Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 23

Если же нет, Вейдер знал, что ничто не помешает истинному врагу, поджидающему его в глубине Неизведанных Регионов, вторгнуться в Галактику. В своих донесениях Торон недвусмысленно рассказывал об этом враге и о том, что он означает для всей Галактики, если с ним не разобраться по прибытии. Император проигнорировал опасения чисс, заявив, что Темной стороны Силы, имперской военной машины и Звезды Смерти (первой) будет достаточно, чтобы остановить это вторжение, когда придет время сражаться.

Но Вейдер был не из тех, кто оставляет все на волю случая. Он был военным и знал об угрозе, когда видел ее, или Сила говорила ему об этом. Это была одна из причин, по которой Вейдер тайно сделал своим союзником Торона, который должен был поддержать его после того, как план по свержению Императора в предыдущей временной шкале увенчался успехом. В обмен на поддержку синекожего стратега в управлении Империей с его сыном рядом, постоянно просчитывающий Гранд адмирал получил бы все корабли, оружие, ресурсы и тактические силы для отражения этого будущего врага.

Но все никогда не идет по плану. Никогда. С таким изменением временной линии Вейдер понял, что должен получить ключевых людей раньше, чем это сделает Сидиус.

"Лорд Вейдер", - сказал капитан Панака, прежде чем постучать по ближайшей стене, чтобы отвлечь внимание ситха от его размышлений.

"Что случилось, капитан?" - спросил Вейдер, но уже знал, в чем дело.

"Мы скоро прибудем на Корусант. Мы получили разрешение на посадку и приземлимся через несколько часов", - ответил капитан Панака, зная, что лорд ситхов дал понять, чтобы он сообщил ему, когда они будут у планеты.

"Хорошо. Я скоро встречу всех у посадочной рампы", - сказал Вейдер, в очередной раз порадовавшись, что у Падме такой компетентный капитан в качестве главы службы безопасности.

(С Сидиусом)

Сидиус был недоволен. Он был далеко не счастлив. Его ученик подвел его. Подвел! Хуже того, Маул ничего не мог рассказать ему об этом враге, кроме его имени. Дарт Вейдер. Внушительное имя для внушительного ситха. Но это не помогло Сидиусу спланировать, как бороться с этой угрозой его будущему правлению и Великому плану. Маул смог лишь вкратце описать Вейдера и его мастерство владения световым мечом, намного превосходящее мастерство самого Забрака. Конечно, его так называемый ученик не использовал весь свой потенциал, но из того, как Маул описал мастерство Вейдера, Сидиус понял, что использование двулезвийного стиля боя не повысило бы шансы на победу над врагом.

Это, мягко говоря, настораживало.

За многочисленные неудачи Маула он жестоко наказал своего ученика, вплоть до того, что забраку пришлось несколько дней провести в бакта-баке. Даже в резервуаре Маул чувствовал боль, поскольку Сидиус разработал резервуары, которые использовал его ученик, чтобы поражать нервную систему организма. Однако, готовя наказание для своего ученика, Сидиус заметил одну вещь: Маул не выглядел испуганным или даже удивленным самим поступком. Его тело напряглось, разум демонстрировал признаки выстраивания защиты, а глаза показывали, что забрак полон решимости принять то, что ему уготовано, а не трусить, как это было в прошлом.

И снова Сидиуса тревожило, что его ученик так хорошо подготовился к встрече с ним, в то время как в любой другой раз Мол никогда не был готов к атаке. Он всегда принимал наказания, когда терпел неудачу, или учился на различных "уроках боли", когда его учили.

Но сейчас? Теперь в глазах Маула появились признаки неповиновения. В голове так называемого ученика зародились семена стремления продвинуться дальше. Несомненно, Вейдером. Сидиус подозревал, что Вейдер рассказал Молу о том, что произойдет, если он вернется к нему после поражения. Несомненно, проигрыш зажег в Моле желание стать достаточно сильным, чтобы однажды победить Вейдера и даже самого Сидиуса.

Тем более что Маула нужно поскорее убрать с игрового поля. Если бы забрак узнал, что он всего лишь расходный материал, а не будущий лорд ситхов, это еще больше поставило бы под угрозу Великий план. Именно поэтому Сидиус приказал Маулу отправиться на Набу не только для того, чтобы Наместник не натворил глупостей, но и для того, чтобы держать своего ученика подальше от Корусанта. Ему не нужно было, чтобы его инструмент наделал глупостей и снова напал на Вейдера, да еще на такой населенной планете, где находились джедаи. Он знал, что они будут следить за Вейдером, и Сидиусу не нужно было, чтобы они увидели Маула и, возможно, узнали о его "местожительстве" на Работах.

Когда через помощника сенатора до него дошла весть о прибытии нубийского корабля с королевой, Сидиус едва не выругался, поскольку эта весть едва не проскочила мимо него. Сохраняя видимость вежливого и честного сенатора, он поблагодарил своего помощника и, воспользовавшись транспортной системой спидеров, используемой сенаторами и Верховным канцлером, быстро прибыл на посадочную площадку. Как и ожидалось, двое джедаев вышли поприветствовать их, затем телохранители и, наконец, сама королева в окружении своих фрейлин. Некоторые из них были похожи на королеву ростом, прической и даже чертами лица. До него доходили слухи о том, как прошлые королевы использовали служанок в качестве двойников в кризисные времена на Набу, но он не верил, что сейчас используется такая возможность.

Следом шли мальчик, его мать и какое-то инопланетное существо. Возможно, гунганы, судя по тому, что он знал об истории своей планеты. Ребенок был любопытен и восхищен планетой. Мать нервничала, но надеялась. Очевидно, это были мать и сын с захолустной планеты Внешнего кольца, на которой королева спряталась после побега с Набу. Гунган и мать не имели значения. Важен был мальчик и его сияющее присутствие в Силе, поющей и показывающей его потенциал в ней.

Идеальный ученик. С ним Сидиус мог получить средства, чтобы сокрушить джедаев и даже этого дурака Вейдера в ближайшие годы.

Кстати, о Вейдере...

Когда Сидиус увидел, как тот спускается с трапа, его глаза расширились от того, что он увидел и почувствовал его через Силу. Столько силы. Столько тьмы в одном человеке. Он был даже моложе Сидиуса и не мог сравниться с ним самим! Но, несмотря на юный возраст, Вейдер полностью контролировал свою силу. А не наоборот. Такое удавалось немногим ситхам, и на овладение этим контролем обычно уходили годы, что было намного больше, чем тот юный возраст, который демонстрировал этот человек, несмотря на скрывающий его капюшон.

"Ваше Величество. Я рад, что вы добрались сюда живым. Связь с Набу прервалась, и мы боялись, что случилось худшее", - сказал Сидиус, играя роль доброго и благосклонного сенатора Палпатина.

"Благодарю вас, сенатор, - сказала королева и почтительно поклонилась мужчине.

"Позвольте представить вам Верховного канцлера Валорума", - сказал Палпатин, а Валорум стоял с видом высоким, гордым и готовым помочь королеве.

Сидиус находил забавным, как легко одурачить людей, и его пешки для продвижения по службе тоже делали это, даже не подозревая, что участвуют в процессе. К тому времени, когда истинная сила Валорума (или ее отсутствие) открылась королеве во время ее обращения к Сенату, Сидиус понял, что его возвышение уже близко.

"Ваше Высочество. Будьте уверены, мы докопаемся до сути и немедленно положим конец кризису на Набу", - сказал Валорум, а королева кивнула, и ее быстро проводили к стоящим неподалеку спидерам, чтобы доставить их в Посольские апартаменты, где проживали королевы, короли и сенаторы.

"Я должен поговорить с Советом джедаев. Ситуация значительно усложнилась", - сказал Квай-Гон Валоруму, и ему пришлось остановить свой взгляд на Вейдере.

"Конечно, - ответил канцлер Валорум и повернулся, чтобы посмотреть на приближающегося Вейдера.

"Я прошу прислать в апартаменты королевы подходящего медика и дроида с хирургическими навыками, - сказал Вейдер, а Валорум постарался не выглядеть запуганным.

И это ему слегка не удавалось.

"Могу я спросить, зачем?" - спросил Валорум, прежде чем Вейдер жестом указал на мальчика и его мать.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529391