Готовый перевод Ancestral Power: A Tale of a New Storm / Сила предков: Повесть о новой Буре: Глава 10

Все стояли, как парализованные: тон Нацу был самым холодным из всех, которые когда-либо слышали от него. Его кулаки сжались так сильно, что ногти побелели от напряжения, а на виске выступила выпуклая вена. Когда он резко вдохнул воздух, окружающие волшебники могли поклясться, что увидели, как изо рта у него вылетают угольки.

Реакция Хэппи была еще хуже. Синий кот выглядел кататоником, как будто его маленькое сердце вырывали из груди. "Нет... ты лжешь..." Из уголков его глаз выступили маленькие слезы и медленно покатились по щекам. "Лисанна не умерла! Нет!"

Нацу направился прямо к Миражане. Увидев это, Грэй быстро принял меры и, схватив Нацу сзади двумя руками, удержал его.

"Ты должен был защитить ее! Ты сказал, что справишься с квестом без меня! Отпусти меня, Грей!"

Крики возмущения Нацу пронеслись по залу, пока Грей пытался удержать Нацу. Мираяна содрогалась от каждого крика и обвинения в свой адрес. Ее силы не покидали, и она чувствовала, как рушится ее самообладание.

Хэппи сидел на пустом полу гильдии, не обращая внимания на окружающую обстановку. Крылатый кот то и дело бормотал про себя, что это не может быть правдой и что Лисанна все еще жива. Его душераздирающий бред был почти напевом, когда он пытался произнести заклинание, чтобы изменить реальность. Он не пытался убедить Миру и Эльфмана в том, что они ошибаются. Он пытался убедить в этом самого себя.

"Хватит, Нацу!"

Стоя у перил второго этажа, Макаров Дреяр с суровым видом наблюдал за происходящим, прежде чем спрыгнуть с верхних перил на первый этаж. Старый маг насмотрелся и, если понадобится, сам примет на себя ярость своего ребенка. Помимо братьев и сестер, Нацу был самым близким человеком для Лисанны с самого детства. Макаров годами наблюдал за их совместным взрослением, и его старческое сердце болело, когда он видел Нацу таким. Если Нацу будет держать эти чувства в себе, они причинят боль кому-то другому или, что еще хуже, самому мальчику.

Наблюдая за происходящим сверху, Наруто качал головой из стороны в сторону, выражая горькое понимание и сожаление. Было совершенно очевидно, что Лисанна была ярким солнцем в жизни многих из этих хороших людей, как и родители Наруто в его жизни. Окинув сканирующим взглядом толпу внизу, Наруто решил изучить остальных членов Хвоста Феи.

В дальнем углу он обнаружил группу из трех человек примерно его возраста, состоящую из одной девочки и двух мальчиков. Синеволосая девочка тихо плакала, а ее товарищи по команде ее утешали.

Его зоркие глаза выделили особую девушку возле стойки.

У нее были длинные каштановые волосы, коричневые брюки-капри и бикини, которые она предпочитала носить. Судя по большим бочкам с алкоголем, стоявшим рядом с ней, он с уверенностью предположил, что для своего возраста она изрядно выпивает. Однако она была трезва, как только может быть. Выражение ее лица выражало страдание, поскольку интенсивность негативных эмоций, которые он ощущал от нее, была выше, чем у других.

Перед тем как она ушла, Наруто также заметил, как аловолосый маг покинул зал гильдии с такими же сильными чувствами, как и брюнетка.

Впрочем, по-настоящему выделялись только двое.

"Это розововолосое отродье выпускает сейчас много негативных эмоций, Наруто. Не стоит ли тебе вмешаться?"

Нацу - так его звали. Шиноби слышал это имя множество раз с момента своего прибытия и не собирался забывать его в ближайшее время. Его взгляд метнулся к Мираяне, второму источнику.

От нее исходила боль, душевная боль и чувство вины, и он практически чувствовал, как она близка к разрыву.

"Да, я знаю. I-"

"Она не виновата!"

Прежде чем Наруто успел ответить, раздался громкий крик, на мгновение перекрывший многочисленные крики Нацу. Наруто и некоторые другие вздрогнули от громкости мужского голоса, который принадлежал не кому иному, как Эльфману. Все взгляды упали на великана, который выглядел более хрупким, чем стекло: достаточно было одного удара, чтобы разбить его вдребезги.

Гневные крики сына Игнила были остановлены магом Души Зверя: на его самоуничижительном лице появилось выражение стыда и раскаяния.

"Пожалуйста, Нацу... Я..." - прохрипел великан. "Это меня ты должен винить, а не Миру... Я пытался захватить зверя и потерял контроль... Это я убил Лисанну..."

То, что произошло дальше, для окружающих было как в тумане, но для тех, кто был рядом, это происходило слишком медленно. Резкий удар локтем в бок Грея выбил весь воздух из его груди, как из сдувшегося воздушного шарика, и Нацу ослабил хватку. Макаров был готов принять удары Нацу, чтобы утихомирить бушующую в сердце мальчика бурю, но даже он не ожидал, сколько силы вырвется на поверхность, когда его отбросило в сторону, опрокинув на стол с грохотом.

В следующую секунду Истребитель драконов уже надвигался на Эльфмана с поднятым вверх огненным кулаком, в глазах которого полыхало пламя, а из нутра вырывался мучительный рев боли и печали.

Глаза Макарова расширились: он уже использовал свою гигантскую магию, чтобы увеличить руку и вытянуть ее вперед, пытаясь блокировать атаку Нацу. Однако этого было далеко не достаточно. Не было ни единого шанса, что он успеет заслонить Эльфмана.

Краем глаза он мог поклясться, что увидел, как мимо его поля зрения пронеслось черно-красное пятно, появившееся сверху и движущееся по прямой линии в сторону Нацу.

С точки зрения Нацу, это было похоже на внетелесный опыт. Он знал, что это его тело, но как только он услышал слова Эльфмана, его руки словно сами собой зашевелились. Ноги понесли его вперед с абсолютным ожесточением. Бензин потек по венам, как кровь, разжигая огонь в груди. Его кулак был всего в нескольких сантиметрах от удара по Эльфману, а уши перекрывали крики всех, кто кричал, чтобы он остановился.

Ожидая, что он ударит и, возможно, сломает Эльфману челюсть, его кулак так и не достиг цели.

По залу разнесся громкий треск - звук, возникший в результате столкновения двух людей.

Оказавшись между Нацу и Эльфманом, Наруто крепко зажал горящую правую руку мага огня в своей левой, прежде чем полностью погасить пламя. Черный плащ с красной подкладкой медленно развевался, не поспевая за скоростью движения своего владельца. В спокойном взгляде шиноби не было ни злости, ни раздражения, а, напротив, сочувствие.

Приземлившись на главный этаж, Макаров потрясенно смотрел на то, что Наруто успел обогнать его по скорости. Он точно знал, что блондин прыгнул позже него, но наблюдать такое проявление скорости, которое даже он, мастер гильдии, не мог видеть? Это было немыслимо.

Когда Нацу попытался оттолкнуть Наруто с дороги, шиноби не стал уступать ему ни дюйма и заговорил. "Если тебе нужно на ком-то выместить свою злость, то можешь выместить ее на мне".

"Кто ты, черт возьми, такой?" проговорил Нацу с подозрительно сузившимися глазами.

"Меня зовут Наруто Узумаки. Я спас Мираджан, но не успел спасти ее сестру. Если бы я появился раньше, то смог бы спасти и ее".

Джинчурики спокойно отпустил хватку пришедшего в себя Нацу. В его глазах все еще горел небольшой огонь, но он решительно противостоял усатому блондину.

"Двигайся. Это между мной и им".

"Тебе следует быть осторожнее". проговорил Наруто, игнорируя требование младшего мальчика. "Ты чуть не покалечил своего друга этой выходкой".

Прежде чем Нацу успел задать ему вопрос, он проследил за взглядом Наруто, и глаза его расширились. Край стола впился ему в спину, оставив красочный синяк, а Грей, сгорбившись над спящим Хэппи, молча отталкивал от себя стол и осторожно перекладывал кошку в свои объятия. Когда Нацу отпихнул Макарова в сторону, ледяной маг бросился к нему, чтобы защитить кошку от опрокинутого стола, на который упал хозяин. Край стола оставил сильную вмятину в том месте, куда Грэй уронил кошку, когда он подошел к Нацу с нечитаемым выражением лица.

http://tl.rulate.ru/book/102697/3552307