Готовый перевод Rise of the Sith / Звёздные войны: Восхождение Ситха: Глава 7

И сказал им, что командный сигнал боевых дроидов невероятно слаб. На самом деле было просто чудом, что сигнал с орбитального корабля вообще дошел до боевых дроидов на Набу. Вейдера это лишь слегка удивило, поскольку он знал, что боевые дроиды, производимые Торговой Федерацией, были очень дешевыми. Количество превыше качества - таков был девиз этих моделей. Единственная причина, по которой дроиды не деактивировались, заключалась в том, что на Набу не было сильного планетарного электромагнитного поля, которое создается на большинстве обитаемых планет. Падме как-то вскользь рассказывала ему о том, что ее мир отличается от других по всей Галактике.

Вскоре тряска корабля предупредила их о еще одной проблеме в этой ситуации.

"Продолжайте попытки. Копайтесь в сети. Скачивайте все! Мы покидаем планету и будем рядом с орбитальной станцией, так что сила сигнала будет выше", - сказал Вейдер, прежде чем корабль снова сотрясся от лазерного огня и он ушел на мостик.

"Думаю, сейчас самое время рассказать о следующем шаге в вашем плане борьбы с Торговой Федерацией в том виде, в котором мы сейчас находимся, лорд Вейдер", - заметил Квай-Гон, и Вейдер замолчал на мгновение, пока не оказался в передней части корабля.

"Пилот, освободите кресло. Я возьму командование на себя", - приказал Вейдер, пока их обстреливала Торговая Федерация.

"Что? Сейчас?! Вы с ума сошли?!" - спросил пилот, и корабль снова попал под обстрел.

"Шевелись, или я сам сброшу тебя с кресла!" - заявил Вейдер, прежде чем корабль снова попал под обстрел и включились аварийные сигналы.

"Мы получили серьезное повреждение. Наши щиты слабеют. Генератор щита сильно поврежден, и у нас утечка в топливной магистрали. Я посылаю астромехов для ремонта", - сказал другой нубийский офицер, глядя на консоль.

"Живо!" - воскликнул Вейдер, которому надоело быть вежливым, и схватил пилота, прежде чем выдернуть того из кресла, чтобы усадить в него.

"Что вы делаете? Вы летите к ним!" - запротестовал теперь уже бывший пилот.

"Так и было задумано. Я предлагаю вам всем приготовиться к предстоящей поездке", - сказал Вейдер, по-своему управляя кораблем.

"Вы сошли с ума?!" - запротестовал капитан Панака, но Вейдер не ответил и продолжал управлять кораблем.

"Это как-то связано с вашим планом относительно боевого дроида и устройства R2 в хранилище корабля?" - спросил Оби-Ван, скептически относясь к планам Вейдера и в то же время удивляясь его мастерству пилотирования.

"Чтобы мой план сработал? Да. Нам нужно подойти поближе", - наконец ответил Вейдер, пока станция пыталась обстрелять их.

"Насколько ближе?" - спросил капитан Панака с ноткой беспокойства.

"Ближе", - загадочно ответил Вейдер, пролетая невероятно низко, рядом с орбитальной станцией Торговой Федерации.

"Насколько ближе?" - обеспокоенно спросил Оби-Ван, ведь на таком расстоянии можно было почти плюнуть на одну из орудийных турелей.

"Ближе", - ответил Вейдер, используя акробатические маневры, чтобы увернуться от бластерного огня, пытавшегося поразить их.

"Я думаю, мы уже достаточно близко!" - запротестовал Оби-Ван, так как практически видел отдачу одной из турелей, когда она стреляла по ним.

"R2, как там с уровнем сигнала у командира боевых дроидов?" - спросил Вейдер, как только установил связь с хранилищем.

Вскоре последовала серия гудков и свистков.

"Хорошо. Получите как можно больше информации из сети. Мы вот-вот войдем в световую скорость!" - сказал Вейдер, в то время как сенсоры вскоре загорелись зеленым светом, сообщая ему, что астромехи действительно только что произвели ремонт.

Он знал, что астромехи выполнят свою задачу раньше, чем они ее закончат. Этот ситх обладает определенной степенью предвидения, не то что мастер Йода, - подумал Квай-Гон, зная, что такой навык очень силен и им обладают только самые опытные люди, чувствительные к Силе.

"Думаю, мы перестарались", - прокомментировал Оби-Ван, а Вейдер кивнул в знак полного согласия и активировал переход на световую скорость, как только стало ясно, что он состоялся.

"Гипердвигатель сильно поврежден. Несомненно, это произошло, когда нас обстреливали, до того как я взял корабль под контроль. Некоторое время мы можем оставаться на световой скорости, но нам нужно будет найти планету для ремонта", - сказал Вейдер, сканируя корабль, чтобы определить степень его повреждения.

"Легче сказать, чем сделать, учитывая, что мы находимся на границе Внешнего и Среднего поясов", - прокомментировал Квай-Гон, зная, что найти безопасный порт для ремонта в данный момент было нелегкой задачей.

"Кажется, я нашел один, мастер. Он находится неподалеку. Думаю, мы сможем добраться. Согласно картам, планета называется Татуин. Это отдаленная и труднодоступная планета, покрытая пустыней", - сказал Оби-Ван, чувствуя, как падает настроение Вейдера при упоминании о планете.

"Безопасно ли туда лететь? Как насчет влияния Торговой Федерации на планету?" - обеспокоенно спросил капитан Панака.

"К счастью для нас, планета не контролируется Торговой Федерацией. Она также не имеет там никакого влияния", - прокомментировал Вейдер, уже взяв курс на ненавистную ему планету.

"Лорд Вейдер прав. Ее контролируют хатты. А именно Джабба Хатт. Эта планета находится в пространстве хаттов", - сказал Квай-Гон, в то время как лицо капитана Панаки побледнело.

"Хатты - бандиты. Если они узнают, что королева Набу находится у них под дверью, они либо убьют ее, либо продадут Торговой Федерации ради наживы!" - воскликнул капитан Панака и бросил грязный взгляд на Вейдера за то, что тот не упомянул об этом факте.

"Но хатты ее не ищут. Это дает нам преимущество. Кроме того, хатты не станут вести дела с Торговой Федерацией, поскольку обе стороны ненавидят друг друга и считают соперниками на пути своей более... незаконной деятельности", - спокойно сказал Квай-Гон, глядя на Вейдера.

"Действительно. Кроме того, повреждения корабля весьма значительны. Если мы не остановимся на Татуине для ремонта, то никогда не доберемся до Корусанта, чтобы королева могла выступить в Сенате", - добавил Вейдер, в точности следуя хронологии событий, произошедших в предыдущий раз.

"Это была опасная игра, в которую вы только что играли с нашими жизнями, лорд Вейдер! С жизнью королевы!" - гневно воскликнул капитан Панака после того, как Вейдер медленно поднялся с пилотского кресла и позволил бывшему пилоту снова взять управление на себя.

"Высокий риск - высокая награда", - ответил Вейдер, не обращая внимания на гневный взгляд, который тот посылал в его сторону.

Ему приходилось сталкиваться с более жестокими противниками с более злобными взглядами.

"И что же это за "высокая награда", которая, по твоим словам, стоит риска быть разнесенным на мелкие кусочки?" - спросил Оби-ван, пока Вейдер секунду смотрел на него, прежде чем пройти мимо.

"Если хочешь знать, следуй за мной", - сказал Вейдер, не обращая внимания на взгляды, направленные на него капитаном и падаваном-джедаем.

Квай-Гон, по крайней мере, имел приличие выглядеть несколько любопытным, а не расстроенным.

http://tl.rulate.ru/book/102198/3529330