Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 10

Когда он проснулся, снова был рассвет.

Он быстро разыскал еду, приготовил ее на костре и, несмотря на то, что мясо имело немного поганый вкус, смог запить его водой. Он даже все еще пользовался кубком, который в первую ночь трансфигурировал из камня.

Теперь двери и окна, - подумал он.

Хотя ему еще не попадались существа крупнее ящериц-крыс размером с кролика, которыми он питался, это не означало, что на свете нет более крупных хищников. Ему нужно было уметь защитить свою хижину на случай, если один или несколько таких хищников придут на зов.

За этот день он сделал дверь для хижины, окна для оконных рам, затем постель, подстилку для нее и подушку. Затем он начал мастерить другую мебель. Все самое простое, но все пригодное.

Не знаю, как долго все это прослужит, но кубок все еще здесь, - подумал он.

Поскольку он не торопился делать каждую деталь, на все про все у него ушел целый день.

Когда он понял, что теперь в его убежище/хижине можно чувствовать себя в некоторой безопасности, он смог лучше сосредоточиться на медитации и подтянуть свою окклюменцию.

Как только свет начал меркнуть, он превратил камень в небольшую чашу и зажег в ней пламя голубого колокольчика, чтобы получить свет.

Затем он снова погрузился в медитацию. В конце концов, ему нечем было заняться, чтобы скоротать время. Он даже не взял с собой ни одной книги.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

Через неделю после инцидента в Отделе тайн Дамблдор отправился в Гринготтс. С собой он взял копию заявления Министерства о смерти Гарри Джеймса Поттера, последнего оставшегося члена благородного и древнего дома Поттеров.

Зайдя к гоблину, отвечающему за наследство, и зная, что гоблины не из тех, кто утруждает себя вежливыми разговорами - вместо этого они хотят сразу перейти к делу, - он сразу же сказал: "У меня с собой копия свидетельства о смерти юного Гарри Поттера". И протянул ее.

Гоблин, Крюкохват, открыл документ, а затем снова посмотрел на Дамблдора. "И?"

"Как законный магический опекун мистера Поттера, я пришел потребовать его наследство", - сказал Дамблдор.

"Отказано", - тут же отозвался Крюкохват.

Потрясённый, Дамблдор на мгновение задумался, прежде чем сказать: "Я не верю, что вы меня понимаете. Я... был... законным магическим опекуном мистера Поттера. По закону, если только мистер Поттер не написал последнюю волю и завещание... а я знаю, что он этого не делал... я являюсь единственным наследником его имущества.

"Поэтому я пришел..."

Крюкохват прервал его и сказал: "Вы знаете, что мы делаем с ворами в Гринготтсе, мистер Дамблдор? Мы заставляем их работать, прежде чем казнить".

Дамблдор снова был шокирован, но потом пробормотал: "Уверен, я не понимаю, что вы имеете в виду. Я был мистером..."

"Магический опекун наследника Поттера - лорд Сириус Блэк", - огрызнулся Крюкохват. "Нас не волнует, что Министерство назначило вас, поскольку оно не имело на это права. Как таковой, вы никогда не были магическим опекуном наследника Поттера".

"Возможно, когда-то вы были его законным опекуном. Однако некоторое время назад вы решили отказаться от своих обязанностей законного опекуна наследника Поттера, тем самым лишив себя статуса законного опекуна.

"Если лорд Блэк, как истинный магический опекун наследника Поттера, окажется рядом со мной... я буду рад обсудить с ним все вопросы. Однако вы не имеете права на какую-либо дополнительную информацию о конфиденциальных делах, касающихся счета Поттеров".

Пока Дамблдор сидел, ошеломленный, Крюкохват сказал: "На этом все, мистер Дамблдор; вы можете идти. Если вы попытаетесь получить доступ к информации или активам счета Поттеров в дальнейшем, вы будете признаны вором, и с вами... разберутся".

Когда Дамблдор после нескольких долгих мгновений не двинулся с места, Крюкохват нахмурился. "Уходите, волшебник Дамблдор, пока я не приказал вышвырнуть вас на улицу под ударом алебарды".

Дамблдор наконец поднялся и ушел. Его план по приобретению счетов Поттеров для использования в войне с Волдемортом, которая теперь снова надвигалась на них, провалился. Он даже не смог послать кого-то с ключом мальчика, так как его не оказалось в личных вещах мальчика в его сундуке. Это означало, что он должен был быть при нём, когда он проходил через Вуаль.

Ему нужно было добраться до Сириуса и "убедить" его получить доступ к счетам Поттеров от его имени. Однако в данный момент Сириус с ним не разговаривал. Он даже закрыл доступ в Гриммаулд Плейс, приказав Ордену Феникса "немедленно покинуть помещение". А затем запер себя и Ремуса Люпина за решеткой.

Когда же он попытался убедить Сириуса по флоу разрешить Ордену и дальше использовать это место в качестве штаб-квартиры, его чуть ли не силой вытолкали из собственного камина. Через две минуты его кабинет внезапно наполнился личными вещами членов Ордена, которые в то время находились в этом месте.

Ещё через минуту он получил через домового эльфа Кикимера официальное уведомление от этого человека, в котором говорилось, что если он или "любой из его лакеев" попытается войти в помещение, то он применит против них боевые чары дома.

Дамблдор знал, что это будет означать весьма вероятную смерть любого, кто попытается это сделать.

Поэтому ему ничего не оставалось, как попытаться связаться с ним по почте.

Первая попытка была предпринята с помощью школьной совы Хогвартса, но сова летала кругами, а потом вернулась и не смогла доставить письмо. Следующую попытку он предпринял с помощью совы юного Гарри, Хедвиг.

Хедвиг улетела с письмом и не вернулась. Он заподозрил Сириуса в том, что сова осталась у него. Теперь, когда Крюкохват дал ему понять, что Сириус - законный магический опекун Гарри, сова теперь принадлежала ему, что объясняло, почему она не вернулась.

Затем он позвал маленького домового эльфа Добби, который, как он знал, тайно сблизился с мальчиком после того, как тот освободил его от жестокого предыдущего хозяина, Люциуса Малфоя.

Добби забрал письмо и не вернулся.

Следующей попыткой было попросить Нимфадору Тонкс, ставшую аврором первого класса после того, что произошло в Отделе тайн, а также подругой Ремуса Люпина, попытаться выступить в роли посредника.

После того как его выгнали из банка, он сразу же отправил ей письмо через Фоукса, своего спутника-феникса, чтобы письмо выглядело более впечатляющим и важным, ведь его доставил феникс. Он просил ее прийти к нему в офис тем же вечером.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548638