Готовый перевод Reincarnated! A Tale of the Sorceress Amaya / Реинкарнация! Сказка о колдунье Амайе: Глава 7: Знакомство с городом.

Глава 7: Знакомство с городом.

.

Завтрак состоял из яиц, бекона, свежего хлеба и кофе. Да, в этом мире был кофе. Хвала богам! Хммм... Наверное, мне стоит побольше узнать о богах этого мира. Я также не уверен, кто или что ответственно за мою реинкарнацию. Может быть, сверхбог?

Как бы то ни было, подавальщица с радостью указала мне на магазин одежды. Я также узнал, что в городе есть большая библиотека и знаменитая магическая академия.

Я купил 10 комплектов нижнего белья и 4 дорожных наряда, похожих на те, что были у меня. Во время покупок я обнаружил, что 1 золотой конвертируется в 100 серебряных. 1 серебро равно 100 медякам. Все страны, похоже, использовали одну и ту же валюту. Был даже банк, которым управляли гномы. Я задумался, стоит ли открывать счет. Мое хранилище было довольно безопасным, но это могло бы помочь при крупных сделках. Кроме того, вся эта история с банком вызывала у меня любопытство.

Здание представляло собой добротную каменную конструкцию. Оно было покрыто красивыми рунами, которые служили как украшением, так и защитой. В главном зале было три стойки, за которыми работали гномы. Я подошел к первому. У служащего были короткие светлые волосы и огромная борода.

─ Приветствую вас. Я хотела бы открыть счет, ─ сказал я.

─ Добро пожаловать, дорогая клиентка! Приятно видеть здесь эльфа. Слишком много людей, скажу я вам, ─ ответил он. ─ Открыть счет очень просто. Вам нужно приложить руку к рунической форме на прилавке. Мы запишем вашу магическую подпись и привяжем к ней ваши финансы. Вы сможете снимать средства в любом отделении до 1000 золотых в день. Для снятия большей суммы нам потребуется уведомление за неделю. Однако вы можете перевести любую сумму с одного счета на другой. Открытие счета обойдется вам в 1 золотой. За ведение счета также взимается плата в размере 1 золотого в год.

Это казалось довольно дорогим. Я смотрел на цены уличных торговцев, когда ходил за покупками. Насколько я понял, 1 медь стоила примерно 0,5 доллара. Значит, серебро будет стоить 50$, а золото - 5000$. Похоже, банковское дело было для богатых. Но у меня были деньги, так что я мог бы пойти на это.

─ Да, звучит неплохо. Я бы тоже хотела внести на счет крупную сумму.

При слове "крупную" глаза гнома загорелись.

─ Конечно, миледи! ─ Он нажал на какую-то кнопку, и в столе открылось небольшое отверстие. ─ Просто приложите руку к формации, я открою счет, а затем вы можете положить в отверстие любую сумму. Он автоматически пересчитает монеты и безопасно доставит их в наше хранилище.

Я также заметил, что гном, похоже, что-то набирает на клавиатуре. Интересно, есть ли у них волшебные компьютеры? Я не видел никаких экранов. Как бы то ни было, я положил руку на формацию. Получив согласие гнома, я отправил в отверстие дорожку монет из своего ожерелья. Глаза гнома, казалось, становились все больше и больше, пока монеты продолжали идти. Когда я закончил, на мой новый счет поступило 200156 золотых. Внезапно меня осенила мысль.

─ Значит, вы так и не спросили моего имени. Неужели эта информация не нужна для моего счета? ─ поинтересовался я.

─ Конечно, нет, миледи! Мы ценим конфиденциальность. Ваша магическая подпись не может быть подделана, уверяю вас! Это все, что нам нужно. ─ Гном успокоил меня. ─ Я вижу, вы положили на наш счет 200156 золотых. Мы вычтем комиссию в размере 1 золотой за открытие счета и еще 1 золотой за первый год. Таким образом, на вашем балансе останется 200154 золотых. Могу ли я помочь вам чем-нибудь еще? ─ спросил он, улыбаясь.

─ Нет, это все. Спасибо за помощь. ─ Я вышел из банка довольный.

После этого я отправился на поиски обеда. На рыночной площади было несколько ларьков с уличной едой. Я купил рыбу на палочке, приготовленную на гриле. Я не знал, какими специями они приправляли рыбу, но в них был намек на чеснок. Это было вкусно и хорошо сочеталось с элем, который я купил.

После этого я продолжил осмотр города. Нижняя часть была сосредоточена на торговле. На востоке находился порт, на юге - ворота, а на западе - выход к горе. Гигантская дорога соединяла порт с горой. Это был главный торговый маршрут. В центре находилась гигантская рыночная площадь. Здесь можно было увидеть множество лотков, где торговцы рекламировали свои товары. Мой постоялый двор находился недалеко от площади, в сторону южных ворот. Чем дальше на север от города, тем богаче становились люди. Кроме того, северная часть была выше. На самой высокой точке возвышался дворец герцога. Его окружали особняки местной знати и богатых купцов. Чуть ниже располагалась академия на востоке и храмовый район на западе. Библиотека находилась рядом с академией.

За день пребывания в библиотеке с меня взяли 1 серебряный. Знания, конечно, стоили дорого. Весь день я провел за книгами. Я узнал, что Железной Скалой правит герцог по имени Уильям Шилдс. Я также прочитал о соседних государствах и ознакомился с местными законами. Например, я с радостью узнал, что рабство было запрещено на всем континенте, кроме Империи. Я еще многого не знал об этом мире. Но сегодня было хорошее начало. Я вернулся в гостиницу довольным.

***

http://tl.rulate.ru/book/102027/3673050