Готовый перевод Dining with Divinity / Наруто: Обед с Божественностью: Глава 18

Будучи одним из немногих богов, способных вселить неподдельный страх в сердца олимпийцев, таких как Зевс, Деметра и Гера, благодаря силе, которой его наделила Афродита, Аид всегда держал глаза открытыми, если обнаруживал, что Эрос находится неподалеку и поблизости. Эти его стрелы, нацеленные на любовь, могли принести больше вреда, чем пользы. Каким-то божественным чудом сын Афродиты знал, что лучше не вступать с ним в драку, хотя и не мог отказать себе в желании, чтобы маленький голубокрылый херувим попробовал.

Удовольствие, которое он получит от избиения этого маленького раздражителя в Тартаре, будет легендарным.

Возвращаясь к теме Дня святого Валентина, Аид не понимал, почему именно в этот день ему нужно показывать жене, как сильно он ее любит. В течение шести месяцев в году, когда Персефона находилась в его объятиях, он старался каждый день показывать ей, как сильно он ее любит. Конечно, на этом пути случались оплошности, и время, проведенное вместе, стало для них обоих уроком, но его недостойное черное сердце любило свою королеву и жену до самого Тартара и обратно. Ему не нужен был глупый праздник, чтобы показать это в избытке.

"Ну что, войдем?" спросила Персефона, ее водянисто-золотистые глаза молча указывали на входную дверь, не подозревая о его мыслях.

Вздохнув, бог подземного мира понял, что без этого не обойтись. "Очень хорошо".

Персефона раздраженно надула щеки: "Ты мог бы постараться изобразить энтузиазм".

"Это я с энтузиазмом". Его ответ вызвал лишь стон жены.

Скрестив руки на груди, его темные зрачки замерцали в уголках глаз, глядя в сторону Эмпайр-стейт-билдинг. Его лицо омрачила тяжелая хмурая гримаса, а одна рука сжалась в кулак. Хотя туман окутывал Олимп, скрывая его от глаз смертных, Аид чувствовал его присутствие, задерживающееся над знаменитым небоскребом. Дом греческого пантеона никогда не был для него домом и не принимал его так, как остальных членов его семьи.

Находясь рядом с его порогом, он не переставал будоражить старые и горькие чувства. Именно его так называемая семья сделала из него того, кем он стал, постоянно держа его на расстоянии и никогда не доверяя ему так, как после Титаномахии. Его храм должен был находиться на Олимпе, как и его братья и сестры, построенные на его поверхности. Черт возьми, у Посейдона был такой же на Олимпе и в Атлантиде. Неизвестно, сколько их было у этого тупицы Зевса. Суть в том, что он помог построить Олимп таким, каким он был, и должен был быть признан за это, как и все остальные.

Почему они не могли отправиться в другой город?

Не успел Аид пустить свои мысли на самотек, как маленькая и гладкая рука его жены сомкнулась на его пальцах. Этого прикосновения было достаточно, чтобы прервать эти мысли. "Перестань думать о них".

"Я и не думал". Он не сопротивлялся ее хватке, когда она отстранила его руку от скрещенных рук.

"Нет, был". В груди Персефоны зародилось сочувствие. Богиня весны за тысячелетия научилась определять признаки своего мужа. Она знала, что его что-то беспокоит, как яма в желудке. "Я знаю, что тебе не нравится находиться так близко к Олимпу и это пробуждает старые чувства и обиды, но мы ведь так хорошо провели день, не так ли?" Потребовалось мгновение, но Аид коротко кивнул: "Хорошо, я рад. Давайте не будем портить его обидами".

Выражение его лица смягчилось: "Не то чтобы я не наслаждался нашим сегодняшним временем. Я наслаждался им, обещаю". Он слегка сжал ее руку и почувствовал, как уголки его рта дернулись вверх, когда она улыбнулась этому жесту. "Не понимаю, почему мы не могли поехать куда-нибудь еще. Калифорния? Бостон? Даже Майами был бы желанной переменой. Сущность моих братьев и сестер и Зевса чувствуется по всему Нью-Йорку. Удивительно, что мы до сих пор не столкнулись ни с кем из них".

Вздохнув, Персефона опустила сумки и обняла мужа за шею. Этого жеста было достаточно, чтобы Аид прильнул к ней всем телом, обнимая ее тепло. Несмотря на разницу в размерах, королева подземного мира доказала, что она сильнее, чем кажется. "Сегодня все зависит от нас. Не делай этого ради них".

Аид помолчал несколько мгновений, давая ей осмыслить сказанное. "Я знаю, и я постараюсь".

"Это все, о чем я прошу". Встав на цыпочки, Персефона нежно поцеловала бледную щеку мужа: "Выбрось их из головы и насладись этим местом вместе со мной. Я слышала о нем много хорошего. Даже Танатос говорил мне, как ему нравится здешняя еда. Крошки от шоколадного торта все еще оставались на уголках его губ, когда он пришел подтвердить заказ".

"Раз Танатосу понравилось, значит, стоит попробовать, - признал Аид. Как и большинство богов и богинь его постоянно расширяющейся божественной семьи, его лейтенант был привередлив в еде и, как и он сам, обладал богатым вкусом, когда дело касалось смертной кухни. Если Танатосу нравилось то, что он ел, значит, это не было ужасно.

Правда, он все еще скептически относился к человеку, который покрасил часть здания в оранжевый цвет.

"Веди, любовь моя".

Персефона улыбнулась Аиду, и губы его дрогнули, пока улыбка не украсила его часто хмурое лицо. Когда они вошли в дом, дверь распахнулась, раздался звук колокольчика. Как и других бессмертных, их окутала волна тепла, и Аид наблюдал, как его жена заметно расслабилась, и они вместе осматривали комнату. В воздухе витал насыщенный запах кофе, напомнивший ему о том, как жена будила его по утрам с его любимым кофе. Комната оказалась просторнее, чем они ожидали: столы и стулья были расставлены по бокам, а посреди комнаты стоял один единственный стол с двумя стульями.

"Вы, должно быть, Андерхиллы".

Оба взглянули на стойку, за которой стоял терпеливо ожидающий хозяин.

"Андерхиллы? подумал Аид, закатывая глаза от фамилии, которую дала им Персефона. Его жена любила придумывать для них новые псевдонимы в подобных случаях.

Выйдя из-за прилавка, Наруто протянул Аиду руку и с приятной улыбкой поприветствовал бессмертную пару. Меня зовут Наруто Узумаки, я владелец "Лисьего логова". Прежде всего, я хотел бы поблагодарить вас за интерес к моему скромному заведению. Когда вчера ко мне зашел ваш представитель, я едва поверил. Сначала я подумал, что он шутит, но теперь вижу, что он говорит правду. Приятно познакомиться с вами обоими".

Пожимая его руку, Аид отметил крепкую хватку блондинки и почувствовал, как его жена шагнула вперед и протянула руку. Вместо того чтобы пожать ей руку, Наруто осторожно взял ее ладонь в свою и нежно поцеловал костяшки пальцев. Персефона улыбнулась. Ей нравился смертный с хорошими манерами.

Он очень приятен на вид, - подумала Персефона. Красивое лицо и очень красивое тело, если судить по тому, как обтягивает его одежда".

http://tl.rulate.ru/book/102694/3553529