Готовый перевод The Conceptual Deck / Концептуальная колода: Глава 1

Я буквально не мог осознать, что произошло нечто действительно драматическое. Я сразу же понял, что что-то пошло не так. Невозможно просто проснуться в сырой, грязной подворотне без памяти о том, как и почему ты там оказался, и предположить, что все в порядке. Но после проверки того, что мои карманы по-прежнему полны обычных вещей и что я не пострадал, мой страх перешел от "где мои почки?" до "что, черт возьми, я пил?" довольно быстро. Потянувшись и застонав, я покинул свое временное ложе и шагнул в весенний воздух Нью-Йорка. Мой страх ослабел еще больше, когда я понял, где нахожусь, по крайней мере, в общих чертах. Я довольно хорошо знал Бронкс, учитывая, что в нем жил, хотя давно не пользовался его щедрыми спальными кварталами.

Оглядевшись по сторонам, я решил пойти налево, наполовину ища такси, наполовину ища, где бы выпить кофе, все время ломая голову над тем, что могло привести меня к пробуждению в подворотне. Уж точно я не чувствовал себя достаточно похмельным, черт, я даже перестал много пить. Но если меня не ограбили и я не был пьян, то что же, черт возьми, произошло? В конце концов, я прекратил идти и сел на скамейку, достал телефон и включил его. Быстрая проверка показала, что уже почти полдень, и у меня было одно-единственное сообщение.

"Приятно знать, что кому-то.. не все равно.."

Я пробормотал себе под нос, замолчав, когда понял, что это сообщение от номера, который не был сохранен в моем телефоне.

"Поздравляем! Вы были

выбраны для участия в новой

программе обмена реальностями!"

Я прочитал и перечитал сообщение несколько раз, прежде чем получил новое.

"Проверь на скамейке рядом с тобой".

Я быстро осмотрелся, пытаясь понять, кто отправил это сообщение, с подозрением глядя на здание перед собой, прежде чем снова посмотреть на скамейку. И действительно, на металлической поверхности рядом со мной лежала свернутая газета. Я медленно поднял ее, глаза скользили по статьям, пока я ее разворачивал, читая заголовок. У меня отвисла челюсть при виде качественной газетной фотографии: Железный человек летит перед зданием. Я мог различить несколько летящих за ним предметов. Мои глаза быстро пробежали по статье, впитывая ее как можно быстрее. Любая надежда на то, что они обсуждают что-то, кроме реального события, была быстро развеяна. Статья рассказывала об атаке во время выставки Старка, о начатом расследовании, а также об аресте Джастина Хаммера. Когда я закончил статью, я быстро достал телефон, мои пальцы яростно застучали по клавишам.

"Кто ты такой? Что, черт возьми, происходит?"

Я напечатал, мои пальцы немного дрожали, так как в груди поднималась новая волна паники. Я знал эти имена, это были герои комиксов! Не людей, которых можно цитировать в легитимной статье, особенно в гребаных "Нью-Йорк Таймс"!

"Ты выиграл в лотерею, мой друг! Ты

должен быть взволнован! Также, тебе

стоит проверить дату".

Я вскочил на ноги, глаза быстро пробежали по газете, останавливаясь на дате публикации. Май 2010-го! Я яростно напечатал на телефоне, требуя объяснений.

"Что, за гребаный, происходит!?

Почему эта газета датирована

пятью годами ранее?!"

Я с диким взглядом осматривался по сторонам, ища кого-нибудь с камерой, кого-нибудь, указывающего и смеющегося, что-нибудь. Я отчаянно цеплялся за идею, что это просто один большой, ужасный розыгрыш. Я продолжал идти даже тогда, когда мой телефон снова пискнул, читая сообщение на ходу.

"Тебе так нравились истории Marvel,

что было очевидно, куда мы тебя

отправим! Теперь ты можешь

сам пережить эту реальность!"

Я прочитал сообщение на ходу, мой темп ускорился, когда я свернул за угол, оставляя пустую улицу позади. Я слышал, как поступают новые сообщения, но игнорировал их, вместо этого направляясь прямиком к ближайшему человеку.

"Извините!" - обратился я к седовласому мужчине, остановившемуся, чтобы посмотреть на меня. "Вы случайно не слышали об этом?"

Я показал мужчине, который теперь смотрел на меня с беспокойством, газету с заголовком. Он посмотрел вниз, взял газету и поправил очки.

"Видимо, ты пропустил это? Взрывы разбудили меня прошлой ночью, аж из Куинса!" - сказал он, возвращая мне газету, когда продолжил идти. "Чуть не вызвал скорую".

Я повернулся к следующему человеку, который шел в противоположном направлении. Когда я догнал его, я тронул его за плечо. Он повернулся и оттолкнул мою руку.

"Чего тебе надо?" - резко спросил он, отступая на шаг.

"Вы слышали про выставку Старка?" - торопливо спросил я, заставив мужчину сделать еще один шаг назад.

"Конечно, слышал. Об этом трубят все новости и радио, так что отвали".

Мужчина ушел быстрее, оглядываясь через плечо, чтобы убедиться, что я его не преследую. Я едва заметил это, уже сев на ступеньку у входа в квартиру, мои ноги почти подкосились, прежде чем я успел сесть. Мой телефон снова пискнул, и я быстро прочитал пять новых сообщений.

"Но не волнуйся, мы понимаем,

что реальность, в которую ты

попал, не совсем похожа на

твою старую.

Поэтому мы перевели твои финансы

и имущество в эту реальность! Теперь

Вдруг я обнаружил, что даже купил для тебя квартиру, чтобы ты мог жить в том же месте. Мы пытались переместить тебя туда, но телепортация в реальность имеет довольно широкий диапазон ошибки. О! Твоей работы не существует в этой реальности! Чтобы компенсировать это, тебе больше не нужно платить арендную плату!

Мы также понимаем, что для того, чтобы по-настоящему насладиться этой реальностью, тебе нужно иметь возможность участвовать в ее приключениях!

В связи с этим мы даровали тебе единственный дар! Артефакт, который одновременно является гибким и мощным!

Отправляйся в свою квартиру, чтобы найти свой дар!

Я провел следующие десять минут, пытаясь отправить сообщение на номер, спрашивая, что происходит, отчаянно пытаясь получить ответ. В конце концов, когда ответа не последовало, я сдался. После минуты размышлений я встал, чувствуя себя немного ослабевшим, но не таким дрожащим, как раньше. Они сказали, что моя квартира будет здесь и что там будет ждать что-то для меня. Глубоко вздохнув, я махнул рукой, подзывая проезжающее такси.

Когда я, наконец, добрался до своей квартиры, я нервно огляделся. Она была построена так же, имела тот же главный вход, но почему-то была окрашена в другой цвет. Если пятнадцать минут разговоров с таксистом о том, насколько заторможено движение в Квинсе из-за полиции, скорой помощи и пожарных бригад, не убедили меня, что я больше не в Канзасе, то стоять перед зданием, которое вчера было серым, а сегодня выцветшим синим, точно сделало это. Я покачал головой и двинулся дальше. Я могу паниковать в своей квартире. Я поспешил по ступенькам, остановившись у двери, чтобы проверить фамилии рядом с кнопками звонков. И точно, Карсон Уолш, мое имя было рядом с обычной кнопкой. Я нашел свой ключ и вошел внутрь, быстро поднявшись на свой этаж.

Когда я, наконец, захлопнул дверь своей маленькой убогой квартиры, я тут же ее запер, щелкнув двумя дополнительными замками. Я развернулся и прислонился спиной к двери, закрыв глаза и глубоко вздохнув. На мгновение я сосредоточился на своем дыхании, а затем наклонился вперед и снял куртку, повесив ее на спинку двери. Я дальше прошел в квартиру, головой по сторонам оглядываясь, в поисках каких-либо несоответствий, но не найдя ничего. Это была точная копия моей квартиры, до каждого пятна. Но она находилась в здании неправильного цвета, в реальности, о которой я читал в комиксах и смотрел на экране телевизора.

Сделав четыре шага в квартиру, я оказался в своей гостиной. Диван с Craigslist, устаревший телевизор с блошиного рынка и журнальный столик из IKEA, на котором стояла коробка, обернутая коричневой бумагой и перевязанная бечевкой. Медленно я подошел к дивану и сел прямо напротив этой коробки.

"Если это бомба, пусть она будет большой. Я не хочу остаться наполовину взорванным."

Пробормотал я себе под нос, потянувшись и развязав бечевку, снимая ее с коробки. Следующим шла коричневая бумажная обертка, открывая простую, но хорошо сделанную деревянную коробку, с медными вставками. В центре находился какой-то зеленый кристалл, размером с крупное яйцо, огранённый в восьмиугольник. Расчистив бумажный мусор, я откинул крышку коробки, открывая ее сукном обшитый внутренний вид и идеально уложенную колоду карт, покоящуюся в центре. Карты были обращены вниз, показывая рисунок на их обратной стороне. Золотая восьмиконечная звезда была помещена в центр, с границей того же цвета, отступающей на четверть дюйма от края. Сами карты имели мраморный изумрудно-зеленый оттенок. Прежде чем я успел потянуться и коснуться их, мой телефон снова пискнул, это был первый ответ после длинной серии умоляющих сообщений.

Поздравляю! Теперь ты являешься

гордым владельцем Концептуальной колоды!

С немного творчества и этими пятьюдесятью двумя

картами ты сможешь сделать все, что угодно!

Пожалуйста, возьми колоду в руки!

"Не могу поверить, что я это делаю", - пробормотал я себе под нос, взяв колоду в левую руку и положив телефон рядом с коробкой.

Отлично! Теперь положи другую руку на

коробку и потяни ее силой мысли!

"Потянуть ее силой мысли?"

Спрашиваю я себя, качая головой. Тем не менее, я протягиваю руку и кладу ее на коробку, сосредоточившись на ощущении коробки под пальцами. С тревожным ощущением.. коробки больше не было.

"О, дорогой Христос, что за черт".

Я внимательно изучал пространство, где стояла коробка, отводя назад руку и рассматривая кончики пальцев. Краем глаза я заметил верхнюю карту колоды. Некогда золотая и зеленая, она теперь приобрела красноватый оттенок. В центре восьмиконечной звезды был глубокий красный круг. Медленно я вытянул эту карту и тихонько ахнул. Я ощущал, что в карте было что-то особенное. Перевернув ее, я увидел то, что уже знал. По ободку карты шел золотой орнамент, а в центре был идеальный образ самой коробки на белом фоне. В правом нижнем углу была слегка рельефная буква "А" - оценка карты, отштампованная в насыщенном зеленом цвете. Я чувствовал, что коробка была высокого качества, очень ценной и наполненной энергией. Я ощущал ее размер, материал и вес.

Я несколько минут рассматривал карту, мысленно пытаясь осознать странные, но четкие ощущения, которые она вызывала.

"Если она исчезла с тяжестью, может, с легкостью появится?"

Я не успел договорить, как в следующее мгновение коробка вернулась, в точности такая же, как и раньше. Карта исчезла вместе с ней, вызвав у меня панику, когда я снова посмотрел на колоду, лихорадочно пересчитывая карты и насчитывая пятьдесят две.

Снова я потянулся к коробке, повторяя свои прежние действия, но сосредоточившись на том, чтобы карта осталась в моей руке. К моему удивлению, карта появилась в моей ладони, вместо того чтобы вернуться на верх колоды. Я пересчитал карты снова, исключив новую, на этот раз насчитав пятьдесят одну серую карту.

Я быстро перешел к экспериментам, бормоча себе под нос и случайно исчезая и появляясь вновь. Диван исчез без усилий, появляясь задом наперед, а затем правильно, стоило мне только подумать об этом. Исчезла и моя велосипед, поскольку это означало, что мне больше не придется таскать его вверх и вниз по лестнице. Подставки для напитков сложились в одну карту, и я мог добавлять к ней, прикасаясь картой к последней подставке и вытягивая ее. Я заставил исчезнуть пульт, и он появился в воздухе, когда я бросил в потолок карту. Но я не мог заставить исчезнуть что-либо, просто бросив, хотя мог мысленно заставить карту вернуться в мою руку из другого конца комнаты. До сих пор в колоде оставалось пятьдесят две карты, а нужные мне карты всегда оказывались сверху, даже если я перемешивал их.

Два часа спустя я откинулся на диване, наблюдая за новостями с отключенным звуком, машинально заставляя пульт то исчезать, то появляться снова. На экране мелькали изображения Экспо Старка, самого Тони Старка и атаки на него, пока я продолжал бороться со всем тем, что свалилось мне на голову. То, что я оказался в другой реальности, было не такой уж большой проблемой. Я не оставил позади никакой семьи, и у меня были хорошие друзья. Была причина, почему я больше не злоупотребляю алкоголем, но сегодня утром моим первым предположением было то, что я слишком много выпил. Нет, проблема была не в том, что я оставил позади, а в том и в том, с чем мне предстояло иметь дело в этой реальности. Я застрял, перенесенный в этот мир, мир с героями, злодеями, Гидрой, пришельцами, колдовством, магией, богами, небесными существами и черт знает с чем еще.

Все, что я знал об этой реальности, было из комиксов, статей в Википедии и мультсериалов. И то, что я знал, было ужасающим. В то время как колода была действительно впечатляющей, и я уже мог придумать несколько идей, которые мог бы использовать себе на пользу, как, черт возьми, я мог бы соперничать с силой Мефисто? Магнето? Да что там, я даже не думаю, что смог бы потягаться с любым из десятков дешевых злодеев, существовавших в старых комиксах! Прежде чем я погрузился в новую панику, поднимавшуюся в моей груди, мой телефон снова подал сигнал.

"Попробуй объединить драгоценный камень с чем-нибудь. Будь творческим!"

- "Объединить?" - спросил я пустую комнату.

Нахмурившись, я снова вытолкнул коробку на стол и стал изучать драгоценный камень, вставленный в ее верхнюю часть. Предполагая, что они имели в виду камень отдельно от коробки, я повозился и потянул за зеленый кристалл. Он неожиданно легко выскользнул, открывая восьмигранную пирамидальную огранку.

"Окей.."

Я оглядел комнату, гадая, что они имели в виду под "объединить", и размышляя, с чем я мог бы его объединить. Моя рука играла с прохладным камнем, пока мой взгляд не остановился на журнальном столике рядом с ним - на статуэтке Призрака из игры "Destiny", которую мне подарили. Она была в основном белой с оранжевыми акцентами и угловатым корпусом, напоминающим сложенный оригами. Я поднял ее с основания и преобразовал в карту. Это была карта ранга B.

"Черт, качество лучше, чем я думал", - пробормотал я, крутя карту в руках.

Затем я преобразовал драгоценный камень в карту, округлив глаза, когда в углу увидел золотую букву S. Покачав головой, я стал раздумывать, как мне их объединить и стоит ли вообще это делать. Статуэтка была подарком, но, судя по рангу, этот камень, вероятно, был настоящим огромным изумрудом.

Собравшись с духом, я в конце концов решил постучать карточкой с самоцветом по карточке с изображением статуи, используя то же самое давление, которое я бы использовал, чтобы вытащить ее из карточки. Карточка с самоцветом исчезла, и карточка с мешком засветилась. Она один раз пульсировала бледно-зеленым светом, достаточно ярким, чтобы отбросить тень моей руки на стол. Мои глаза широко раскрылись, внезапно осознав, насколько изменилась статуя. Все, что я мог ощущать от карточки, было иным. Она ощущалась активной.. почти живой. Я выталкиваю ее из карточки на стол, не совсем уверенный, чего ожидать. Призрак изменил цвет, в основном сдвинувшись в сторону темно-зеленого с золотыми краями, очень напоминающий сам колоду. Глаз в центре был отмечен маленькой голубой светящейся восьмиконечной звездой. Гораздо более впечатляющим, чем изменение цвета, был тот факт, что он парил передо мной, медленно покачиваясь.

"Э-э.. привет?"

"Приветствую!" - ответил маленький металлический робот, его голос слегка по-женски, прежде чем замолчать.

"Э-э.. что.. ты такое?"

"Прошу прощения, я проводил сканирование комнаты. Меня зовут Изумруд, но ты можешь звать меня Эмма".

Мне потребовалось мгновение, чтобы перезапустить свой мозг, прежде чем я кивнул с широко раскрытыми глазами, прежде чем ответить с кашлем. Маленький призрак облетел по кругу, прежде чем вернуться и зависнуть передо мной, оставив за собой легкий зеленый след.

"Хорошо.. Приятно познакомиться, Эмма. Ты настоящий призрак или.."

"Вы имеете в виду, могу ли я сделать вас хранителем?" - спросил парящий конструкт, прежде чем покачаться из стороны в сторону. "К сожалению, это невозможно. Я выгляжу только как призрак. Но я уверена, что как-нибудь смогу вам помочь!"

"Конечно, что еще ты можешь? Ты как-то связана с ИИ или что-то в этом роде?"

"Не совсем. Я искусственный конструкт, но у меня нет вычислительных способностей взлома, как у настоящего призрака. У меня есть подробное сканирующее оборудование, и моя способность взаимодействовать с технологиями превосходит обычного человека. Но я ограничен тем, что может сделать человек при таком взаимодействии".

"О, понятно. То есть ты больше похожа на Оракула, чем на Кортану?" - спросил я, наблюдая, как маленький робот медленно перемещается по комнате, размышляя над тем, что он сказал.

"Если я правильно понимаю первую ссылку, то моя способность взламывать и сканировать данные более приземлена, чем у комиксного персонажа Барбары Гордон, но в целом - да".

"Ну что ж, тот факт, что ты понимаешь мои отсылки, это бесценная сила, которая стоит намного больше чего-либо в этом мире", - заверил я ее с усмешкой. "Помимо этого, быть реалистичным Оракулом все еще невероятно полезно. Изумруд, который я использовал, чтобы создать тебя, был S-ранга, но все равно кажется довольно сильным.."

Прежде чем я смог продолжить, мой телефон издал звуковой сигнал, привлекая мое внимание. Я положил свой новый мешок на хранение, взял телефон и включил его одним движением.

"Поздравляем! Вы разгадали основное использование Концептуальной Колоды. Смешивая и сочетая, можно создать всевозможные мощные объекты!

Но будьте осторожны! Ваш новый друг был исключением! Создание и поиск уникальных объектов с такими мощными силами - редкость! С творчеством и изобретательностью нет никаких пределов, но они не придут дешево и легко!

Удачи и веселитесь!

О! Один последний совет. Если вы когда-нибудь захотите уничтожить созданный вами предмет, просто разорвите карточку пополам! Это уничтожит содержимое, но карта вернется в вашу колоду!"

"Ну что ж, мне нужен напиток".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101975/3810355