Готовый перевод HP: A New World / Новый мир. Звёздные Войны и Гарри Поттер: Глава 9

Проснувшись на следующее утро от раздражающе эффективного жужжания будильника, Гарри застонал и, хрустнув суставами, сел на грубом камне. Очевидно, он устал больше, чем думал, о чем свидетельствовал тот факт, что кровать, которую он создал для себя сам, вернулась в исходное положение в течение ночи. По крайней мере, это не разбудило его, а одеяла держались дольше и по-прежнему согревали.

Следующее, что заметил волшебник, которому теперь мешала боль в шее, было крайне забавное выражение лица его спутницы. Арден наблюдала за ним, сидя на походной кровати, которую он сам для себя соорудил, и явно пыталась сдержать смех над его затруднительным положением.

"Полагаю, у вашей магии есть временные рамки, не так ли?" - заметила она, удивительно спокойная.

В ответ на его полусерьезный, полукомический взгляд Гарри ответил: "Если я просто использую свой посох, то да. С настоящей палочкой или если бы я использовал руны, она бы держалась гораздо дольше. Усталость и отсутствие концентрации тоже не помогают".

Она кивнула, что, по его мнению, означало ее понимание сказанного. Не говоря больше ни слова, молодой волшебник направился к своим сумкам, из которых достал приличное количество еды для них обоих. Количество мяса, которое он ел, вероятно, было не самым питательным из рационов, но на первое время его хватит. На крайний случай у него припасено несколько питательных зелий, которые он сумел собрать из местной флоры и фауны.

Через несколько минут они уже ели свой скудный ужин из нескольких ягод и овощей, к которым прилагалось изрядное количество сушеного мяса, причем Гарри даже не мог вспомнить, от какого животного оно произошло. Когда он мечтал о более простой жизни в первые 17-18 лет своей, безусловно, более сложной жизни, он вряд ли представлял себе такое; однако в каком-то смысле это было проще.

Взмах посоха - и палатка собрана, а небольшой сверток быстро исчез в рюкзаке. Он уже собирался сесть на Регину, но не успел - большая синяя рептилия посмотрела на него почти... печально? Словно пытаясь что-то сказать ему, а может, именно это и делая, животное, ставшее в какой-то степени другом, посмотрело на каменистую почву, по которой им предстояло пройти весь день, покачало головой и снова посмотрело на Гарри.

"Все в порядке, - заверил волшебник удивительно умное существо. "Спасибо, что завели нас так далеко".

Взмахнув напоследок квадратным рылом, достаточно сильный, чтобы Гарри едва не опрокинулся навзничь, существо развернулось и побежало обратно в сторону саванны, где они впервые встретились. Судя по реакции Ардена на Регину или Рекса, для него было большой честью быть сопровождаемым только крупным сауроподобным существом, и он пообещал себе не слишком расстраиваться по этому поводу. Однако чувство одиночества все равно оставалось.

Вскоре после этого уменьшившаяся группа, состоящая из молодого волшебника, датомирской ведьмы и змеи, начала свое восхождение, поставив перед собой цель достичь вершины до полудня, если это вообще возможно. Во время похода редко звучали слова, и именно эта тишина позволила Гарри немного поразмыслить над собой, чему, вероятно, способствовали вопросы Ардена, заданные накануне вечером.

Он первым признался бы, что его немного смущает реакция на то, что он потерял все, что когда-либо знал. И хотя никто не стал бы упрекать его в том, что ему не хотелось расставаться с волшебным миром как таковым, ведь действительно, как сильно он мог по нему скучать? Он определенно не скучал бы по тому, что его превозносят, а смерть Волдеморта сделала бы все это еще хуже. Или публичное очернение. Однако было несколько человек, по которым он чувствовал, что должен скучать: не Рон, конечно, к которому он до сих пор не знал, как относиться, после всего того дерьма, что он натворил за эти годы. Но Гермиона? По Гермионе он точно должен скучать, не так ли? А Джинни? Миссис Уизли?

В его постоянно кружащихся мыслях марш-бросок в гору - назвать его походом, оглядываясь назад, казалось несколько преувеличенным - одновременно и пролетел, и затянулся. Но в конце концов, когда они достигли вершины самого высокого пика, он даже не заметил, как пролетело время. Понимая, что ему, вероятно, следовало бы присоединиться к Ардену и устроить легкий перекус, Гарри вместо этого сел на охапку сухой травы и позволил себе расслабиться, глубоко дыша, как он делал всякий раз, когда пытался вспомнить кое-что из того, чему он был свидетелем во время... чего бы это ни было, что привело его на эту планету, в это время. И когда он погрузился в то, что можно было бы назвать медитацией, его охватил странный инстинкт.

Ведомый почти непреодолимым порывом, он поднялся из сидячего положения и начал следовать вдоль хребта, в средней точке которого они остановились на отдых. Теперь Гарри шел по этому хребту к его северному концу, где он становился все более скалистым и узким. На самом кончике, глубоко обрываясь во всех направлениях, кроме одного, находился небольшой, почти обработанный кусок камня, на вершине которого, едва заметный, лежал маленький, почти невидимый кристалл.

Перед тем как прикоснуться к таинственному кристаллу, Гарри задержал руку: вещи, взывающие к тебе, наверняка попали бы в список тех, о которых Артур Уизли предупреждал своих детей, как и вещи, способные думать, но не имеющие видимой части, где они могли бы хранить свои мысли. Несмотря на опасения, все имевшиеся в его арсенале заклинания для выявления вредоносных намерений дали отрицательный результат. Успокоившись тем, что он не сгорит в огне, молодой волшебник последовал своему инстинкту и склонился, чтобы взять в руки таинственный кристалл.

Как только он коснулся поверхности, его захлестнуло чувство, которое он мог соотнести только с одним: с тем, как он впервые взял в руки свою палочку из остролиста и пера феникса. Может быть, не так сильно, но всё же это был всего лишь кусочек кристалла, одна часть целого, и в этот момент Гарри понял, что нашёл сердцевину для своего нового посоха, или палочки, или чего бы это ни было в итоге.

http://tl.rulate.ru/book/102491/3540001