Готовый перевод Feral (Harry Potter) / Одичавшие (Гарри Поттер): Глава 1

Эндрю Гринграсс испытывал отвращение к своей семье. К своей фамилии. Его жалкие предки и их практика подчинения воле фанатичных семей.

Из-за давней традиции он должен был отдать свою дочь на воспитание Малфою и его отродью-наследнику? Неприемлемо! Эндрю намеревался навсегда остаться в категории Грей, и если придется, он разорвет связи с теми, кто принадлежит к темной категории. Они были ценны по той простой причине, что на его семью нельзя было нападать, когда восставал Темный Лорд, но он не предаст свою семью. Никогда!

У него даже хватило наглости попытаться взять мою дочь в качестве второй жены для своего избалованного сынка! Лорд Гринграсс зарычал про себя. Если бы с ним не было его дружков, он бы отправился домой, не имея права на ухмылку". Около дюжины известных, но не судимых Пожирателей смерти окружали Люциуса, пытаясь склонить Эндрю на сторону Темного Лорда.

На сторону Темного Лорда. Все знали, что он побеждён, но Малфой всё равно старался как можно больше использовать силу своего старого хозяина, выжимая из имени Волдеморта все возможные преимущества и страх, который люди всё ещё испытывали при одном упоминании этого жестокого террориста. Маленький Томас Поттер победил "сильнейшего волшебника Британии", и Люциус все еще ожидал, что Эндрю затрясется в своих сапогах при одном упоминании приказа своего хозяина. Вряд ли.

Что-то подсказывало разгневанному бизнесмену, что его дочери не будут фанатеть от Драко, когда через четыре года малыш начнет учиться в Хогвартсе. Как семилетний ребенок может быть таким высокомерным? Возможно, ему придется научить Дафну нескольким пограничным проклятиям, чтобы с ней ничего не случилось в Слизерине. Если, конечно, она туда попадет. Но поскольку она была его маленькой ледяной принцессой, он был почти уверен, что его предсказание сбудется.

По крайней мере, с ней в доме будет жить Трейси; эти двое были постоянными спутниками. Точнее, все четверо, но Кэролайн показалась ему Рейвенкло больше, чем его собственный дом. И Жасмин вполне может присоединиться к ней. Он помнил несколько девушек ее типа в этом доме со времен своего обучения в Хогвартсе.

Но власть Малфоя в Хогвартсе, несомненно, означает, что его сын сможет избежать наказания за убийство. С Дафной все будет в порядке. Она была очень тонкой натурой. Каролина была достаточно умна, чтобы избежать неприятностей. Жасмин была слишком доброй, чтобы решиться на насилие. Но Трейси? За Трейси он беспокоился. Девочка была немного наивной и, несомненно, ответила бы в манере, не свойственной Слизерину. Она сделает это жестко и научит остальных не связываться с ней.

Но Драко не стал бы учиться этому. Он бы просто побежал к папе и заставил его все убрать. Если с кем-то из девочек что-то случится, Аделаида будет его шкурой. Он задрожал от страха.

Ему повезло.

Дрожь, пробежавшая по телу высокого мужчины, означала, что он почувствовал карманника прежде, чем ребенок скрылся в тени. В переулке Диагон не часто встречались воры, и Эндрю ослабил бдительность. Несомненно, это было удачное место охоты для мальчишки. Нападать на зажиточных людей и каждый раз забирать несколько галеонов. На пропитание хватало, но люди с такими деньгами, как у Эндрю, не обратили бы внимания на пропажу, даже если бы заметили ее.

К сожалению, Эндрю не был простым дворянином. Нет, он был мужем Аделаиды Гринграсс. И будь он проклят, если позволит ребенку жить на улице.

Он пустился в погоню, преследуя убегающего мальчика по улице и боковому переулку. Ребенок был быстрым, пробирался через препятствия, которые преодолевал Эндрю Гринграсс, - его крупная фигура делала это более легким вариантом.

На вид ребенку было не больше 11 лет. Поэтому сказать, что он был шокирован, когда в переулке блеснул красный свет электрошокера и в его сторону выстрелил болт, было бы преуменьшением. Теперь ему стало любопытно, кто этот ребенок. Он прибавил шагу, когда двое выбежали на открытое пространство, покинув узкий переулок.

В ночной темноте мощеная улица, на которую они попали, была пуста от всех и вся. Это давало Эндрю огромное преимущество: его длинные ноги позволяли ему быстро догнать невысокого вора, но спотыкание выбило его из равновесия.

Это определенно исходило от ребенка, которого он преследовал.

Лорд Гринграсс быстро поймал себя и увидел, что между преследователем и мальчиком расстояние всего в несколько ярдов. С легкостью преодолев это расстояние, он схватил мальчика за плечи. Он посмотрел на ребенка: его черные волосы и темная маггловская одежда позволяли понять, как легко он слился с толпой.

С другой стороны, светящиеся изумрудные глаза, которые смотрели на Эндрю? Они не были такими уж неуловимыми.

Аделаида Гринграсс наблюдала за своими пятью дочерьми, восхищаясь тем, как четыре из них радостно хихикали, а другая счастливо улыбалась. Аделаида Гринграсс не могла угадать, кто из них ведьма.

Она любила свою семью. Она любила своих дочерей, любила своих суррогатных дочерей и любила своего мужа.

Ее любовь к очаровательному Эндрю Гринграссу укрепилась благодаря его поддержке в ее начинаниях. Трейси всегда была хорошим другом Дафны, а когда ее родители погибли во время набега Пожирателей смерти, Аделаида настояла на том, чтобы супруги взяли ее к себе. Вскоре они официально удочерили ее. Теперь они росли как сестры с пяти лет. Они всегда были неразлучны, и эта связь только укрепилась с появлением в их маленькой компании еще двух лучших подруг и младшей сестры, которая очень на них равнялась.

Конечно, Астория была очень похожа на младшую сестру, но, тем не менее, ей всегда были рады. Эти двое удивительно заботились о младшей девочке, и Кэролайн унаследовала эту черту.

Кэролайн находилась в магловском приюте до середины седьмого года обучения. Затем леди Гринграсс почувствовала присутствие волшебного ребенка, когда они впятером гуляли по Лондону, и они ухватились за возможность принять еще одного ребенка в свою растущую семью. Аделаида обладала странной способностью ощущать присутствие магии в других людях, независимо от того, насколько мала была искра. Обычно она не обращала на это внимания, но, обнаружив, что в приюте появился ребенок, нуждающийся в ее помощи, она с силой притянула его к себе.

Жасмин появилась совсем недавно, ей было уже около четырех месяцев. Благородная чета не знала, что случилось с ее семьей, ведь оба родителя были невыразимцами. Возможно, они проводили эксперимент, который пошел не так. Они могли знать что-то, чего не должны были знать, и из-за этого были убиты своими товарищами. Их могли предать забвению и отправить жить в Саудовскую Аравию. Однако они не отказались приютить ее, когда она в этом нуждалась. Теперь семья состояла из шести женщин и одного мужчины.

Никто из них не говорил об этом, но они мечтали о сыне. Настоящий сын или суррогатный, не имело значения. Аделаида знала, что Эндрю никогда не говорил о том, что ему не хватает наследника для продолжения рода, потому что боялся, что она сочтет его виноватым, как многие чистокровные мужчины поступают со своими женами. Она слышала о женщинах, которые исчезали, когда их считали неспособными произвести на свет наследника для своих мужей.

Аделаида не знала, что в этот самый момент ее молитвы были услышаны. В виде невероятного десятилетнего мальчика.

http://tl.rulate.ru/book/102283/3529121