Готовый перевод The Evil Overlord List / Гарри Поттер: Список злых Bладык: Глава 33

С другой стороны, "Флуриш и Блоттс" понравилась его идея выпустить на рынок целую линейку учебных пособий, если, конечно, о чем-то говорит сумма выручки, выложенная прямо из карманов отчаянно медлительных учеников за две страницы "Спаркнотов"...

Том, честно говоря, совсем не чувствовал себя виноватым в том, что ни на йоту не заботился о своих оценках. Видите ли, для Повелителя Зла не заботиться об оценках было не то же самое, что не заботиться о своем образовании. Для него образование - это то, как полученные знания можно применить для достижения своих целей. То, чему, по мнению учителей, он учился, было совершенно неважно. Единственная причина, по которой он даже пытался учиться, заключалась в том, что никто никогда не станет уважать идиота в школе. О, они могли бы толпиться вокруг популярного, тупого качка, ладно, но никто никогда не помнил игроков в квиддич после школы, если только они не играли за профессиональную лигу, да и то это было спорно, учитывая огромное количество людей, которые просто не были фанатами.

Возможно, в другой жизни он не согласился бы ни на что меньшее, чем лучшее, но, проведя всю жизнь с таким человеком, как Джерри, Том понял, что после определенного уровня оценки служат лишь для манипуляции очками. В конце концов, и 94 %, и 98 % в маггловском мире равнялись пятерке, а для человека с природным талантом Тома и находчивостью Джерри не было никакой разницы в вознаграждении между максимальными и минимальными усилиями. Закон убывающей предельной полезности и все такое.

Интересно, волшебники хоть в половине случаев понимают, что делают, или просто полагаются на вековые принципы тринадцатисотых годов, когда в Европе не понимали, что грязь ведет к болезням, хотя весь остальной мир считал это здравым смыслом.

Правда, Том. Нет смысла соревноваться в системе, в которой, как ты знаешь, ты намного выше. Пока ты знаешь, что ты лучше - а так оно и есть, ведь ты первокурсник, занимаешься невербальной и беспалочковой магией, придумываешь свои собственные заклинания, - тебе не нужно доказывать, что ты лучший. Просто делайте все возможное, чтобы заслужить уважение. Получайте свои "Ос", получайте свои "О.В.Л.С." и получайте свои "Н.Е.В.Т.".

Но не злите никого слишком конкурентоспособными, иначе они возненавидят меня, верно?

Ну, это само собой разумеется.

Иногда мне хочется, чтобы мне не приходилось отуплять себя.

Хотелось бы, чтобы и вам не пришлось. Но что мы будем делать? Если бы мир знал, насколько ты умна...

...они бы в один миг отправили меня в сумасшедший дом.

Эй, считай, что это твой выходной. Тебе нужны моменты расслабления. Эти экзамены - отличный повод расслабиться и помечтать.

Злой Повелитель, мечтать?

Ты еще не Злой Повелитель. Просто наслаждайтесь своим детством и свободным временем, пока есть такая возможность. Быть богом мира - это весело, но иногда и бездумное удовольствие от сдачи слишком легкого для тебя экзамена.

Учитывая, что ему приходилось работать больше для того, чтобы сравняться с Минервой и Филиусом, чем для получения отличной оценки, Том не был уверен, можно ли считать это отдыхом. Как перфекционисту, ему было трудно заставить себя отвечать на некоторые вопросы неправильно. Если бы он просто делал все это бездумно и отвечал совершенно неправильно, то учителя могли бы заподозрить или подумать, что он просто дурачится и не заботится об их классе. Но если он делал разумные ошибки, то они могли просто списать их на человеческий фактор.

Проблема Тома заключалась в том, что он не делал ошибок. По крайней мере, не в таких, как классная работа. Конечно, более сложные вещи, такие как создание заговоров, чтобы править миром.

Но этот материал был настолько прост, что ему приходилось прилагать больше усилий, чтобы получить неправильный ответ, чем правильный. Даже когда Джерри что-то бормотал у него в голове, пытаясь специально отвлечь его, чтобы он делал ошибки. Даже когда он в многозадачном режиме планировал будущие планы, он не делал ошибок. Том просто настолько привык к этим умопомрачительным, абсолютно бессмысленным задачам на бумаге, что, наверное, мог бы сдавать экзамен, будучи больным гриппом после целых трех дней без сна, и все равно получил бы оценку выше, чем большинство в классе.

Самое печальное, что для остальных первокурсников этот экзамен был достаточно сложным. Даже для таких умных, как Минерва или Филиус.

Он задался вопросом, встретит ли он когда-нибудь человека, который будет чувствовать то же самое. А потом он понадеялся, что нет, потому что это будет конкуренция, а конкурентов нужно устранять. Устранение того, кто мог бы наконец понять его, было бы весьма трагичным, но это нужно было сделать. Не может быть двух Повелителей Зла, и, как бы ни были забавны бесконечные игры разума между ними двумя, это был риск, на который он не хотел идти.

Конечно, шансы на то, что этот риск действительно сбудется, уменьшались с каждым днем. Что бы он ни делал, казалось, что люди вокруг него с каждой секундой становятся все глупее и глупее. Кроме, пожалуй, профессора Дамблдора. А он просто не мог дружить с профессором Дамблдором.

Поэтому он решил, что на данный момент ему придется довольствоваться внутренним общением с Джерри. Джерри не обладал эйдетической памятью, но Том полагал, что если смотреть на все с точки зрения третьего лица, то мир становится гораздо более осмысленным. Иметь равного по интеллекту (а для человека его уровня это автоматически означало "соперника") в отдельном теле было бы, безусловно, интересно, но не стоило того - любой обогащающий опыт, который он мог бы получить от этого человека, не мог перевесить последствий, которые могли бы постигнуть его в случае проигрыша.

В любом случае Том не нуждался в личном общении. Он не хотел показаться бессердечным или холодным - просто это было правдой. Он не сочувствовал людям, и не потому, что все они были намного ниже его (хотя, надо признать, это было частью проблемы). Он просто не умел ценить чужие личности. Том правильно реагировал на людей, потому что знал, как это делается и что это для них значит, но, насколько он понимал, Лестрейндж, вылизывающий его сапоги, и Лестрейндж, оскорбляющий его, - это одно и то же, за исключением развлечений. Ему не требовалась эмоциональная поддержка от других людей. Просто определенные люди и определенное поведение разрешали его скуку лучше, чем другие.

http://tl.rulate.ru/book/102419/3541117