Готовый перевод The Truth Decays / Наруто: Истина разрушается: Глава 15

Он гадал, сколько времени он так пролежал. В комнате не было часов и вообще ничего, кроме одной двери, флуоресцентной лампы, унитаза с краном над ним, черного стеклянного пузыря в углу, который, вероятно, был камерой, и каталки, к которой он был пристегнут.

Закончив осмотр комнаты, он оглянулся на женщину и увидел, что на ней вместо брюк надета мини-юбка и голенища. Если бы ее одежда была темно-синего цвета, то она была бы точно такой же, как та, которую Мустанг якобы собирался ввести для женщин-солдат, если станет фюрером. Так, во всяком случае, шутил этот ублюдочный полковник. Ему стало интересно, успел ли Мустанг. С учетом того, что массив сработал как надо, остальные человеческие жертвы наверняка поджарились.

"Тебе нравится мой наряд, малыш?" спросила Анко, прервав его мысли.

"Да, он великолепен", - сказал Эд. "У меня дома в шкафу есть точно такой же".

Она закивала. "Хотела бы я посмотреть на тебя в нем".

"Я не смогу выглядеть в нем только с одной рукой".

Она снова рассмеялась. "Ты мне нравишься, малыш. Будет жаль, если мне придется замучить тебя до смерти".

Эд только пожал плечами.

"Ты ведь действительно не боишься?" - спросила она.

"Боюсь", - сказал Эд. "Нет. Я просто устал от этого дерьма".

Она долго смотрела на него, а потом хмыкнула. "Ну и ладно. Пора есть, малыш".

Она постучала в дверь, и та открылась достаточно широко, чтобы рука в перчатке пронесла поднос с едой. Она поставила его на каталку рядом с Эдом. Там была чашка молока, которую он старательно избегал, булочка и миска с загадочным веществом. Он взял ложку и поковырял содержимое миски. Это был серый осадок с кусочками зеленого, красного и коричневого цветов. Пока он его осматривал, Анко взяла пакетик с таблетками и высыпала несколько десятков в осадок, отчего тот стал еще менее аппетитным. Но все равно пахло чем-то вроде еды, отчего желудок заурчал. Он съел булочку в два укуса, а затем принялся ковыряться в осадке. На вкус все было не так уж плохо, если притвориться, что ешь неароматизированную зубную пасту.

"Не хочешь пить?" - спросила она, взяв чашку с молоком.

Эд нахмурился.

"Тогда можешь посмотреть, как я его пью", - пропела она.

"Я бы предпочел смотреть, как кто-то пьет собственную рвоту", - сказал Эд, отводя глаза, когда она поднесла стакан к губам.

"Это просто молоко", - сказала она, снова оказавшись в поле его зрения. "Оно полезно для тебя".

"Я никогда в это не верил и никогда не поверю", - сказал Эд.

"Да ладно! Когда-то тебе должно было нравиться молоко. Ты же млекопитающее, в конце концов. Это в некотором роде определяет Орден", - сказала она, протягивая чашку, словно собираясь вылить ее на него. "Должно быть, первые пару лет своей жизни ты жил только этим".

"Я не помню, чтобы я что-то такое делал", - настаивал он, отстраняясь.

"Значит, большие, плохие ниндзя S-класса тебя не пугают, а молочные продукты - пугают?"

"Я не боюсь. Я... Эй!"

Анко опрокинула чашку, и Эд вскочил со своего места как раз вовремя, чтобы избежать падающих капель. У него появилось очень плохое предчувствие насчет этой женщины.

-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Ибики сказал, что пленницу нельзя оставлять без присмотра. Но Анко не собиралась позволять ему сбежать, и уж точно не собиралась кормить его обедом с ложечки. Она была рада, что рано вернулась с задания. Этот ребенок был слишком веселым.

Анко не могла сдержать ухмылку, следя за подростком по комнате. Он уворачивался от молока, словно оно было кислотой. Она слышала старые легенды о троллях или чудовищах, которые боялись молока - что-то вроде метафоры материнской любви или чего-то в этом роде. Но, скорее всего, это была фобия. При любом осмотре Эдвард выглядел вполне человечным. И все же был только один способ убедиться, что он не является каким-то сверхъестественным существом. Ей удалось загнать его в угол возле туалета и вылить чашку молока ему на голову.

"Уххххххх!" - полузакричал, полупростонал он.

На его лице отразилось полное отвращение, но он не расплавился и не вспыхнул. На мгновение ей показалось, что он заплачет. Он откинул мокрые волосы с глаз и уставился на нее.

"Сумасшедшая сука!" - крикнул он и бросился на нее.

Она отступила назад и в сторону. Он последовал за ней.

"Не надо так выходить из себя, - сказала она, все еще ухмыляясь. "Молоко должно быть полезно для кожи лица".

Он отступил назад и опустился, и она подумала, что он собирается сделать выпад ногой, но он снова поднялся и правой ногой заехал ей по лицу. Она уклонилась, избежав его ноги с большим отрывом. И все же она была немного удивлена его скоростью (и гибкостью). Большинство гражданских не смогли бы проделать нечто подобное сразу после пробуждения, после того, как их отшлепал Ибики, после выхода из комы, после боя с ниндзя S-класса.

Она метнулась к нему сзади, намереваясь ударить его по задней части опорной ноги, но та тоже оторвалась от земли, и правая нога взметнулась в воздух. Он не успел повернуться достаточно быстро, чтобы попасть в нее, но это был неплохой ход. Вероятно, это было тайдзюцу уровня среднего генина, без всякой чакры. Она снова уклонилась, гадая, что он будет делать дальше. Она слегка ухмыльнулась, когда вместо того, чтобы опустить ноги на землю и выпрямиться для следующей атаки, он оттолкнулся от земли левой рукой и снова направил свои ноги ей в голову.

На этот раз она полностью уклонилась, и его ноги ударились о стену. Не обращая внимания на отсутствие успеха (или, видимо, гравитации), он оттолкнулся от стены и снова попытался нанести ей удар.

Решив, что с нее хватит развлечений, она перекинула проволочную петлю вокруг его запястья, прижав его к боку. Она молнией метнулась к нему сзади и поймала его за правую лодыжку. Он резко остановился и покатился назад к ней, врезавшись лицом в ее голень.

Он выругался.

"Ты действительно думал, что так добьешься чего-то?" - спросила она.

"Нет", - прорычал Эд. "Мне просто очень хотелось пнуть тебя".

Он продемонстрировал это, ударив по ней единственной свободной конечностью. Анко отпустила его и отступила назад, повалив его на голову задолго до того, как он успел ударить ногой. Она смотрела, как он распутывает провода, поднимает себя с пола и ползет обратно к каталке. Он ткнул пальцем в остатки каши, но на нее попало молоко, и, судя по всему, она была уже не съедобна.

"Если бы мы вернули тебе руку и выпустили отсюда, куда бы ты пошел?" - спросил Анко. спросила Анко.

"Не знаю", - хмыкнул он. "Как можно дальше отсюда?"

"В другую страну?" - спросила она.

"Не знаю, может быть".

"Ты хоть что-нибудь знаешь о пограничных государствах?"

Эд пожал плечами, надувшись. "Неважно, все страны примерно одинаковы".

"Правда?" спросила Анко, сверяясь с часами. "Значит, страна Огня такая же, как страна Дождя или Земля?"

"Да, везде одно и то же", - сказал Эд. "Придурок с самой большой армией и лучшим оружием оказывается на вершине и делает всех остальных несчастными, пытаясь удержаться там. Жизнь - отстой, а потом ты умираешь. Конец."

"Ты какой-то пессимист, да?" спросила Анко. Она отложила термин "оружие" на потом.

http://tl.rulate.ru/book/102715/3552830