Готовый перевод Harry Potter and the Temporal Beacon / Гарри Поттер и Временной Маяк: Глава 16

Два дня. Прошло всего два дня с момента возвращения домой, когда Гарри почувствовал желание написать письмо. Ему не о чем было особенно говорить, но дома произошло достаточно интересных событий, чтобы он смог написать короткое письмо Гермионе.

Дорогая Гермиона,

Я знаю, что это довольно быстро, но я просто хотел, чтобы ты знала, как обстоят дела у меня дома. Дурсли на самом деле стали немного добрее. Под "приятнее" я имею в виду, что все они, похоже, слишком несчастны, чтобы беспокоить меня так часто, как раньше. В кои-то веки мы все едим одинаковое количество еды! Нет, они никогда не посмеют дать мне нормальную еду, но, видимо, кто-то заметил, что Дадли с трудом видит свои пальцы на ногах и забывает их трогать. Школьная медсестра сказала, что ему нужно меньше есть и больше двигаться. Когда дядя Вернон пришел в школу с жалобой на это и потребовал вызвать врача, его привели, и он сказал, что им обоим нужно сесть на диету! Теперь они постоянно жалуются, что не получают достаточно еды, но не могут обвинить в этом меня, а Дадли слишком устал, чтобы гоняться за мной со своей бандой.

Помимо работы по дому, я собираюсь попробовать позаниматься. Когда я сказал, что мне понравилось заниматься с тобой в поезде, Гермиона, я имел в виду именно это. Я знаю, что Дурсли не потерпят твоего визита, но не могла бы ты прислать мне свои конспекты и учебник по Древним рунам? Я бы хотела узнать как можно больше.

-Гарри

Идея узнать больше о рунах пришла ему в голову, когда он писал письмо. Он всерьез начал ценить идею не тратить свое время впустую, а большая его часть уже была потрачена на работу по дому для Дурслей. Он был рад, что Вернон стал слишком вялым, чтобы помешать ему отправлять письма с Букля, а она была очень умной совой и умела незаметно прокрадываться за своими посылками. Привязав письмо к лапке совы, он прошептал ей: "Оставайся с Гермионой, пока она не ответит. Не бойся просить еду, потому что, возвращаясь, ты можешь нести тяжелый груз". Букля тихонько пискнула и улетела.

Гарри не слишком удивился тому, что ответное письмо вместе с учебниками и конспектами пришло на следующий вечер. Букля явно устала, неся огромный груз, и Гарри удалось лишь тайком передать ей немного колбасы и несколько совиных лакомств. Нежно похлопав ее по плечу, он сказал: "Спасибо, девочка. Ты отлично справилась. Мне жаль, что я не смог сохранить для тебя больше еды. Тебе, наверное, было очень тяжело все это нести". Букля выпрямилась и окинула его надменным взглядом. Гарри усмехнулся и успокоил ее: "О нет, Букля, я вовсе не сомневаюсь в тебе. Я просто хочу убедиться, что ты хорошо отдохнула и накормлена". Букля легонько клюнула его клювом, и после того, как Гарри отвязал все пакеты от ее ноги, она вылетела в окно, чтобы заняться ночной охотой.

Перебирая стопку пергаментов, присланных Гермионой, он выбрал письмо, которое она написала ему первым, и с нетерпением ждал ответа.

Дорогой Гарри,

Я так рада, что ты мне написал! У меня нет своей совы, и я не понимала, пока не стало слишком поздно, что не знаю ни твоего адреса, ни телефона, поэтому у меня не было другого способа связаться с тобой. Надеюсь, ты будешь писать чаще, и я буду держать окно открытым для Букля все лето!

Я еще не достаточно поблагодарил вас за все, что вы сделали в поезде, в том числе за то, что позволили Рону попробовать не быть болваном. Конечно, он позволяет себе болтать без умолку, и это действует мне на нервы, но я рад, что во второй раз тебе удалось немного подлатать ситуацию. Вы двое - мои лучшие друзья, и я знаю, что не переживу, если потеряю одного из вас. Хотя должен признать, что по тебе я буду скучать гораздо больше, чем по Рону, но только не говори ему об этом! Когда ты заступилась за меня в поезде, я уже была готова перепрыгнуть через кабину и обнять тебя, но тут Рон снова помешал. Он и его квиддич... Хотя я считаю, что Кубок мира - это очень важно, особенно учитывая, что он не проводился в Британии уже несколько десятилетий. Неужели ты предпочтешь меня квиддичу? Не то чтобы я этого хотел, Гарри, ты выглядишь таким счастливым, когда поднимаешься в воздух. Я бы никогда не хотел лишить тебя этого.

И наконец, не могу поверить, что ты попросил мои конспекты! Если ты сможешь наверстать упущенное, то в следующем году мы сможем провести еще один урок вместе! Во-первых, учебник, который я тебе дала, не является официальным учебником по Рунам для третьего курса, но я нашла его гораздо более полезным при изучении. Мои записи организованы по...

В конце письма содержалось множество советов Гермионы по учебе, руководство по чтению ее заметок, выделение наиболее важных страниц учебника и другие советы, которые помогут ему пройти весь курс. Перечитав письмо, Гарри улыбнулся про себя. Неужели Гермиона действительно была так счастлива, когда он говорил эти вещи? Он просто сказал то, что пришло ему в голову, но он был рад, что успел порадовать ее до того, как Рон прервал его.

Это вернуло его к мысли о Роне. Он ведь упоминал о Кубке мира по квиддичу, не так ли? Может быть, он сможет снова провести последние несколько недель в Бэрроу? Он решил написать Рону короткое письмо, надеясь, что это поможет ему выбраться из дома чуть раньше.

Дорогой Рон,

Как твои дела, приятель? Ты ведь говорил, что скоро будет чемпионат мира? Когда он состоится? Как ты думаешь, я мог бы остаться у тебя, чтобы мы могли послушать игру? Уверен, Гермиона тоже с удовольствием придет. Передавай от меня привет маме и папе!

-Гарри

Он решил подождать, пока Букля вернется и закончит трапезу - маленькую белку. Для животного, не имеющего рук и посуды, Букля была очень чистоплотной едоком и не оставляла следов, которые могли бы обнаружить Вернон или Петуния. Видя, что сова сыта, он спросил ее: "Эй, девочка! Ты готова к быстрому путешествию в нору? Тебе не нужно ждать Рона, у него теперь есть своя сова". Букля тут же подскочила к нему и гордо выпятила лапку.

В течение следующего месяца Гарри обменялся ещё несколькими письмами с Роном и Гермионой. С Гермионой он просил помощи с домашним заданием, когда застревал, и она охотно помогала, хотя такие случаи были редки. Большинство курсовых работ были довольно простыми для Гарри, и он быстро в них разбирался. Смутные воспоминания о том, что он уже проходил этот курс, снова зашевелились в его голове, помогая ему так же быстро овладевать знаниями. Они также обсудили, что им делать с маяком и будут ли они продолжать пытаться улучшить его для проекта СОВ - или, вообще, стоит ли им представлять его вообще, или держать в секрете. Гермиона также узнала, что такое крылатые кони - они появляются только у тех, кто уже сталкивался со смертью. Для Гарри причина была очевидна, но Гермиона, должно быть, пережила что-то ужасное в своих воспоминаниях, даже если никто из них не помнил будущего полностью.

Письма к Рону оставались довольно простыми, так как Рон с трудом сдерживал свой восторг по поводу Чемпионата мира по футболу и посвящал Гарри в некоторые подробности. У Болгарии была одна из величайших восходящих звезд квиддича, Виктор Крум, чьи фантастические навыки поиска почти привели команду к чемпионству. Ирландия была известна чрезвычайно хорошей командной работой, до такой степени, что некоторые люди обвиняли их в жульничестве с использованием устройств, связывающих мысли (все это, конечно же, было ложью). Ожидалось, что эти две команды встретятся в финале Кубка мира.

Его день рождения прошёл без празднований со стороны Дурслей, как он и ожидал. Тем не менее, это был очень хороший день для него, потому что он получил несколько подарков и писем от друзей. Он беспокоился, что лишние совы разозлят Дурслей, но, видимо, Букля предусмотрительно облетела окрестности и предупредила других почтовых сов, чтобы они доставляли письма только ночью. За это он подарил ей дюжину совиных лакомств. Одним из самых больших сюрпризов стало письмо от Сириуса. Его крестный вспомнил о его дне рождения! Он с радостью вскрыл письмо первым.

С днем рождения, щенок!

Я так благодарен тебе за то, что ты дал мне шанс, когда мы встретились в Визжащей хижине. Все, чего я хочу, - это увидеть, как ты вырастешь гордым и сильным волшебником. Прости, что не могу подарить тебе много всего на день рождения, но вот несколько заметок о том, как мы с твоим отцом учились становиться анимагами. Мы начали обучение на четвертом курсе, а завершить превращение нам удалось на пятом. Надеюсь, мои заметки помогут, и я надеюсь, что ты возьмешь Мародеров в следующее поколение в Хогвартсе.

В данный момент я нахожусь за пределами страны, поэтому мне жаль, что я не смогу увидеться с тобой на твоем дне рождения. Я не могу получать от тебя совы, иначе меня могут найти, и я уже немного рискую, отправляя тебе это письмо, но я просто обязан поздравить своего крестника с днем рождения.

С любовью, Сириус

http://tl.rulate.ru/book/102309/3540725