Готовый перевод The Only Necromancer / Некромант-одиночка: Глава 1 — Ад, произошедший в кампусе (I)

Ездить на учёбу - это ад!

Сон Ву Ю сильно устал, когда наконец добирался до кампуса после долгой дороги, занимавшей у него по два часа в одну сторону.

Так что он изо всех сил старался избегать занятий в 9.30, но не всё шло так, как ему хотелось — один из предметов был обязательным для его специальности.

— А-а-а! Как я ездил на первом курсе? Пора бы или отчислиться, или перебраться поближе — проворчал он, выходя из автобуса и ощущая, как болит всё его тело после длительной поездки.

Хан Хо Ли, который был на год моложе, поддразнивал его, следуя за ним.

— Эй, почему ты такой слабый, несмотря на то что ты — бывший сержант отделения армейского спецназа?

На днях Сон Ву, выпивая с Хан Хо, хвастался своими героическими подвигами в армии. После этого Хан Хо издевался над ним при каждом удобном случае.

— Уверен, что действительно служил в армейском спецназе? Ты мне не врёшь? Ты говорил, что маршировал 10 километров в полном снаряжении, верно? Тогда почему ты не можешь спокойно просидеть два часа в автобусе или в метро, пока едешь сюда?

Чувствуя, что Хан Хо смеялся над ним, Сон Ву похлопал его по плечу и сказал.

— Хан Хо, можешь перестать поучать меня, пока сам не пойдёшь в армию? Как долго ты собираешься откладывать это?

— Ну, позволь мне сказать тебе одну вещь, Сон Ву. В Корее много желающих.

Сон Ву цокнул языком.

- Что, чёрт возьми ты, несёшь, если даже не следишь за новостями? И не смей об этом говорить! Разве ты не знаешь, что находишься между адом и раем? Ты всё время откладывал военную службу из-за Миён. Я сомневаюсь в твоих убеждениях, раз ты уже и расстаться с ней успел.

Лицо Хан Хо ожесточилось от саркастичного ответа.

— Можешь не упоминать о ней?

— Хан Хо, я предупредил тебя на приветственной вечеринке первокурсников три года назад: «Не заводи отношений со студентками», верно?

— ...

Очевидно, для такого человека, как Хан Хо, имеющего отношения в студенческие годы, но никакого военного опыта, было невозможно выиграть спор с кем-либо.

Несмотря на молчание друга, Сон Ву продолжал упоминать «её» имя, направляясь к зданию кампуса на своё первое занятие сегодня. Но Хан Хо вдруг уставился в небо.

— Ты! Ты плачешь? — спросил Сон Ву.

— Нет, просто небо...

— Небо? Ты что, представляешь лицо Миён там?

— Разве ты не видел текст в небе только что?

Сказав это, Сон Ву поднял голову, но увидел только безоблачное голубое небо.

— Ты очень по ней скучаешь, не так ли?

— О, нет! Я точно видел текст секунду назад! Там было написано «Загрузка монстров», ну или что-то вроде этого. И затем: «Загрузка завершена на 99%», а потом внезапно всё исчезло, как наступило 100%! Я имею в виду, там что-то было, над крыше здания библиотеки!

Сон Ву снова посмотрел на небо, но увидел лишь несколько летающих птиц.

— Монстров?.. Эй, чувак, в какую игру ты рубился перед сном? Не можешь различить реальность и игру?

- Да я серьёзно видел...

- Наверное, это глюки из-за чрезмерного употребления алкоголя за последнее время.

- Ты так думаешь?

Хан Хо легко согласился. И правда, в эти дни он был неуравновешен и много нервничал. Тем не менее, он несколько раз взглянул на небо, словно ему было не по себе.

Цокнув языком, Сон Ву продолжил идти, в то время как Хан Хо пару раз окликнул его и быстро догнал.

— Эй, Сон Ву, можем выпить кофе из автомата? Я действительно нуждаюсь в кофеине — мне кажется, я схожу с ума.

— У меня нет времени. Профессор Хван придёт в любой момент. Просто посмотри на длиннющую очередь там. Ты собираешься променять свою оценку на чашку кофе?

Ещё до начала первой пары перед торговым автоматом на первом этаже выстроилась длинная очередь.

— А ты наверняка опять вздремнёшь? Твои навыки бывшего спецназовца на стрессоустойчивость будет проходить проверку ещё раз…

В этот момент Хан Хо остановился, так как знал, что у него будут большие неприятности, если он произнесёт что-то ещё.

— Тогда увидимся за обедом. Я мог бы закончить сегодня пораньше. Кстати, я действительно видел текст в небе. — сказал Хан Хо.

— Прекрати нести эту чепуху! Позволь мне пойти первым. Поговорим позже.

Сон Ву поднялся в лифте на четвёртый этаж и прибыл в лекционный зал. Профессор подошёл как раз в то же время.

- Уа-а-а, так хочется спать.

Было ли это потому, что он не пил кофе или это из-за только недавнего возвращения к занятиям после армии? Вскоре он почувствовал сонливость, так как не мог сосредоточиться на лекции.

...

Он смутно слышал голос профессора и веки его отяжелели. Плечи затекли, но Сон Ву винил в этом свою адскую поездку в колледж.

Именно в этот момент он увидел какие-то странные буквы, витающие в воздухе.

[Какой класс лучше всего подходит для выживания в рухнувшем мире?

Пожалуйста, выберите один прямо сейчас.]

— Э-э? Какого чёрта?

С полудрёма ему казалось, что у него галлюцинации. Он моргнул, затем сильно потёр глаза. Но голограмма перед его глазами не исчезла.

Тик-так... Тик-так...

В этот момент монитор, отображавший материал классу, мигнул, а затем все люминесцентные лампы погасли.

Вуш-ш-ш...

— Э? Что это за чертовщина? Это что, солнечное затмение?

— Что? Я ничего не вижу!

Это было не просто затмение. Казалось, будто солнце погасло или будто все очутились в космосе, весь мир погрузился во тьму.

Сон Ву свернулся калачиком в попытке защититься от непредвиденных обстоятельств.

— Даже мой мобильный телефон отключился. Что, чёрт подери, происходит?

— Что это за ерунда? Я ничего не вижу!

— Я тоже…

Одно было ясно. Это было голографическое сообщение, которое Сон Ву ошибочно принял за галлюцинацию. Казалось, все студенты в зале видели одно и то же.

[У вас осталось всего 15 секунд для выбора.]

— О Боже... что это?

— 15 секунд, чего?

Перед их глазами вспыхнул яркий свет, а затем десять карт начали вращаться в воздухе.

Точно так же, как конвейерная лента суши, карты приблизились так близко, что до них можно коснуться, а затем быстро удалялись по часовой стрелке. На карточках были всевозможные картинки с разными цветными фонами.

— Народ, вы тоже видите эти карты?

— Эй, ребята, не трогайте их так безрассудно!

— Да! Не трогайте их! Они опасны!

Никто не знал, почему к ним опасно прикасаться. Все просто инстинктивно избегали карт. Но у Сон Ву были сомнения.

«А не опаснее ли сейчас ничего не делать? Кто знает, что произойдет через 15 секунд?»

— У нас всего десять секунд!

— Значит ли это, что мы должны выбрать карту?

На одной карте был изображён воин с мечом и щитом, на другой - волшебник с посохом, а на третьей - лучник со стрелой. На каждой из этих трёх карт была звезда на белом фоне.

На ещё одной было две звезды уже на зелёном фоне, в глазах Сон Ву это был жрец. А там, на карте с тремя звёздами на розовом фоне, рыцарь?

Сон Ву изо всех сил старался понять эту нелепую ситуацию. Оставалось всего семь секунд. В чём же смысл этого таймера?

— Что это за ерунда? Это подобие покера? Что я должен решить в эти малые сроки?

«Пуф!» - в этот момент дальняя карта с изображением воина исчезла. И затем…

Бам!

— Что происходит?

Меч внезапно упал на стол знакомого Сон Ву, сидевшего перед ним.

— Интересно, не от карты ли воина этот меч...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/102024/3517862