Готовый перевод Stubborn Shadow / Наруто: Упрямая тень: Глава 26

"Полагаю, это означает, что я обязан тебе жизнью, малыш", - заявил Канкуру, поглаживая его по волосам.

Нанаши вздрогнул от этого прикосновения и рывком оторвал голову от коленей, после чего бросился в объятия Наруто, где тут же зарылся лицом в его плечи. Заметив недоумение на лице Канкуру, Наруто пояснил: "Извини, ему все еще неприятно, когда незнакомые люди прикасаются к нему без предупреждения".

"Но при этом он без проблем забирается к ним в постель?" недоверчиво спросил Канкуру.

"Ну, обычно он предпочитает знакомиться с людьми до того, как исцелит их, а ты в то время был как бы мертв для мира, так что, полагаю, ему захотелось увидеть тебя поближе, раз уж ты очнулся. А еще он, наверное, ждет, пока я должным образом представлю тебя ему".

"А та часть, где он словно раздевал мою душу догола?"

"Это был его способ проверить тебя, чтобы убедиться, что ты достоин", - пояснил Наруто, слегка сдвигая Нанаши, чтобы лицо парня больше не было спрятано за его курткой. "Нанаши-кун, это брат Темари-тян, Амакадзе Канкуру. Канкуру, это мой подопечный - Узумаки Нанаши".

"Значит, есть кто-то, кто доверил тебе ребенка?"

"Ха, ха, ты очень забавный человек", - ответил Наруто, когда Нанаши снова прижался к его боку.

"Это подарок", - усмехнулся в ответ Канкуру и нахмурился. "Не то чтобы я не ценил то, что парень сделал для меня, но зачем ты его привел? Если ты здесь, чтобы помочь нам вернуть Гаару, зачем тебе приводить своего подопечного? Акацуки - опасные преступники..."

"Я не приводил его... он появился неожиданно. Какаши-сенсей уже должен был отправить сообщение Хокаге, и она пришлет кого-нибудь забрать его и отвезти домой. Я знаю, что из себя представляют Акацуки; я встречался с одной из них много лет назад, и меньше всего мне хотелось бы, чтобы кто-то из них оказался рядом с Нанаши. Черт, я даже не хочу, чтобы они узнали о его существовании".

"Даю слово, что не буду говорить о нем никому за пределами своей семьи", - торжественно поклялся Канкуру. "Что ты собираешься с ним делать, если тебе придется уехать до того, как кто-то из Конохи сможет его забрать?"

"Не знаю, но я что-нибудь придумаю, даже если мне придется оставить сотню теневых клонов присматривать за ним", - заявил Наруто, опуская подбородок на голову Нанаши. В ответ на слова Наруто Нанаши крепче прижался к нему, и блондин почувствовал, как в животе у него завязывается узел беспокойства: он начал подозревать, что оставить ребенка снова будет не так-то просто.

"Если хочешь, я могу присмотреть за ним", - предложил Канкуру.

"Вы не будете возражать? Я думал, ты не любишь детей".

"Я не очень люблю детей, но я обязан ему жизнью".

"Не знаю, согласится ли он сотрудничать, но я ценю твое предложение", - сказал Наруто, полуулыбнувшись старшему подростку.

Через несколько минут Наруто и Нанаши вышли из комнаты, чтобы найти что-нибудь поесть, так как парень ничего не ел после того, как появился накануне вечером. Наруто только сильнее забеспокоился, когда Нанаши лишь полусерьезно ковырялся в еде, съев даже меньше, чем обычно. Он знал, что парень переживает из-за того, что его снова бросили; сейчас он прижимался к Наруто крепче, чем когда-либо. Наруто корил себя за то, что упомянул о том, что снова оставит Нанаши, пока тот находился в пределах слышимости.

Когда стало ясно, что парень не собирается есть, Наруто заплатил за еду и вернулся в комнату Канкуру, чтобы разыскать двух своих товарищей по команде. Сакура, как он узнал, находилась в теплицах Суны, готовя противоядие от яда, которым был отравлен Канкуру, так как предполагалось, что они столкнутся с членом Акацуки, отравившим его, когда пойдут за парой, похитившей Гаару. Затем ему сообщили, что Какаши отвели в комнату, чтобы он мог пока отдохнуть, а Баки (человек в одежде, закрывающей половину лица) подвел Наруто к джонину. Наруто попытался поблагодарить угрюмого человека за помощь, но тот отмахнулся от него и сказал, что он в долгу перед командой Какаши за то, что ребенок и Сакура сделали для Канкуру, и за то, что все трое помогают найти Гаару.

Как только они вошли в комнату, Какаши поднялся и спросил: "Как дела у маленького Гаки?"

"Лучше; он уже не выглядит таким серым, и я думаю, что его лихорадка прошла, пока мы спали. Правда, он мало ел, когда я водил его на обед в больничную столовую. А еще он стал очень привязчивым, потому что слышал, как мы говорили с Канкуру о том, что оставим его, когда отправимся на поиски Гаары. Когда мы отправимся?"

"Не раньше, чем мои нинкены возьмут их след", - ответил Какаши. Затем он несколько минут изучал Наруто и Нанаши, после чего сказал: "Тебе придется заставить его понять, что он не может пойти с тобой".

"Я знаю, Какаши-сенсей; меньше всего я хочу, чтобы Нанаши-кун был замечен, ранен, убит или, что еще хуже, схвачен Акацуки", - устало возразил Наруто, переходя ко второй кровати и опускаясь на нее.

Нанаши, вцепившись в куртку Наруто, стал упорно качать головой, отказываясь. Наруто вздохнул, окинул Какаши тревожным взглядом, а затем просто лег на кровать и свернулся калачиком рядом с ребенком. Наруто проснулся где-то на закате, когда Паккун (один из нинкенов Какаши) спрыгнул с его головы, высунувшись из окна.

"Что случилось?"

"Они нашли след, и наши цели спрятались в запечатанной пещере", - объяснил Какаши. "Паккун отправился на поиски команды Гая, чтобы рассказать им о деталях миссии и привести их к местонахождению Акацуки. Мы отправимся сразу после того, как Сакура закончит готовить противоядие от яда. Ты знаешь, что будешь делать с Нанаши?"

"Канкуру предложил присмотреть за ним, пока не прибудет кто-нибудь из Конохи, чтобы забрать его домой. Как думаешь, кого пришлет Баачан?"

"Кого-то, с кем он встречался и кому готов доверять, так что, скорее всего, кого-то из Нара", - предположил Какаши, заканчивая собирать разбросанные вещи. "Возьми Нанаши и разыщи Темари, чтобы сообщить ей, что мы их нашли, а я разыщу Сакуру и узнаю, сколько времени ей понадобится, чтобы приготовить противоядие. Мы встретимся в больнице, и ты сможешь передать Нанаши Канкуру, прежде чем мы уедем".

Наруто кивнул и, взяв ребенка на руки, направился к больнице, чтобы узнать, навещает ли Темари своего брата или знает ли брат, где ее найти. Ему повезло: он не только нашел Темари, но и Сакуру и узнал, что она уже приняла противоядие. Оставалось только дождаться появления Какаши. Рассчитывая на скорый отъезд, Наруто подошел к кровати Канкуру и перенес спящую Нанаши на руки старшего подростка. Как только он отпустил руки, Нанаши проснулся и снова прижался к нему.

"Нанаши-кун, ты должен остаться с Канкуру, он будет присматривать за тобой, пока за тобой не придут и не отвезут обратно в Коноху, чтобы ты снова смог увидеть оленя. Ты не должен был идти со мной, и Шикаку-сан, наверное, сейчас очень волнуется за тебя". Нанаши только покачал головой и крепче прижал к себе Наруто. "Нанаси, пожалуйста, мне не нравится оставлять тебя позади, как и тебе, но я не могу взять тебя с собой. Канкуру присмотрит за тобой, пока ты не вернешься домой".

Парень снова покачал головой и уткнулся лицом в живот Наруто, а его плечи затряслись. Наруто чувствовал себя ужасно из-за реакции Нанаши, и он не знал, как дать ему понять, что он не может остаться с Наруто, что это слишком опасно.

"Нанаши, тебе небезопасно идти со мной, ты должен остаться здесь. Я не хочу, чтобы ты пострадал", - тихо повторял Наруто, пытаясь успокоить мальчика. Он открыл рот, чтобы сказать что-то еще, но его отвлек приход Какаши.

"Отлично, все в сборе, пойдемте".

Наруто с помощью Канкуру начал вырываться из смертельной хватки Нанаши. Он как раз освободился и сделал два шага за Какаши, когда мальчишка выскользнул из рук Канкуру, используя свою технику перемещения, и вцепился в левую ногу Наруто, заставив его споткнуться. Наруто застонал и посмотрел вниз, чтобы увидеть неспокойные зелёные глаза, мерцающие от непролитых слёз (ребёнок был на грани слёз, чего он не делал раньше, даже когда ему было больно в ту первую ночь, когда Наруто нашёл его), которые смотрели на него, когда ребёнок отчаянно цеплялся за его ногу.

Наруто открыл рот, чтобы повторить свои слова, но ребенок только покачал головой, и одна слезинка вырвалась на свободу и скатилась по его лицу. Нанаши заговорил впервые с тех пор, как его нашли, его маленький голосок потрескивал от усталости и страдания, он плакал: "Н...нет. Не оставайся. Ты мне нужен".

http://tl.rulate.ru/book/102713/3553741