Готовый перевод Harry's a dragon, and that's okay? / Гарри - дракон, и это нормально?: Глава 3

Гарри пришлось доказывать, что у него действительно есть два вскрытых письма, и указывать на те вещи, которые в них просто нелепы, но в конце концов дело было сделано, и тётя Петуния с некоторой неохотой отдала на его попечение три письма, которые пришли в тот день.     

Всего их было пять, хотя примерно половина из них все еще находилась в конвертах, и Гарри слегка вздохнул, глядя на свою новую коллекцию.

Они были милыми и, безусловно, принадлежали ему, но ему хотелось бы, чтобы в них было больше смысла.

________________________________________

На четвёртый день на половичке лежало десять писем.

Все они снова оказались в шкафу Гарри, но Гарри также потратил полчаса на то, чтобы помочь дяде Вернону прикрепить доски, пока тот вбивал гвозди в дверь. Доски загораживали почтовый ящик, что показалось десятилетнему Дрейку несколько чрезмерным, но он вынужден был признать, что это уже начинает раздражать.

Конечно, отправлять все эти письма стоило дороже, чем получать обратно? И что, по их мнению, он собирался делать с этими письмами?

Гарри забил хвостом туда-сюда, размышляя о том, что именно могли подумать таинственные отправители писем. Может, они решили, что письма пойдут на дрова?

Потом он чуть не поставил подножку своему кузену, когда Дадли взбежал по лестнице, и его снова отправили в шкаф. Гарри скоротал время, вскрывая ещё три конверта и пытаясь понять, получится ли у него сделать из них оригами.

________________________________________

Несмотря на смутное предвкушение и беспокойство Гарри по этому поводу, на пятый день через почтовый ящик не пришло ни одного письма.

Все домашние встали довольно рано, ожидая, сработает ли план с досками, но к тому времени, как Гарри приступил к завтраку - на час позже обычного, - все решили, что неортодоксальный план дяди Вернона сработал.

Напевая мелодию, которую он услышал по телевизору через дверцу шкафа, Гарри разбил первое яйцо на сковородку.

Вместо белка и желтка вылетело свернутое письмо, которое со слабым шипением упало на сковороду. Нахмурившись, Гарри достал его - не боясь горячего масла, потому что драконы, похоже, не испытывали особого дискомфорта от того, что им жарко, - и отложил в сторону, прежде чем разбить второе яйцо.

Из него тоже вывалилось письмо, и на этот раз Гарри рассмотрел его как следует. Письмо было написано изумрудно-зелёными чернилами.

"Тетя Петуния?" - позвал он.

"Что такое?" - спросила его тетя, входя на кухню. "Я же сказала, по два яйца для Даддерса и Вернона, и..."

Она сделала паузу, глядя на пустые яичные скорлупки, отсутствие яиц на сковороде и свернутые письма.

Пользуясь случаем, Гарри разбил третье яйцо из коробки с двенадцатью, и из него тоже вывалилось письмо.

"О, - сказала тетя Петуния.

Гарри разбивал яйцо за яйцом, перебрав всю дюжину, и не получал ничего, кроме свернутых писем.

"Может, мне вместо этого сделать бекон и тосты?" - спросил он.

"Да, конечно, стоит", - ответила она ему. "Вернон! Вернон, они что-то сделали!"

Гарри слушал разговор в пол-уха, а большую часть своего внимания уделял спасению и без того позднего завтрака. Чтобы сэкономить время, он ел, пока готовил его - и яичную скорлупу, и письма, которые на самом деле были очень вкусными.

Вообще-то он собирался съесть только одно, но на вкус оно оказалось гораздо лучше, чем обычно бумага, и Гарри съел восемь штук, прежде чем поймал себя на том, что у него осталось несколько, чтобы добавить их к своему пока еще крошечному запасу.

Может быть, именно поэтому им удавалось удерживать учеников от того, чтобы они не обгладывали такие вещи, как котлы или питомцы? Если бумага там была настолько вкуснее обычной, то он бы в этом убедился.

________________________________________

На шестой день, за несколько дней до дня рождения Гарри, с самого утра ничего не происходило с письмами.

Яиц по-прежнему не было - тётя Петуния отказалась их доставать, - и вместо них на завтрак были большие куски тостов с беконом и сосисками. После этого Дадли скрылся наверху, чтобы поиграть на специально привезенной из Японии игровой приставке, а Гарри провел большую часть утра, наводя порядок в гостиной.

Тетя Петуния посоветовала ему делать это без пылесоса, чтобы не беспокоить Дадли, что было вполне справедливо, и он уже почти закончил чистить ковры, когда в дымоход влетело письмо.

А потом ещё одно.

Гарри осторожно отступил назад, стараясь не опрокинуть ведро с мылом, и из камина хлынул поток из сотен писем, которые летели с огромной силой, некоторые из них парили в воздухе, а другие врезались в диваны и кресла и падали на пол.

Когда поток наконец прекратился, Гарри закатил глаза и фыркнул, услышав, как его назвал один из детей в школе. Затем он начал собирать письма, по двадцать штук за раз, и убирать их в шкаф.

Ему было бы гораздо легче относиться к этим письмам, если бы они не усложняли ему жизнь.

________________________________________

Несколько часов спустя, улегшись на слой пергамента высотой в дюйм, Гарри уже более спокойно относился к странным письмам, которые пытались буквально заполонить дом. Может, дело было во вкусе, а может, в том, что они повышали комфортность его спального места, но Гарри чувствовал, что лежать поверх всех этих вещей, которые принадлежали ему, как-то... правильно.

Может быть, это то, что на самом деле хранили драконы? Гарри знал, что некоторые драконы в сказках хранили золото, хотя другие вообще ничего не хранили, но драконы в сказках жили очень давно, и золото больше не использовалось в качестве денег. Теперь все было бумажным, по крайней мере, ценные вещи - некоторые деньги были монетами, но они стоили не так много.

И если в старые времена драконы хранили золото, даже если это были не монеты - а Гарри точно помнил, что в книгах в кладах были блестящие вещи, не являющиеся монетами, - то, возможно, в наши дни драконы хранили бумагу, даже если это были не банкноты.

________________________________________

На следующее утро дымоход тоже был заколочен досками. Гарри нахмурился и спросил дядю Вернона, нельзя ли присылать письма по бокам двери, и дядя Вернон еще полчаса стучал молотком, заколачивая досками все стороны передней и задней двери.

К счастью, тётя Петуния накануне ходила за покупками, так что в холодильнике и в шкафах было довольно много еды, и, на удивление, день прошёл относительно нормально - это значит, что тётя и дядя Гарри немного расслабились, поскольку никаких писем через трубы или из-под обоев не приходило, а Дадли даже попросил Гарри прийти и поиграть с ним на Супер Нинтендо.

Вернее, скорее, попросил, потому что Дадли хотел поиграть в игру для двух игроков, но Гарри брал все, что попадалось под руку. По крайней мере, это была игра, в которой нужно было работать с другим игроком.

________________________________________

Когда Гарри проснулся во вторник, его хвост слегка подрагивал из стороны в сторону, когда он размышлял о том, получит ли он что-нибудь на свой день рождения на следующий день.

Иногда это вообще было делом случая. В прошлом Гарри это очень расстраивало, но он научился относиться к этому философски, и, если задуматься, многие вещи, которые получал Дадли, Гарри всё равно не хотел получать.

Лежа на своём бумажном кладе, он размышлял о том, что, возможно, было бы неплохо получить несколько книг. Книги, или, во всяком случае, сборники рассказов, были тем, что ему нравилось, а Дадли, как он знал, не любил... и, может быть, это потому, что он был драконом, который копил бумагу, как он решил накануне?

Пока он размышлял об этом и других глубоких мыслях, сверху раздался сильный грохот, сопровождаемый воплем тети Петунии.

"Пет?" позвал дядя Вернон, достаточно громко, чтобы все в доме услышали. "Что случилось?"

Сверху донесся еще один грохот и скользящий звук, последний быстро продвигался вниз по лестнице, и Гарри встал и вылез из шкафа, чтобы увидеть на лестничной площадке поистине огромную кучу писем.

"Чердак!" сказала тетя Петуния, пытаясь собрать слова воедино. "Я собиралась подняться на чердак, а он - абсолютно завален письмами! Они выпали!"

Гарри принялся собирать письма в шкаф в большие лапы, прикидывая, сколько их туда влезет, прежде чем придется начать их есть.

________________________________________

Поздно вечером того же дня, когда часы подползли к полуночи, Гарри спал на своей новой кровати.

Лежа на куче вещей, пусть даже таких странных и в такой необычной ситуации, он чувствовал себя ужасно правильно. Возможно, дело было в том, что он делал то, что традиционно делали драконы, но, с другой стороны, он никогда не испытывал необходимости использовать огненное дыхание - это было ужасно опасно, и хотя он мог это делать... это было просто инструментом, чем-то, что он мог делать. В то время как на новой кровати он чувствовал себя совершенно иначе.

Поэтому сон его был глубоким и ровным - хвост свернулся под крылом, он наполовину перевернулся на бок, шея и все остальные части тела были немного неудобно изогнуты, но он уже давно привык к этому, и ему даже не было трудно заснуть.

В гостиной часы тикали, а потом все три стрелки выстроились в одну линию - полночь.

И тут раздался громкий стук в дверь.

Гарри слегка подвинулся, спрятав голову под крыло, и продолжил видеть сон о том, как его старый учитель начальной школы устраивает благотворительную распродажу книг, чтобы собрать средства на замену совам.

P.S. Если вы не знаете, что магия - это нечто, то письмо из Хогвартса выглядит совершенно бессмысленным. Даже если вы думаете, что магия - это нечто, многие детали все равно выглядят довольно странно.

А если вы дракон, который может есть олово? Это выглядит как заказ на ужин.

Примечания к дизайну дракона-Гарри:

Черная чешуя, несколько менее черных отметин, включая темно-коричневый шрам в виде молнии на лбу. Глаза в основном не изменены, хотя слегка прищурены.

Очки не нужны, но он все равно их носит, потому что привык. Они покоятся на ушах, которые не очень-то похожи на уши и которые он обычно держит неподвижно, чтобы поддерживать очки; стоит его удивить, и они тут же слетят, когда уши поднимутся.

Рост - чуть меньше пяти футов, если стоять на задних лапах, слегка изогнув шею, но обычно ходит на четвереньках с поднятым хвостом, чтобы никого не споткнуть.

Размах крыльев около 7 футов, когда они полностью расправлены, крылья довольно "глубокие". Любой маггловский аэродинамик сказал бы, что с такими крыльями он не сможет летать, но сможет скользить; Гарри может летать сам, хотя и может нести только свой вес.

Крылья могут удерживать вещи, но это сложно и только крупные вещи. Передние лапы, однако, полностью подвижны и ловки, и он может писать довольно хорошо для одиннадцатилетнего ребенка.

Хвост не имеет ни плавников, ни лопаток и сужается к острию.

Отдельных плавников нет, только основная пара крыльев. Крылья поддерживаются аларными фалангами, крайние из которых длиннее, и вставляются примерно на уровне задних лап (по сути, это красный дракон 3.5 из Драконикона).

http://tl.rulate.ru/book/102404/3539619