Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 19

Целитель Кобальт уже ждал их в холле.

"Дафна, Гарри, рад вас видеть. Теперь, Дафна, садись в кресло-каталку, а мы позаботимся обо всем остальном. Гарри, ты ведь хотел присутствовать при родах?" спросила она в последний раз, поддерживая Дафну, садящуюся в кресло-каталку.

"Да, я хочу оказать Дафне любую возможную поддержку". сказал он решительно.

"Очень хорошо, следуйте за нами". Она сказала и толкнула коляску вперед, пока Гарри нес сумку Дафны.

Гарри сказали, что роды, вероятно, займут не менее трех часов и что он должен сообщить обо всем, что хочет знать, и быть здесь, пока они ждут, пока схватки не станут короче. Гарри кивнул и сказал Дафне, что скоро вернется. Вскоре на пути к Уизли появились патронусы: Рон и Джинни, которые, как он надеялся, не станут устраивать сцену, Гермиона, Невилл, Полумна, Трейси, Эрик и Андромеда. Как только они ушли, он вернулся к Дафне, которая переоделась в другую одежду и лежала на кровати. Похоже, ей было не так больно, как раньше.

"Сейчас мы можем только ждать. Со временем схватки будут учащаться". Целитель Кобальт заверил Дафну, которая только кивнула.

Гарри сел на стул рядом с кроватью и взял ее за руку. Теперь им оставалось только ждать и дать природе идти своим чередом.

Через четыре часа Дафна сжимала руку Гарри гораздо сильнее. Схватки стали быстрее, и она тужилась, чтобы ребенок появился на свет. Гарри все это время разговаривал с ней, подбадривая ее и уверяя, что скоро она будет держать на руках своего ребенка. Это, как ничто другое, заставляло Дафну продолжать. Она хотела покончить с этим и подержать на руках своего ребенка.

Наконец целительница Кобальт сказала ей, что видит голову, и Дафна продолжила путь. Это было трудно, она была измотана, но продолжала. Никакого зелья она принять не могла, так как ребенок не воспримет ее как должное. Доза была бы слишком велика. Это был один из минусов беременности. Можно было использовать только несколько специальных зелий, и лучше было вообще отказаться от них, если это было возможно. Тогда она надавила в последний раз и почувствовала, как ребенок выходит. По крайней мере, магия позволяла сократить время родов. Она читала, что некоторым маггловским женщинам требовалось восемь или даже десять часов, чтобы родить. Целитель Кобальт протянул ей кричащего младенца.

"Это мальчик, Дафна и Гарри. Примите мои самые искренние поздравления". сказала она.

Оба молодых человека лучезарно улыбнулись ей. Гарри было поручено перерезать пуповину. Он сделал разрез точно по указанию целительницы, а затем позволил отнести новорожденного сына на осмотр и чистку медсестре, которая помогала при родах.

Дафна почувствовала очередную схватку и растерялась. Разве она не должна закончить?

"О, вот это сюрприз. На диагностических чарах этого не было. Еще один". Целитель Кобальт сказал, наложив еще один диагностический амулет. "Ну, продолжай, Дафна, у твоего сына будет близнец. Я не знаю, почему был зарегистрирован только один ребенок, но есть второй, который теперь явно тоже хочет выйти".

"Близнецы?" потрясенно спросил Гарри.

"Да. Должно быть, ваш союз действительно был гармоничным, а ваши магии хорошо подходили друг другу. Близнецы в Бельтайн - невероятная редкость. Возможно, одна пара на пять тысяч". сообщил им целитель Кобальт. "Именно поэтому мне даже не пришло в голову проверить, нет ли у вас скрытых близнецов. Такое может случиться, если магические ауры детей очень похожи, и один из них затмевает другого. Обычно это заклинание используется в семьях, в которых регулярно рождаются близнецы".

Дафна продолжила надавливать, и еще через несколько минут раздался второй крик.

"Это девочка". Целитель Кобальт радостно сообщил, и Гарри снова разрешили перерезать пуповину.

Он был ошеломлен. Сын и дочь. Он был так счастлив. Его девочку снова унесли на осмотр, пока целитель Кобальт помогал Дафне с послеродовым периодом. Плацента вышла, и Дафне дали зелье, чтобы успокоить матку и заставить ее сокращаться в безопасном темпе. Затем им принесли обоих младенцев. Гарри достался сын, а Дафне - дочь. Они держали обоих младенцев рядом друг с другом, и хотя Дафна очень устала, она выглядела невероятно счастливой.

"Спасибо за этот замечательный подарок, Дафна". сказал Гарри, искренне растроганный. "Хорошо, что мы уже выбрали два имени".

"Да, они такие красивые. Привет, малыши, я ваша мамочка". Она представилась. "Я так рада наконец-то вас увидеть".

"А я ваш папочка, я так счастлив, что вы здесь". добавил Гарри, осторожно поглаживая крошечную щечку сына. По темному хохолку на голове он понял, что мальчик получил свои черные волосы; волосы девочки казались светлее. Что ж, они узнают об этом в ближайшие недели.

Гарри вышел из комнаты, где отдыхали Дафна и младенцы, когда их вымыли и одели в комбинезоны. Целители дали им всем положительный ответ. Он сделал несколько снимков своих малышей, когда они мирно спали в своих комбинезонах; по одному снимку каждого малыша будет добавлено в статью Полумны, которая выйдет сегодня в специальном вечернем выпуске. Полумна пообещала, что в день родов у всех будет возможность прочитать настоящую историю, прежде чем Пророк сможет придумать какую-нибудь ложь. На улице он встретился с Гермионой, Невиллом, Полумной, Андромедой, Трейси, Эриком, Биллом, Флер и Джорджем.

"Мама и папа придут позже. Сейчас они нянчатся с Тедди и хотят, чтобы мы передали тебе свои наилучшие пожелания". Джордж сказал Гарри. "Так что, пожалуйста, не позволяйте нам больше гадать, мальчик это или девочка? И какие имена вы выбрали?"

Гарри рассмеялся над попыткой Джорджа использовать щенячий взгляд. Приятно было видеть его таким восстановленным, как сейчас, после смерти Фреда.

"Оба". радостно сообщил он. "Это было полной неожиданностью, но это были близнецы. Теперь я отец Каспиана и Рапсодии Гринграсс-Поттер". объявил Гарри, сияя от счастья.

Остальные осыпали его поздравлениями. Женщины обнимали его, а мужчины хлопали по спине. Трейси и Эрик были менее выразительны, поскольку не так хорошо знали Гарри. Помимо поздравлений, они спросили, когда смогут увидеть малышей.

"Целитель Кобальт сказал, что вы можете входить группами по четыре человека, но не больше. Я хочу, чтобы первыми были Гермиона, Невилл, Трейси и Эрик". сказал Гарри.

"У тебя случайно нет фотографий, Гарри? взволнованно спросила Луна.

"Да, вот те двое, которых мы выбрали для статьи в "Квибблере". Их полные имена - Каспиан Игнотус Гринграсс-Поттер и Рапсодия Изабель Гринграсс-Поттер". Гарри протянул Полумне фотографии. Он протянул Энди еще три. "Они войдут в семейный фотоальбом".

Те, кому пришлось ждать снаружи, передавали фотографии по кругу, восхищаясь миловидностью малышей.

Внутри комнаты Дафна все еще держала одного ребенка на руках, второй спал в кроватке рядом с ее кроватью.

"Привет, Даф, - поприветствовала Трейси свою лучшую подругу, - поздравляю. Не могу поверить, что ты теперь мама". Она обняла ее, заботясь о ребенке на руках. "Малыши оба такие милые".

"Спасибо. Я очень устала, но так счастлива". сказала Дафна. "Это Каспиан; Рапсодия спит в кроватке".

Остальные подошли ближе и удивленно посмотрели на малышей. Рапсодия была одета в розовый костюмчик, а Каспиан - в голубой. Они подозревали, что в больнице их просто держали как стандартные, пока родители не приобрели для малышей свои собственные. Гарри посмотрел на Дафну. Он специально выбрал тех четверых, которых они решили сделать крестными родителями своих детей.

"Ребята, мы с Дафной хотели вас кое о чем спросить". начал Гарри.

"Когда мы обсуждали, как нам поступить, мы также думали о том, кого бы мы хотели видеть крестными родителями наших детей. Лучшее, что мы смогли придумать, - это взять одного из моих друзей и одного из друзей Гарри". Дафна продолжила.

"Теперь, когда у нас двое детей, нам не пришлось выбирать слишком долго. Мы хотели бы, чтобы Гермиона и Эрик стали крестными родителями Каспиана, а Трейси и Невилл - Рапсодии. Не окажете ли вы нам честь стать крестными родителями наших детей?" с надеждой спросил Гарри.

Трейси и Гермиона радостно завизжали.

"Конечно, я сделаю это, Гарри". сказала Гермиона.

"И я тоже. Я ни за что не упущу шанс стать крестной матерью ребенка моей лучшей подруги. Я счастлива, что ты доверяешь мне настолько, чтобы занять эту должность". Трейси подтвердила.

"Это будет честью для меня, Дафна". Эрик просто улыбнулся. "Это так рассердит Стеллу и Асторию. Мне придется позаботиться о том, чтобы они получили копию "Квибблера"".

"Это действительно большая честь, Гарри, но почему я, а не Рон?" спросил Невилл. "То есть, я, конечно, сделаю это, но разве он не твой лучший друг?"

"Я думал, что да, но боюсь, что его иррациональные чувства к любому, кто был в Слизерине, не сделают его очень хорошим крестным". признался Гарри. "И ты видела, что он даже не пришел поздравить".

Гермиона видела, как сильно это задело Гарри. В тот момент, когда вся его суррогатная семья должна была праздновать вместе с ним, его так называемого лучшего друга не было рядом. Она обняла его и сказала, что Рон принял решение и что она останется с Гарри, а не с Роном.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518179