Готовый перевод Harry Potter and Shafik / Гарри Поттер и Шафик: Глава 26 Составной отвар

Еще одно нападение! Магглорожденный Джастин Флетчер и почти безголовый Ник окаменели. Гарри Поттер снова оказался на переднем плане. Ведь Гарри Поттер был на месте преступления, когда обнаружили окаменевшего человека и призрака.

Наконец семестр закончился, и тишина, густая, как снег на земле, окутала весь замок. Вместо того чтобы быть скучным, Гарри чувствовал себя умиротворённым, и мысль о том, что он, Гермиона и Уизли смогут входить и выходить из замка Гриффиндор по своему желанию, делала его счастливым. Фред, Джордж и Джинни решили остаться в школе, а не ехать с Уизли к Биллу в Египет. Перси не обращал внимания на их детское поведение и редко проводил время в общей комнате Гриффиндора. Однажды Перси напрасно сказал им, что остался на Рождество только потому, что, как круглый отличник, обязан поддержать учителей в это неспокойное время. Этот парень был в зале, когда говорил это, и Гилберт захотелось спросить у Сортировочной шляпы, как этот высокомерный, заносчивый и амбициозный парень попал в Гриффиндор? Наступил рождественский рассвет, погода стояла холодная, в небе лежал снег. В общежитии остались только Гарри и Рон, и рано утром их разбудила Гермиона. Она была полностью одета и держала в руках подарок для них двоих.

"Проснитесь, - громко сказала она, задергивая шторы.

"Гермиона... тебя не должно быть здесь", - сказал Рон, прикрывая глаза руками, чтобы заслонить свет.

"Счастливого Рождества тебе", - сказала Гермиона, протягивая ему подарок. "Я не спала почти час и добавила в суп несколько златоглазок. Все готово".

Гарри сел, внезапно проснувшись.

"Ты уверена?"

"Абсолютно", - ответила Гермиона, отодвигая Скабберса в сторону и усаживаясь рядом с кроватью Гарри с балдахином. "Если мы собираемся действовать, то, думаю, это должно произойти сегодня".

В этот момент в комнату влетела Хедвиг с небольшим пакетом во рту. "Привет, - радостно сказала Хедвиг, приземлившись на кровать Гарри, - ты снова собираешься со мной разговаривать?" Она очень ласково пощипала его за ухо, что было гораздо ценнее, чем ее подарок. Оказалось, что маленький сверток принесли Дурсли. Они подарили Гарри зубочистку с запиской, в которой просили его спросить, может ли он остаться в Хогвартсе на лето.

Другие рождественские подарки Гарри были гораздо приятнее: Хагрид подарил ему большой пакет помадки, и Гарри решил поджарить её на огне, чтобы размягчить перед едой; Рон подарил ему книгу "Полёт с пушками", в которой рассказывалось о его самой любимой команде по квиддичу; Гермиона купила ему модное перо. Хаэ развернул последний подарок, которым оказался новый свитер ручной вязки и большой пирог с изюмом, подаренный ему миссис Шусли. Он взял в руки открытку миссис Уизли и снова почувствовал себя виноватым. Он подумал о машине мистера Уизли, которую не видел с момента столкновения со Свирепой ивой, и об их с Роном очередном плане по нарушению школьных правил.

Гилберт тоже разворачивал подарки. Отец подарил ему набор инструментов для обслуживания палочек, мама - любимые с детства маггловские молочные конфеты, а сестра прислала письмо. В следующем году он отправится в Хогвартс. Си, я надеюсь, что мой брат будет меня защищать.

Дафна прислала пару футболок. На рождественском ужине в Хогвартсе все ели и пили, даже те, кто втайне опасался, что позже им придется принимать Полиджойное зелье.

Гилберт, заметившая, что троица в последнее время часто забегает в женские туалеты, рассказала об этом даосу Лингксу, и даос Лингксу сразу вспомнил, что они говорили о Малфое, когда варили сложное зелье. Втроем они, даос Лингсу, спрятались, добавили в составное зелье лекарственные вещества, замедляющие время, заменили кошачью шерсть, которую получила Гермиона, на волосы Миллисент Бостер, а затем сообщили Драко и Миллисент Босс Сид, попросив их пройти в их кабинет, чтобы разобраться во всем.В коридоре умывальной комнаты девочек Гилберт встретил Лже-Крэбба, Гора и Миллисент. Затем их привели в гостиную Слизерина. В это время в огромной гостиной находились только эти четыре человека.

На столе лежала газета, в которой сообщалось, что Артур Уизли, директор отдела Министерства магии по расследованию неправомерного использования маггловских артефактов, сегодня был оштрафован на пятьдесят галеонов за то, что заколдовал маггловскую машину.

Мистер Люциус Малфой, директор Школы чародейства и волшебства Хогвартс, после того как заколдованная машина разбилась в начале этого года, недавно позвонил и потребовал отставки мистера Уизли. "Шусли испортил репутацию Министерства магии", - сказал Малфой моему корреспонденту. "Он явно не годится для того, чтобы принимать законы для нас. Его нелепые законы о защите магглов должны быть немедленно отменены".

"О чем вы, черт побери, трое мелете?"

"Ты знаешь, кто является потомком Слизерина, Драко?" спросила Миллисент (Гермиона).

"Это не Драко, но все потомки Слизерина могут говорить на парселтанге. Я могу говорить на парселтанге благодаря семейному наследству. История нашей семьи длиннее, чем Хогвартс". сказал Гилберт.

"В последний раз, когда открывали Тайную комнату, погиб маггл. Смею предположить, что и в этот раз погибнет маггл. Это просто вопрос времени".

Гилберт вдруг громко рассмеялся, встал и сказал: "Итак, вы трое - Гарри, Рон, Гермиона!".

"На лицах опознанной Гарри троицы появилось выражение шока.

"Сейчас я расскажу вам, как я вас узнал. Профессор Лингксу сказал мне, что люди могут предсказывать прошлое и будущее. Он сказал мне, что вы принимали отвар из смеси. Что скажете? Просто спроси меня, если не знаешь?"

"Тогда ты знаешь, кто наследник?"

"Том Марволо Риддл!"

"Кто?"

"Волдеморт!"

"..." Трио задохнулось и задрожало.

"Профессор Лингсу немного не помнит этот год, но он вспомнил, когда я сказал ему, что вы готовите зелья. Сейчас я вам все расскажу!"

"Волдеморт был студентом Хогвартса 50 лет назад. Его мать происходила из чистокровной семьи Гюнтеров 28. Семья Гюнтеров - потомки Салазара Слизерина, а отец Волдеморта был магглом. Поэтому Волдеморт унаследовал от матери способность говорить на змеином языке. Когда 50 лет назад он узнал, что в нем течет кровь Салазара Слизерина, он начал искать тайную комнату. Найдя ее, он убил девушку и подставил Хагрида. В школе Хагрида исключили, а директор Дамблдор оставил Хагрида у себя. Умершую девочку звали Плачущая Миртл. Волдеморт запечатал часть своей души в дневнике и использовал его, чтобы подстрекать других открыть тайную комнату. Подстрекателем была Джинни Уизли".

"Джинни......"

"Прости, Рон, но если ты докажешь правду, то Джинни придется уволить!" Гилберт закончил говорить и вернулся в свою спальню спать.

http://tl.rulate.ru/book/102593/3548171