Готовый перевод Righting Past Wrongs / Гарри Поттер: Исправление прошлых ошибок: Глава 18

"Да, именно так. Я - Гарольд Певерелл, будущий староста домов в Хогвартсе для ваших братьев и, возможно, для вас, если вы последуете за ними в Гриффиндор. Видите ли, я привез Гарри Поттера сюда, чтобы он пожил с вашей семьей до конца месяца, и хотел объяснить вам, детям, которые ближе всего к нему по возрасту, несколько вещей, поскольку кое-что произошло", - начал старший Гарри.

"Что-то плохое? Я имею в виду, я слышала, что Рон сказал маме и папе, что не получил от Гарри ответов на свои письма", - спросила Джинни.

"Очень проницательно. Вы правы. Гарри жил у своих родственников-маглов, а они питают сильную неприязнь к магии. Они заперли сову Гарри, и он не мог отправить с её помощью ни одного письма, кроме того, домовой эльф крал все письма, которые он получал, но причина этого сейчас не так важна. Профессор Дамблдор уже разбирается в этом вопросе. Факт в том, что родственники Гарри были очень грубы с ним во время летних каникул, пока он жил там, и у него начались проблемы со здоровьем", - начал Гарри.

"Но почему он не защищался от магглов? Он же Гарри Поттер", - спросила Джинни.

"Джинни, этот Гарри - не тот Гарри Поттер из книжек. Этот Гарри - обычный мальчик, у которого до сих пор не было хорошей жизни. Все эти истории о героических поступках Гарри Поттера - неправда. Некоторые авторы выдумали их. Например, сказки Бидла Барда. Это замечательные истории, но только истории. Некоторые из рассказов Бидла имеют в основе правдивую историю, но ее переиначили, чтобы было интереснее. Подумайте об этом так. Гарри Поттер, который будет жить здесь в течение следующего месяца, по случайному совпадению носит то же имя, что и герой книги. Он любит играть в квиддич и летать, насколько мне сказала профессор МакГонагалл, он очень хорошо летает, не любит, когда его заставляют делать домашние задания, и не хочет быть никому обузой. Ему нужны друзья, которые увидят, что он не сказочный герой, а просто Гарри", - объяснил старший Гарри.

"Но Рон рассказал мне о том, что произошло с камнем в конце их последнего учебного года", - ответила Джинни, сбитая с толку тем, что ей рассказали.

"Гарри, безусловно, храбрый, но он не всемогущ. Я бы хотела, чтобы ты не думала о нем как о ком-то, кого, как тебе кажется, ты знаешь. Просто воспринимай его таким, какой он есть. Мальчик, с которым вы только что познакомились, который является лучшим другом вашего брата и который может оказаться в одном доме с вами, если вы последуете за своими братьями в Гриффиндор первого сентября. Он может стать хорошим другом и для вас. Твои старшие братья-близнецы тоже его друзья, потому что играют в одной команде", - сказал старший Гарри.

"Хорошо, хоть это и странно, но я постараюсь это сделать. Будет здорово, если у меня уже будет друг, когда я начну учиться в Хогвартсе", - решила Джинни.

"Это хорошая идея. Спасибо, Джинни", - с улыбкой кивнул старший Гарри.

Миссис Уизли улыбнулась тому, как ее дочь общалась с молодым преподавателем. Судя по тому, как он общался с детьми, насколько она успела заметить, он будет хорошим специалистом.

"Почему бы тебе не вернуться в дом, Джинни? Теперь, когда ты знаешь, что происходит, ты можешь попробовать узнать Гарри получше. И, пожалуйста, не спрашивай его слишком много о том, как с ним обращались родственники. Он не любит говорить об этом и сделает это, когда будет готов, а не когда этого захотят другие".

"Я так и сделаю, сэр", - пообещала Джинни.

"Вы знаете, где близнецы?" спросила миссис Уизли.

"Думаю, они хотели искупаться и пошли переодеваться", - ответила Джинни, - "Хотя, возможно, они остановились, чтобы поприветствовать Гарри".

"Тогда мне лучше поймать их сейчас, пока не пришлось оттаскивать их от пруда", - решила миссис Уизли, и Старый Гарри остался один, пока она не вернулась с близнецами.

Он немного поговорил с ними, объяснил, что произошло и что нужно Гарри в течение месяца, который он провел здесь, в Бэрроу. Близнецы, в кои-то веки не шутя, пообещали присматривать за ним и отвлекать, когда он будет сильно падать духом. Они также предложили просто отнести сундук в комнату Рона и уложить его на время разговора со старшим Гарри. Разговор с Роном прошёл без проблем, хотя старший Гарри уже мог уловить в нём постоянную ревность, которую проявлял Рон. Ему не нравилось, что с Гарри обращаются по-особому, но сейчас он был достаточно дружелюбен, чтобы смириться с тем, что это необходимо.

В общем, старший Гарри был доволен и уверен, что месяц пройдёт хорошо. Он попрощался с Уизли и Гарри и договорился о дате, когда он придет на первый сеанс к Гарри.

Первая неделя в доме Уизли прошла для Гарри хорошо. Наконец-то он смог просто насладиться каникулами от школы. Поначалу было немного странно, что братья Уизли бросали на него какие-то взгляды, но вскоре они с этим смирились и стали относиться к нему как ко всем остальным. Миссис Уизли следила за тем, чтобы он принимал зелья по утрам и вечерам. Первые три дня он просто развлекался, а потом каждое утро выделял два часа на выполнение домашних заданий, так как не хотел отлынивать от учебы. Теперь, когда он наконец-то был свободен и мог делать то, что хотел, он хотел стать лучшим, каким только мог быть. Сортировочная шляпа была права, он хотел проявить себя.

Весь последний год он не знал, что именно ему делать, так как не хотел представлять, что будут делать его родственники, если он преуспеет в учебе. Он не думал, что они захотят увидеть его табели успеваемости, но никогда нельзя было знать, когда им в голову придет глупая мысль, и они воспользуются старыми аргументами, например, что он обманывает их своей ненормальностью, чтобы быть лучше Дадли. Не говоря уже о том, что Рон не любил учиться, а Гермиона всегда училась слишком много, он не знал, как себя вести. Беседы с двумя Певереллами помогли ему взглянуть на некоторые вещи в перспективе. Это была его жизнь, и он должен был поступать так, как считал нужным. А если его друзья не могут с этим смириться, то возникает вопрос, действительно ли они его друзья.

Рон назвал его сумасшедшим за то, что он теряет время, ведь до летних каникул оставалось еще много времени, чтобы все успеть, но близнецы лишь пожали плечами и сказали, что это его решение, если он хочет покончить с этим, и что когда-то это должно быть закончено. Они уже наполовину закончили свою работу, о чём Рон и спросил их, когда они сделали это замечание. Это привело к тому, что Рон получил от матери тираду по поводу того, что наконец-то начал делать домашнее задание, что заставило его отступить и ворчать о несправедливости. Вместо него рядом оказалась Джинни, которая захотела узнать кое-что о том, что преподавалось в предыдущем учебном году. Гарри с легкостью принял девушку на год младше себя и рассказал ей о занятиях, о том, какие части ему понравились больше других и как он хотел бы иметь лучшего учителя по Зельям, поскольку сам предмет был интересным, но учитель был отстойным.

http://tl.rulate.ru/book/102501/3545856