Готовый перевод Trials of the Multiverse / Мультивселенское Испытание: Глава 1

Глава 1: 100 испытаний судьбы 

Как быстро жизнь может нажать на тормоза и все бросить? Эта мысль не раз приходила мне в голову. Жизнь, как те дешевые фейерверки, которые должны быть короткими, но приятными, часто оказывается короткой и в некотором роде уродливой.

Итак, вот он я, Акира Башира, ваш заурядный японец. Теперь я мертв, но даже не могу вспомнить, как это произошло. 

Честно говоря, мои воспоминания о жизни не так уж хороши, так что быть мертвым - это что-то вроде апгрейда. Но, эй, только что появился новый уровень клише!

Представьте себе это: вы ложитесь в постель, думая, что все по-старому, затем вы просыпаетесь в этой белой комнате, и на вас смотрит золотистая фигура, готовая выложить сценарий, как будто это вступительная сцена дешевого романа

[Привет, Акира-кун. Я знаю, это может показаться непонятным, но я - Бог. Дело в том, что ты умер...]

Затем он начал объяснять бедному и сбитому с толку человеку, как это произошло. Либо это была их ошибка, как будто гром внезапно поразил вас без всякой причины, либо, что еще хуже, Трак-кун нацелился на вас, и вы должны были от этого погибнуть. Вот почему, пропустим это бесполезное объяснение, чтобы скрыть банальность вопроса...

[...Таким образом, вам будет дан второй шанс на жизнь в любом мире, который вы пожелаете, будь то мир аниме, манги или романа!]

Мы погружаемся в клише "ты умер, но вот твой второй шанс". Классика, верно? Теперь моя очередь играть главного героя, и я должен выбрать, куда я хочу пойти и какой обман я хочу поймать, чтобы все девушки в мультивселенной падали в обморок у моих ног.

Я предположил: "Милая, никакого подвоха, верно?" Неправильно.

[...это не бесплатно! Чтобы получить свой второй шанс, тебе нужно пройти 100 испытаний!]

― Что теперь скажешь? Этого не было в твоем сценарии!

Я по-настоящему зол. Это похоже на мошенничество. Я имею в виду, что даже Facebook Marketplace не может обмануть вас хуже, чем это

[...Мне жаль, но я не могу предоставить вам шанс просто так. Поймите, что многие другие хотят получить шанс жить снова, в какой бы мир они ни захотели попасть.]

Прекрасно, прекрасно, это конкурентный рынок для второй жизни. Но все же, сотня испытаний? Ну давай же.

― ...Просто ради любопытства, что мне нужно сделать, чтобы пройти эти испытания? 

[О, это просто! Вам просто нужно победить одного персонажа за испытание, будь то из аниме, манги или романа...]

Что?

Что мне нужно сделать?

Как я должен победить персонажа аниме? Если кто-то вроде Годзе нападет на меня, должен ли я просто наклониться или объявить о поражении?

― Ты что, спятил? 

Недоуменно спросил я.

[Конечно, нет, Акира-кун! Не волнуйтесь, вам поможет "Система", которая поможет вам расти по мере продвижения. Естественно, с каждым пройденным испытанием сложность будет возрастать, но я уверен, что вы справитесь!]

Да, верно. Думаю.

― Сколько людей уже прошли эти ваши испытания? 

Так называемый Бог некоторое время не произносил ни единого слова, и воцарилось неловкое молчание. Отлично. Дерьмовое начало.

― Что произойдет, если я провалю испытания? 

[Разве это не очевидно? Твоя душа рассеется, и ты умрешь. Хотя, даже если ты умрешь во время испытаний, ты не потерпишь неудачу, пока в условиях прохождения не указано, что ты не можешь погибнуть ... Ты просто возродишься и попробуешь снова, как в Майнкрафте]

Фантастика. Итак, я либо выигрываю эти испытания, либо мне конец. Но, эй, смерть в испытаниях не обязательно считается неудачей. Думаю, нет худа без добра.

Может быть, через некоторое время я смогу стать достаточно сильным, чтобы с трудом победить персонажа?

Я пытался "порадоваться" этому "шансу", но неприятный привкус во рту мне совсем не помогал.

[Теперь, когда я объяснил все, что мог, я оставлю остальное Системе. Я надеюсь на твой успех, Акира-кун!]

И с этими словами Золотая фигура исчезает, оставляя меня наедине с самим собой.

---

[Добро пожаловать, Акира-кун, на "100 испытаний судьбы"]

Появляется синее окно с написанными на нем словами. О господи, мы тут.-

[Вам будет дан 1 час на отдых перед началом урока.]

О, у нас есть что-то подобное? Прекрасно.

Выгравированные слова внезапно перенесли меня в помещение, напоминающее роскошный курорт или пятизвездочный отель.

Мне не потребовалось много времени, чтобы осмотреть окрестности, поскольку "квартира" была не такой уж большой. Там были ванная, спальня и кухня.

Ладно, похоже, у меня есть час, чтобы позаботиться о своих основных потребностях.

Они были странно внимательны, но в этом был смысл. Без каких—либо конкретных инструкций о моем измененном состоянии я предположил, что все еще остаюсь человеком - живу, дышу и, по-видимому, нуждаюсь в заботе о своих потребностях в сжатые сроки.

Теперь час с таким же успехом мог бы стать для меня прогулкой по канату через огненную яму. Нельзя было терять времени. Я бросился к холодильнику, залпом выпивая воду, как марафонец в оазисе. С моей скудной информацией, кто знает, предоставит ли пробная версия какую-либо еду или питье. 

Запрос системы вызвал только малиновое окно с сообщением:

[Учебное пособие не запущено]

По-видимому, система не обсуждалась до более позднего времени.

Отлично.

Не слишком взволнованный, но, безусловно, заинтересованный в выживании, я схватил самые быстрые съедобные продукты – без изысканной жарки или тяжелой обработки. С яблоком в одной руке я начал готовить яйцо с беконом, жуя, пока обдумывал то, что мне сказали до сих пор.

Золотая фигура казалась приветливой, но меня поразило, что она не имела никакого влияния на систему. Все это благочестивое вступление больше походило на способ облегчить кому-то это сумасшествие, может быть, заимствование из манги или романов, чтобы сдержать панику?

Это было всего лишь предчувствие, но, по крайней мере, я понял, что Золотая Фигура была решительно настроена на то, чтобы я прошел эти испытания. Система, с другой стороны, больше походила на божество, обеспечивающее соблюдение закона, что-то вроде судьи. О, и, должно быть, они что-то сделали с моей головой.

Даже для такой холодной рыбы, как я, смерть не воспринимается просто как случайный вдох.

Тем не менее, это было лучше для меня. Чтобы даже мечтать о том, чтобы пережить то, что будет дальше, мне нужно все, что я могу взять.

http://tl.rulate.ru/book/102221/3544798