Готовый перевод Harry Potter: The Way of the Wizard / Гарри Поттер: Путь волшебника: Глава 21.

После часа, проведенного в классе Трансфигурации, учеников отправили на обед. Гриффиндорцев четвертого курса вел за собой нетерпеливый Рон, пришедший гораздо раньше остальных. Рыжий поспешно сел за стол, набив рот курицей.

Когда остальные студенты присоединились к столу, Гарри достал книгу, которую Салазар велел ему прочитать раньше. Это была очень старая книга под названием "Ритуалы: Непонятное искусство", хотя, если бы кто-то другой взглянул на нее, название выглядело бы как "Продвинутая защитная магия". Это произошло благодаря заклинанию, которое Салазар показал ему перед выходом из комнаты и которое создавало иллюзию для всех, кроме заклинателя.

Салазар сказал Гарри, что чтение предисловия к книге может убедить его в том, что ритуалы не являются злом или тьмой. Гарри начинал соглашаться с портретом. Несмотря на плохую репутацию этой области магии, она казалась довольно интересной и очень полезной, о чем свидетельствовали первые несколько абзацев предисловия к книге.

Обычные ритуалы - это сочетание Древних рун и магического поглощения. По сути, пользователь ритуала должен поглотить магию из определенного предмета, используя руны для облегчения процесса. Поглощенная магия в сочетании с определенными кластерами рун наделяет пользователя постоянными способностями.

Например, если ведьма или волшебник поглотит чешую дракона, когти грифона и/или несколько других частей тела, принадлежащих особо крепким существам, они сами обретут более прочную кожу (это если используемый кластер рун соответствует вышеупомянутой способности). Если кто-то использует магические компоненты, обладающие гибкостью, он может обнаружить, что и сам стал гибким.

Существует почти бесконечное количество ритуалов, которые можно создать, хотя только 1 из 1000 обычных ритуалов обычно удается (из-за недостатка знаний). На сегодняшний день существует всего 42 опубликованных ритуала (именно нормальных ритуала), и все они очень сложные. Следует отметить, что сила ритуала может варьироваться в зависимости от количества или силы приносимых в жертву магических компонентов.

Помимо магических компонентов (частей тела или предметов), ритуалы также требуют времени и боли. Многие ритуалы требуют определенного времени, чтобы подействовать, и, как правило, очень болезненны. Многие считают это справедливым обменом, так как многие ритуалы действуют всю жизнь, если не использовать другой ритуал для снятия данного атрибута.

Есть еще два варианта ритуальной магии, поэтому ранее упомянутые ритуалы называются обычными ритуалами. Оставшиеся две формы ритуалов известны как Ритуалы крови и Ритуалы души. Это связано с тем, что они основаны на концепции, упомянутой в их названиях, и работают иначе, чем обычные ритуалы.

Ритуалы крови основаны на жертвоприношении и связаны через кровь (а не с помощью обычной рунической магии). Человек должен пожертвовать чем-то, равным по ценности тому, что он хочет получить, и создать серию рун своей кровью.

Ритуалы души - наименее понятные из этой троицы. Они не требуют ни жертвоприношений, ни рун, ни какого-либо поглощения. Только мощное намерение. Они сосредоточены вокруг души, воздействуя на нее определенным образом (возможно, чтобы повредить или исправить душу, или соединить две души, как это происходит во время ритуалов "Узы души Феникса" и "Древний брак")".

Гарри определенно мог понять, насколько привлекательно такое искусство. Было бы довольно интересно разработать дополнительные ритуалы, которые могли бы дать ему больше преимуществ. Гарри должен был обязательно прислушиваться ко всему, что говорил Салазар по этому поводу: он не был заинтересован в том, чтобы навсегда превратить себя в какой-нибудь невзрачный человеческий гибрид или что-то столь же необычное.

К тому же, насколько Гарри мог судить, существовало несколько вполне достойных ритуалов. Хотя он не очень понимал, что такое ритуалы души (в книге говорилось, что они не требуют ничего, кроме прямого желания или намерения), он не мог понять, как то, что объединяет двух людей, может быть плохой вещью.

Салазар сказал Гарри, чтобы тот не беспокоился о двух последних типах ритуалов. Ритуалы души использовались в основном для создания связей с другими людьми, в чем Гарри в данный момент не нуждался. Что же касается ритуалов крови, то Салазар сказал, что, хотя они, скорее всего, способны выполнить некоторые вещи, которые не под силу обычному ритуалу, Гарри пока не стоит беспокоиться о них. Какими бы впечатляющими ни были те немногие Ритуалы Крови, которые, по всей видимости, существовали, их было очень мало, и обычно они использовались только в очень важных случаях.

Салазар также упомянул о своей гипотезе о том, как Гарри выжил после того, как его поразили убийственным проклятием все эти годы назад, и эта гипотеза была связана с ритуалами. Портрет сначала полагал, что Гарри выжил благодаря ритуалу души (для которого требовалось лишь сильное намерение), но в итоге решил отказаться от этой гипотезы, заявив, что ритуалы души могут использоваться только для разрушения, исправления или формирования связи между душами.

Поэтому он изменил свою гипотезу на Ритуал Крови и теперь твердо придерживался ее. Ритуалы крови требовали жертвы, которую, вероятно, могла принести смерть матери и отца Гарри. Салазар не был уверен, что это означает для Гарри, поскольку, по его мнению, столь мощная защита вряд ли продержится долго. Учитывая, что защита, судя по всему, была направлена против убивающего проклятия, Салазар посоветовал Гарри не испытывать её на прочность.

А когда я сказал, что не настолько глуп, он ответил, что с гриффиндорцами никогда не угадаешь. Он действительно выжимает из этого все, что можно.

Гипотеза, однако, основывалась на том, что Лили Поттер владеет магией крови. По мнению Салазара, у нее просто не было другого способа добиться того, чего она добилась. Гарри знал, что его мать была вундеркиндом, но не в такой степени; он всегда думал, что профессора притворялись, поддавшись ностальгии. Однако, услышав, что Магия крови, скорее всего, была единственным возможным способом выжить, Гарри с гораздо большим желанием погрузился в изучение ритуалов. Если его мать сочла это достаточно безопасным, то и он будет учиться.

Спустя двадцать минут Гарри аккуратно закрыл книгу: следующий урок гриффиндорцев, Чары, должен был начаться совсем скоро. Гермиона снова отчитывала других гриффиндорцев; придется напомнить Рону, чтобы он воздерживался от разговоров о Вееле в ее присутствии.

http://tl.rulate.ru/book/102666/3549532