Готовый перевод We're Screwed / Гарри Поттер: Нам крышка: Глава 14

"У нас есть Джорджина Макхоббс, магглорожденная ведьма, которая окончила нашу школу шесть лет назад, будучи отличной старостой и лидером двух самых популярных клубов - истории и политики. Соответственно, ее предметами являются всемирная история, как магическая, так и обычная, поскольку мы не делаем различий между ними, политика, где все то же самое, и трансфигурация. Последним, но не менее важным, является Ангус О'Гиллис из Ирландии, который принадлежал к нашему первому полному выпускному году. Его предметы - английская литература, чары, целительство, и он может заменять уроки Зелий у младших курсов, благодаря своему мастерству в целительстве, - закончил Сириус, - когда я преподаю, я обычно веду Защитную магию, Дуэли или Трансфигурацию, в зависимости от того, где другой учитель не может вести свои уроки из-за болезни. Хотя я также спонсирую наш политический клуб с момента его основания".

МакГонагалл пришлось пережить шок, услышав, по скольким предметам каждый из этих учителей, большинство из которых были еще совсем молоды, имел квалификацию преподавателя.

"Мне интересно, а если учесть, что ваши сотрудники регулярно преподают несколько предметов, все ли они владеют мастерством?" спросила МакГонагалл.

"По мирским предметам, таким как математика, биология, химия и так далее, у всех есть университетская степень, которая равна магическому мастерству. Что касается магических предметов, то все они сдавали тесты на компетентность перед экзаменационной комиссией, созданной магическим отделом Министерства образования, и было решено, что для мирских предметов они будут считаться университетским дипломом, поскольку у нас до сих пор нет настоящего университета, где преподают магические предметы. Впрочем, это было не так важно, поскольку простого подтверждения знаний по предмету было более чем достаточно, чтобы научить детей и подростков тому, что им нужно знать о магических предметах, чтобы контролировать свои силы и не терять над ними контроль. Гораздо важнее было, чтобы они изучали те предметы, которые изучают все дети в школах Великобритании, чтобы не остаться позади, когда они будут подавать заявления на стажировку по тем специальностям, которые они хотят получить.

"Успех наших выпускников делает меня очень счастливым и благодарным за то, что бывшие премьер-министры так поддерживали эту школу и инициировали ее создание. Хотя теперь, когда появилось больше квалифицированных ведьм и волшебников, которые могли бы обучать грядущие поколения, планируется создать университет, который, по сути, продолжит то, чему мы учим в QEA, то есть молодые люди получат возможность изучать любые предметы, которые они захотят, и получать по ним степени", - рассказал Сириус.

МакГонагалл была потрясена. Этого не должно быть. Как это будет финансироваться?

"Где вы возьмете деньги на это?" не удержалась она от вопроса.

"Это просто. Есть несколько объектов, принадлежащих правительству, которые со временем вышли из употребления, или несколько, которые можно очень дешево купить и отремонтировать. Там уже есть основная инфраструктура, и ее нужно только расширить. Но я думаю, нам нужно перейти к причине нашей встречи, профессор", - прокомментировал Сириус и наколдовал для своей группы стулья, на которые все и уселись.

"Наверное, это правда, - признала МакГонагалл, - так какие же планы у Хогвартса теперь, когда ее величество сочла нужным перевернуть наш мир с ног на голову?"

Сириус услышал в ее голосе обиду, но она была достаточно умна, чтобы не оскорблять королеву.

"Вы не хуже меня знаете, что в нынешнем состоянии Хогвартс не выживет. Должны произойти радикальные изменения, прежде чем школа сможет вернуться на свое прежнее место ведущей школы для волшебных детей, которое было утрачено с годами. Простого наличия школы, которая готовит детей к интеграции в реальный мир, было достаточно, чтобы большинство студентов, родившихся в Великобритании, хотя некоторые также решили учиться в Ирландии в Shamrock Fields, так как количество предлагаемых предметов у них очень похоже на наше. И многие родители решили отдать своих детей в традиционно известную школу, а не в новую, лишь бы их дети не оказались в невыгодном положении из-за этого решения. На самом деле мы сотрудничаем с Shamrock Fields и координируем, кто из учеников где учится.

"Количество детей, рожденных с помощью магии или в магических семьях, более чем достаточно, чтобы обеспечить комфортное существование двух-трех школ. Именно это правительство планирует сделать в Хогвартсе. Сейчас в Великобритании две школы - для магических и мирских предметов, и это иногда ограничивает наши ресурсы. План состоит в том, чтобы вернуть Хогвартс в лоно магии, как старейшую школу магии в королевстве Ее Величества, а это значит, что количество преподаваемых здесь предметов должно быть увеличено, фаворитизм к старым чистокровным домам будет сокращен, и мы постепенно откроем школу для более терпимого отношения к нашим магическим расам. Мы понимаем, что сейчас было бы вредно действовать слишком быстро, но мы ведем переговоры с другими расами о том, чтобы их дети получали магическое образование рядом с человеческими детьми".

"Я не нарушаю обещания хранить тайну, когда говорю вам, что в QEA будет проведено пробное тестирование, чтобы проверить, смогут ли гоблины, вейлы и кентавры быть интегрированы в наши программы. Для Хогвартса мы начнем с того, что разрешим некоторым детям, страдающим ликантропией, и некоторым сквибам учиться здесь. Учителям придется либо добавить в свой репертуар больше предметов, по которым они подтверждают свою квалификацию, либо искать работу, которая больше подходит для их ограниченной квалификации. Но это в будущем, а в планах - дать всем, кто готов к переменам, трехлетний срок на изучение еще хотя бы одного предмета, чтобы разнообразить свою квалификацию. Однако было установлено, что некоторые люди не вписываются в планы правительства, и им будет предложено либо уйти на пенсию с полным пенсионным обеспечением, либо искать другую работу", - честно объяснил Сириус.

"Значит, я в списке на пенсию? Потому что я не представляю, что из этого может получиться, и не решаюсь на такие перемены, если прежний порядок вещей работал веками", - уклончиво ответила МакГонагалл.

"Да, - резко подтвердил Сириус, - если что-то работает, это не значит, что не существует способов, которые работают лучше. Хогвартс отправил в мир молодых людей, которые были неспособны выжить в обыденном мире, потому что не понимали таких элементарных вещей, как машины, телефоны и тому подобное. Вещи, которые были частью жизни обывателей на протяжении десятилетий или гораздо дольше. Телефон был изобретен в середине девятнадцатого века. Настоящий изобретатель до конца не ясен, но немец Иоганн Филипп Рейс был признан изобретателем первого работоспособного устройства в 1861 году. В 1990-х годах мобильные телефоны стали общедоступными и теперь прочно вошли в жизнь людей. Автомобили были изобретены в 1886 году в форме, наиболее близкой к той, что существует сегодня. А самые ранние версии телевизора были изобретены в начале двадцатого века. Все эти изобретения со временем совершенствовались.

http://tl.rulate.ru/book/102502/3546088