Готовый перевод Harry Potter and the Stargate / Гарри Поттер и Звёздные врата: Глава 6

Когда это ничего не дало, он надавил сильнее.

Внезапно камень провалился под его пальцами на восьмую часть дюйма, а затем засветился красным светом.

Отпрыгнув назад, он быстро присмотрелся и увидел, что одна из вещей, которую он принял за украшение на кольце, тоже засветилась. Однако больше ничего не произошло.

Осторожно пройдя назад, он нажал на другой камень. Произошло то же самое.

Он проделал это еще четыре раза, в результате чего на кольце загорелись шесть из семи выпуклых предметов, а также шесть рун.

Однако когда зажглась шестая, большая красная кнопка засветилась оранжевым цветом.

Отпрыгнув назад, он настороженно выждал несколько мгновений, а затем снова шагнул вперед, протянул руку и нажал на зажженную красную кнопку.

Он почувствовал, как из основания пюпитра вырвался всплеск магической силы и устремился к кольцу.

Прежде чем он успел что-либо предпринять, на лицевой стороне кольца образовалась огромная струя кипящей воды и устремилась к нему.

Не будь идиотом, он нырнул в сторону.

Однако он увидел, что струя воды - если это была струя - вырвалась всего на десять-пятнадцать футов, после чего втянулась обратно в кольцо и осела на поверхности воды, подсвеченной рябью. С его познаниями в магии тот факт, что поверхность воды, если это была именно она, располагалась вертикально напротив "лица" кольца, не вызвал у него особого удивления.

Все еще не желая прикасаться к нему, он вернулся к пюпитру и снова посмотрел на руны. И тут он заметил, что внутри красной кнопки мягко светится еще одна руна. 'Семь', - подумал он. 'В этом есть смысл'.

Он знал, сам не зная почему, что семь - сильное магическое число. Это число было даже более магически сильным, чем три и тринадцать, следующие два самых мощных.

Вглядываясь в руны и пытаясь осмыслить происходящее, он почувствовал, как "магия", питающая рунический круг вокруг кольца, внезапно прекратилась. Затем рябь на поверхности погасла, семь светящихся узелков вокруг кольца погасли, шесть светящихся рун и красная кнопка на пюпитре тоже погасли.

'Больше нет энергии?' - подумал он. 'Или таймер?'

Еще одна загадка, которую нужно будет решить позже.

Присмотревшись получше к рунам, обведенным вокруг красной кнопки, он увидел, что на внутреннем кольце их тринадцать, а на внешнем - двадцать одна.

'Хм!' - подумал он. Два кольца и кнопка, три слоя, магическое число. Тринадцать рун во внутреннем кольце, магическое число. Двадцать одна руна... семь раз по три... во втором кольце, оба магические числа.

Получается тридцать две разные руны - тридцать три, если включить руну внутри красного шара.

Седьмая руна всегда будет одной и той же, потому что на красный шарик нужно нажимать в последнюю очередь. Итак, сколько комбинаций получится?

Почти сразу же, как он начал пытаться подсчитать, он понял, что у него ничего не получится. Он знал, что Гермиона сможет. Возможно, она могла бы сделать это в уме. Но с какой целью?

Вздохнув, он понял, что зря теряет время. Его первоочередной задачей должно было стать выяснение того, где он находится, чтобы вернуться в Министерство. Если не туда, то в Хогвартс.

Взяв палочку в левую руку, он вытянул правую ладонь ладонью вверх и положил на нее палочку. Твердо произнес: "Направь меня, Министерство магии".

Палочка не шелохнулась. Она даже не дернулась.

Нахмурившись, он попробовал: "Направь меня в Хогвартс".

И снова палочка даже не дернулась.

"Мерлин, черт возьми, - пробормотал он.

Подбросив палочку немного в воздух, он снова поймал ее за рукоятку и стал осматриваться. Заметив поблизости самую высокую, по его мнению, точку земли, он направился к ней.

_‗_

-==(oIo)==-

ˇ

В Отделе тайн, расположенном в подземном "комплексе" Министерства магии волшебной Британии под Уайтхоллом, исчезновение Гарри через так называемую Вуаль смерти ещё не оказало пагубного влияния на моральный дух колдунов и волшебников, которые той ночью бросились в Министерство, чтобы "спасти" Гарри или пятерых друзей, сопровождавших его. По крайней мере, не сразу.

В то время как остальные пятеро ведьм и волшебников-подростков, сопровождавших Гарри, были либо ранены настолько, что потеряли сознание, как Гермиона Грейнджер, либо ранены настолько, что боль не давала им соображать, как Невилл Лонгботтом, по крайней мере двое из них понимали, что Гарри "умер" той ночью. Только одна из них знала иначе - Луна Лавгуд. Благодаря своим скрытым способностям провидицы она знала, что Гарри вернется. Однако она не могла открыто поделиться этой информацией с волшебниками Британии, не выдав себя как провидицу.

Через несколько мгновений после того, как Гарри исчез через то, что они считали Вуалью смерти, гнев, охвативший взрослых, которые пришли спасти его и остальных, подтолкнул их к мощным подвигам эмоциональной магии. Из двенадцати Пожирателей смерти, сражавшихся с шестью учениками школы Хогвартс: Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Невилл Лонгботтом, Луна Лавгуд и Джинни Уизли - по порядку, четыре пятых курса и два четвертых. Шестеро студентов держались уверенно.

Из них Гарри Поттер пропал без вести (считается погибшим), Гермиона Грейнджер получила колющее проклятие под углом в грудь и потеряла сознание, Рон Уизли был опутан так называемыми Познавателями и к концу битвы был практически без сознания, Невилл Лонгботтом получил перелом носа и нескольких пальцев на руке с палочкой, Луна Лавгуд страдала от сильного обширного кровоподтека на груди, а у Джинни Уизли была вывихнута лодыжка.

Весь отряд Пожирателей смерти, за исключением одного, также был серьезно ранен или просто оглушен до потери сознания. Это были Люциус Малфой, Карактикус Нотт, Виндикус Крэббе, Конрад Джагсон, Уолден Макнейр, Квентин Эйвери, Харфанг Малсибер, Августус Руквуд, Родольфус ЛеСтрейндж, Рабастан ЛеСтрейндж и Антонин Долохов. Последние шестеро были беглецами из Азкабана всего пять месяцев назад.

Единственным Пожирателем смерти, которому удалось сбежать, была Беллатриса ЛеСтрейндж. Она ушла, будучи унесённой на боку самозваным Тёмным Лордом Волдемортом, которого на самом деле звали Том Марволо Риддл. Через несколько минут после того, как Гарри исчез через Завесу Смерти, Волдеморт устроил дуэль с так называемой правой рукой самого себя, Сириусом Блэком, в атриуме Министерства магии. Дуэль была "выиграна" Блэком, когда Волдеморт аппарировал из атриума, прихватив с собой ведьму ЛеСтрандж.

С помощью портключа, созданного на месте той ночью Альбусом Дамблдором и переданного отставному мастеру-аврору Аластеру Муди, шесть оставшихся студентов Хогвартса были отправлены обратно в Хогвартс, прямо в лазарет, в сопровождении Ремуса Люпина.

_‗_

-==(oIo)==-

http://tl.rulate.ru/book/102635/3548634