Готовый перевод Friendly Neighborhood Nine-Tails / Наруто: Дружелюбный сосед - Девятихвостый: Глава 14

AN Чтобы прояснить кое-что, в прошлой главе было сказано, кого Наруто отшивал: Случайный Инузука, осмелившийся с друзьями помочиться на Наруто.

На каждого известного шиноби приходится еще три неизвестных шиноби схожего уровня силы. Хотя это и не всегда верно, это хорошее эмпирическое правило. Различные шиноби, обладающие большим мастерством, по разным причинам не снискали большой славы и/или известности в мире. Некоторые, такие как "Бог" Скрытого Дождя или таинственный "Тоби", намеренно держали себя в секрете от большей части мира. Другим просто не везет или не хватает шансов показать свои достоинства так, чтобы привлечь внимание. Некоторые были просто ленивы или довольствовались тем, что были "просто еще одним шиноби", где бы они ни находились.

Но были и те, кто был слишком хорош, чтобы его заметило большинство.

В Скрытой Траве таких было несколько, и один из них - Куса-Генсуй, генерал и лидер Деревни Скрытой Травы, Широяша Белая Ночь. В отличие от своего южного соседа Дождя, Скрытая Трава открыто процветала при Широяше. В немалой степени это произошло благодаря ее навыкам и влиянию в дипломатии, а также уникальной любви к своей стране. Некоторые ниндзя готовы на все, чтобы вознести свою страну или деревню на вершину мира. У Широяши была только одна цель: защитить свою страну, а не сделать ее великой державой. А быть маленькой рыбкой между четырьмя из пяти больших - значит уметь читать ветра и приливы.

Однако при всей ее мудрости...

"Ну, я в тупике".

Карин скривила лицо от непринужденного признания своей предводительницы. Женщина была почти неземной красоты, со светло-голубыми, почти белыми волосами и золотыми глазами. Черное кимоно с полосками в тон волосам плотно облегало ее фигуру, а красный поясок на талии демонстрировал травяную повязку. Но при всей своей строптивости и красоте, а также при репутации Травы, которую трудно прочитать, Широяша могла быть удивительно прямолинейной.

"Генсуй-сама, пожалуйста, отнеситесь к этому серьезно", - спокойно попросил Юй, совершенно привыкший к этому.

"Да", - с улыбкой ответила Широяша, подняв в воздух сложенный веер. "Кюуби свободен. Это значит, что мы все потенциально в полной заднице. Это просто понять", - заявила она, на вкус Карин, слишком спокойно и радостно относясь к их потенциальному уничтожению. "Его чакра изменилась. Это абсолютно бессмысленно, так что пока оставим это. Он направился обратно в Коноху? Это хорошо! По крайней мере, для нас. Конечно, я не ненавижу Коноху, но они могут выжить, в то время как у нас будет больше шансов против Дейдары из Айвы с глиняной фабрикой", - ответила она с ухмылкой.

"Широ-сама...", - хныкнула Карин. Обычно эта женщина ей нравилась, очень нравилась!

"Но теперь он просто... остановился в Конохе? И чакра по-прежнему спокойна?" риторически спросил Широяша, притворно не веря, а затем усмехнулся. "Эта часть не поддается никаким вычислениям".

Юй вздохнул с сожалением: "Тогда что нам делать, Генсуй-сама? Послать запрос в Коноху?"

"Это план Б! Пока что мы придерживаемся плана А!" Она указала на Карин, та моргнула и отпрянула назад. "Ты! Пожалуйста, проверь еще раз".

"...Я должна?" нерешительно спросила Карин.

"Я позволю тебе позаимствовать из моего тайника с порнографией", - прямолинейно предложил Широяша.

"И оплатить возможные медицинские счета?" с голодной ухмылкой спросила Карин.

"Договорились!" заявил Широяша, пожимая руку, а Юй вздохнула.

"Хорошо, но для этого мне нужна полная тишина", - заявила Карин, закрыв глаза и сглотнув, чтобы успокоить нервы.

Тем временем

"Что значит, Кюуби был запечатан в Наруто?!" Ино вскрикнула, выронив челюсть и готовая вырвать свои волосы. "Когда это случилось?!"

Какаши вздохнул, оглядывая непушистых генинов, пятерых из Девяти новичков и двух не госпитализированных членов Команды Гая, собравшихся вокруг него полукругом, а позади них - их учителя. Он решил рассказать им всем, предоставив своим товарищам помочь распространить информацию, а младшим шиноби - отправиться в бункеры, чтобы начать выводить гражданских и, надеюсь, свести панику к минимуму.

"Очевидно, это произошло, когда Кьюби напал на Наруто, Ино", - ровно сказала Сакура.

"Какова вероятность этого?" пробормотал Шино, в основном про себя. Какаши старался не смотреть на него. Тему предыдущих кюуби-контейнеров они должны были поднять гораздо позже, когда Наруто освоится со своим положением.

"Ты знала об этом?!" Ино шипела на Сакуру. Обычно розоволосая кричала на подругу, но сейчас она просто смотрела на нее пустым взглядом.

"Нет, Ино, я не знала, что у моего товарища по команде в кишках гигантская масса живой чакры", - стоически ответила Сакура.

"...Ты это серьезно или с сарказмом?" Ино посмотрела на него узким, ищущим взглядом.

"Сакура не знала", - твёрдо произнёс Какаши. "Третий издал закон, чтобы никто не упоминал об этом, в безуспешной попытке дать ему нормальное детство. Наруто узнал об этом, только когда сам стал ниндзя".

"Что ж, это кое-что объясняет", - пробормотал Шикамару, почесывая подбородок.

"Ты имеешь в виду ту красную чакру, которую он использовал против Неджи?" прокомментировала Тентен, приподняв бровь.

"Ну, это и то, что Наруто сказал, что в нем сидит настоящий демон", - ответил Шикамару. Он моргнул, обнаружив, что на него смотрят десять с половиной пар глаз. "К чести Наруто, в тот момент он разговаривал с Гаарой".

Какаши и Асума недоуменно переглянулись.

"Но это не объясняет, что превратило его в Кьюуби... Кьюуби?" Куренай в задумчивости посмотрела вверх.

"Давайте лучше будем называть его Кюуби или просто Биджуу", - посоветовал Какаши. "А что случилось? Сасукэ, получив силу Печати Проклятия - ребята, Куренай, пожалуйста, объясните им позже, что такое Печать Проклятия, если сможете - использовал Чидори на Наруто..." Он сделал паузу, когда Хината задыхалась от ужаса, а Сакура просто скрежетала зубами. Остальные, за исключением Шикамару, выглядели бледными. "И вогнал ее ему в кишки. Точнее, в печать. Сасукэ почти наверняка этого не знал, и я сомневаюсь, что он сделал бы это намеренно".

"Если бы он это сделал, думаю, его мозги должны были бы оказаться под вопросом гораздо раньше, чем его преданность", - проворчал Асума, не видя ничего хорошего в том, что он так ударил по печати. А то, что печать требовала вызова самого Шинигами, еще больше усиливало это чувство.

Какаши бросил на него раздраженный взгляд и продолжил. "Каким-то... чудом, вместо того чтобы умереть или разрушить печать, Наруто, похоже, поглотил старого Кьюуби и сам стал им".

"Наруто рассказал тебе все это, когда ты его нашел?" спросил Шикамару, приподняв бровь.

"Нет, я просто догадался, а он подтвердил", - с улыбкой ответил Какаши.

"Кто догадался?!" раздраженно воскликнули Шикамару, Сакура, Ино, Тентен и Асума.

"Полагаю, это было логическое умозаключение с вашей стороны, Какаши-сенсей", - просто ответил Шино.

Какаши не был уверен, какая из групп насмехается над ним больше.

"Насколько я помню, печати обычно работают не так, мой вечный соперник", - неловко прокомментировал Гай.

http://tl.rulate.ru/book/102417/3539080