ему на ухо.

Конан не сразу заметил, что Нагато был в некотором роде нахалом, так легко Яхико втянул его во всякие глупости.

Бездумно жуя батончик из повозки, которую они с Ширу захватили у бандитов, Конан не стала сразу окликать двух мальчишек, а внимательно посмотрела на них.

Яхико, казалось, настаивал на чем-то, а Нагато качал головой, как будто это была плохая идея. Тем не менее, после нескольких минут настойчивых уговоров Яхико все же добился от Нагато согласия на то, что они задумали.

Яхико и Нагато переводили взгляд с левого на правый бок, но она делала вид, что ничего не замечает и слишком увлечена едой. Убедившись, что она за ними не наблюдает, Яхико и Нагато стали тихонько пробираться к выходу.

Конан могла признать, что их попытка сработала, когда она умирала от голода и еда была для нее важнее наблюдения за окружающей обстановкой, но не в этот раз. Хотя Ширу был немного обескуражен тем, что он так ужасно лгал, чтобы просто сказать ей остаться с Яхико и Нагато, она также верила, что он не станет лгать без причины.

Встав, она натянула капюшон нового плаща, который взяла у бандитов, и, подкравшись к ним сзади, дала о себе знать.

"Что вы оба делаете?" Она нахмурила брови, обманчиво спокойный взгляд стал почти обвинительным, остановив Яхико и Нагато на месте.

Нагато напрягся и стыдливо отвернулся от взгляда Конан, чувствуя неловкость от того, что его поймали с поличным, но Яхико был совсем другим. Он выглядел почти гордым, нет: уверенным в себе - вот лучшее слово.

"Ничего", - Яхико был довольно толстокожим, хотя и слегка вздрогнул, что выдавало его чувство вины.

Конан отвела взгляд от Яхико и Конана.

http://tl.rulate.ru/book/102719/3558820