Готовый перевод Legends Never Die (Ahistorical/CKIII Gamer) / Викинги: Легенды никогда не умирают: Глава 8.2

Я потащил свои ноги к дому, толкнул дверь, открывая ее с низким стоном от петель. Я специально сохранил ржавые петли. Они были достаточно громкими, чтобы, если кто-то попытается пробраться в дом, пока я сплю, открыв дверь, он бы меня непременно меня разбудил. Войдя в дом, я замер, увидев, что очаг занят - женщина стояла перед мерцающим пламенем, расположенным под черным котелком.

Она была одета в темную одежду, благодаря чему почти полностью сливалась с тенями дома. Ее плечи были обнажены, а черные волосы скручены в узел и закреплены булавками, обнажая стройную шею.

- Не стой в стороне, глупец. В конце концов, это твой собственный дом, - проговорила она, грея руки у огня. Уже наступила осень. Скоро начнется сбор урожая. Надеюсь. Мы не успели сделать все вовремя и похолодание перед зимой могло погубить мой урожай.

Учитывая, что температура снижалась, я беспокоился, что именно это и произойдет.

Я точно знал, кто она такая. Зайдя внутрь, я настороженно наблюдал за ней, пока закрывал дверь.

- Надеюсь, ты не собираешься предупредить меня о новом нападении. Я уже несколько дней не могу поднять руки над головой, - признался я, обходя ее вокруг и прислоняясь к стене. Девушка, ведьма диких земель, оглянулась на меня через плечо: на меня смотрел золотистый глаз.

- Я не предзнаменование смерти, - сказала она укоряющим тоном, и я не уверен, что поверил ей. - Ни для тебя, ни для других, несмотря на то, во что некоторые так хотят верить. - высказав свое мнение, она снова посмотрела на огонь, не отвечая на вопрос, почему она здесь.

- Это радует. Не хочешь ли ты поесть? Может, эля? - спросил я, заставив ее снова взглянуть на меня. На этот раз уголок ее рта дрогнул от легкой улыбки.

- Интересно, какой мужчина так легко принимает ведьму из диких земель в своем доме и очаге? - спросила она, повернувшись ко мне со скрещенными руками.

- Вежливый, - легко ответил я, и она тихонько хихикнула. - Возможно, я был бы более сдержан, если бы ты не спасла меня и мою семью, но ты это сделала. За это я тебе благодарен. Воистину. Горячая еда и эль - это меньшее, что я могу тебе предложить, - сказал я ей, и ее глаза слегка сузились. В подозрении. Я... не думаю, что ей часто оказывают теплый прием, куда бы она ни шла.

Ведьм уважали и боялись в равной степени. Люди хотели получить силу их магии, использовать их как провидцев, чтобы истолковать знаки богов, вылечить болезни... или навлечь эти болезни на других. Однако эта же сила делала их изгоями. Она делала их "иными".

За то, что ты не такой, как все - тебя убивали. Я сам чудом избежал этой участи.

- Я хотел поблагодарить тебя не только словами, но мне нужно было идти в рейд. Спасибо, что пришла проводить меня меня, - сказал я, давая ей понять, что увидел ее.

Она поджала губы.

- Ты пробыл здесь много лун. Мой дом всего в двух шагах, и ни один дар или поступок не был предложен мне. - заметила она, и это прозвучало очень надменно. Она приподняла бровь, слегка наклонив голову.

- Мм? Пожалуйста, не говори мне, что ты просто говоришь красивые слова, потому что хочешь оказаться между моих бедер. Это было бы весьма разочаровывающе.

- Я был немного занят, - сказал я, жестом показывая на все, что нас окружало, и постукивая ногой по деревянному полу. Мои братья считали, что это пустая трата хорошей древесины. А мне было все равно. Я устал от грязных полов, которые каждую весну моментально покрывались грязью.

- Боюсь, что до зимних месяцев у меня не будет времени даже на размышления. Тогда, возможно, мои скромные подношения в виде рыбы и хлеба будут иметь большую ценность.

- Возможно, - признала она, слегка кивнув головой, - Я наблюдала за тем, как неустанно ты трудишься. Можно подумать, что ты - раб, а эти скованные - твои хозяева, - с ухмылкой заметила она. Наступила тишина, пока мы рассматривали друг друга. Впервые я увидел ее много лет назад в заброшенном здании. Затем она внезапно появилась снова, предупредив о нападении, а затем исчезла как ветер. Только для того, чтобы спустя несколько недель снова появиться и посмотреть, как я ухожу из доков... и вот теперь она снова здесь. И она призналась, что следила за мной, возможно, несколько месяцев.

Она была моей тенью. Следила за мной. По какой причине она это делала?

- Я так и не узнал твоего имени, - заметил я, прежде чем подошел к кувшину с водой из реки. Взяв две чашки, я наполнил их обе, а затем передал одну ей. Вода была безопасна, как я выяснил. До сих пор никто не заболел, выпив ее.

- Это потому, что я никогда его не называла, - сказала она, принимая чашку, но выпила только после меня.

- Но я знаю тебя. Зигфрид Эриксон, величайший воин эпохи, как говорят некоторые глупцы. Тот, кто обладает любовью богов и ведьмы диких земель, - по какой еще причине я бы спасла тебя в трудную минуту? Конечно, наверняка дело в том, что я влюблена в тебя. - язвительно произнесла она, пренебрежительно усмехаясь, сужая свои поразительные золотые глаза в оскал, словно высмеивая даже саму мысль об этом.

Понятно.

- Тогда почему ты это сделала? - спросил я, невозмутимо встретив ее взгляд. - Ты приходила и уходила, как ветер. Откуда ты знала? Почему ты предупредила меня? - спросил я, усаживаясь в кресло, которое сам же и смастерил. Оно было довольно дерьмовым. Я совсем не был им доволен. Но оно было достаточно хорошим, чтобы понежиться в нем у огня. Усевшись, я внимательно наблюдал за ней, пытаясь прочесть язык ее тела, но все, что я уловил от нее, - это загадочность и то, что она настороже.

Она наклонила голову, а затем сама заняла свободное место. Затем она нахмурилась, раздумывая над тем, как ответить.

- К тебе благоволят боги, а теперь и ярл. Возможно, ты даже обретешь благосклонность короля Зигфреда. Я следил за тобой и спасла тебя... чтобы ты был мне обязан. Твоя семья погибла бы без моего вмешательства, как и ты сам. Может, ты и великий воин, но не всякая смерть случается на поле боя. - сказала она, говоря прямо.

Она не ошиблась. Над ее подачей нужно было поработать, но она не ошибалась.

Долг - это вещь, которая имеет материальную ценность. Когда ты был кому-то должен, ты должен был вернуть долг. А долг мог означать разницу между жизнью и смертью как для должника, так и для того, кто задолжал. Я задолжал ей, и она пришла забрать долг.

http://tl.rulate.ru/book/102321/3580294