Готовый перевод Beltane Child / Гарри Поттер: Дитя Белтайна: Глава 13

"Моя первоначальная цель - стать целителем. У меня есть все необходимые для этого квалификации, а также я позаботилась о том, чтобы сдать экзамены NEWT до того, как кто-то сможет увидеть мою беременность. Сейчас, на третьем месяце, это еще не так заметно. У меня шесть NEWT, и это, как правило, открывает мне дорогу в школу целителей. Проблема в том, что Стелла будет ставить камни на моем пути, где только сможет, и мне придется планировать свои занятия в соответствии с заботой о ребенке, если мне удастся поступить". объяснила Дафна.

"Я не вижу причин, по которым тебе не следует добиваться своей цели. Хотя вам, вероятно, придется подождать, пока ребенок сможет без проблем оставаться с вами на несколько часов, это вполне преодолимо. И не беспокойтесь о том, что ваша мачеха будет пытаться саботировать вашу жизнь, мое влияние намного больше, чем ее. Если я попрошу тех, кто отвечает за школу целителей, позволить тебе пройти тест и справедливо оценить твои способности, тебя, по крайней мере, пригласят на испытания, и если ты будешь достаточно хороша, тебя примут". Гарри пообещал.

"Вы просто сделаете это?" спросила Дафна, удивляясь, что это может быть так просто.

Она, конечно, знала, что Гарри обладает таким влиянием. Он мог бы попросить должность министра, и ему бы с радостью ее дали. Но то, что он без раздумий воспользуется этим влиянием ради нее, она понять не могла. Что в нём было такого? Или ей следует начать думать по-другому? В конце концов, Гарри не был Слизерином и не вырос с мыслью о том, что он должен получать что-то от своих действий.

"Конечно, я бы так и сделал. Ненавижу, когда некоторые люди считают, что могут издеваться над другими только из-за какой-то мнимой обиды или необходимости казаться сильнее. Вся эта идеология игнорирования всего, кроме собственной выгоды, привела к появлению Волдеморта. Он не был чистокровным, он был полукровкой с отцом-маглом, но он притворялся чистокровным и использовал комплекс превосходства большинства чистокровных в этой стране, чтобы реализовать свои амбиции и править этой страной с помощью террора. Он хотел только власти, он сам сказал мне на первом курсе, когда я впервые столкнулся с ним, что ничто не имеет значения, кроме власти. Была только власть и те, кто был слишком слаб, чтобы ею воспользоваться". заявил Гарри.

Эта часть была для Дафны новой.

"Действительно, это было бы пощечиной для тех, кто бездумно следовал за ним". Дафна поняла, какое измерение будет иметь место, если об этом станет известно.

"Скоро все узнают. Во время всех судебных процессов, на которых я присутствовала, чтобы убедиться, что в этот раз мы не позволили виновным отделаться предупреждением и не посадили в тюрьму настоящих жертв Волдеморта, я поняла, что большая часть движения Пожирателей смерти была основана на неверной информации и иллюзии обладания силой. Я пишу книгу об истинном человеке, которым был Волдеморт, Томе Марволо Риддле". Гарри сказал. "Я не позволю подобному повториться, пока жив, и если указывать на недостатки нашей системы - это способ сделать это, то я сделаю. Дамблдор при всей своей мудрости давал слишком много шансов людям, которые их не заслуживали, и хранил слишком много секретов. У него было достаточно влияния, чтобы убедиться, что все пойманные Пожиратели смерти попадают в тюрьму, он был лидером света, но он бездействовал. Он был слишком настроен на то, чтобы не желать настоящей власти из-за того, что случилось в юности. Но все же она у него была, и он мог бы предотвратить гибель многих людей, если бы просто начал действовать раньше".

Дафна кивнула. Это было разумное мнение. Вся сила в мире бесполезна, если она не используется по назначению.

"Скажи, Гарри, я думала об именах для ребенка и хотела бы услышать твое мнение". Дафна начала новую тему.

Гарри кивнул и выжидающе посмотрел на нее, чтобы услышать ее предложения.

"Пока что мне больше всего нравятся Каспиан для мальчика и Рапсодия для девочки. А вот о втором имени я еще не думала". Она сказала.

"Это хорошие имена, и у ребенка не будет причин жаловаться на них, когда он подрастет". Гарри задумался.

"А кто будет жаловаться на свое имя?" спросила Дафна.

"Нимфадора Тонкс-Люпин. Она так ненавидела свое имя, что просила всех называть ее просто Тонкс. Думаю, Ремусу было разрешено называть ее Дорой, как и ее отцу Теду". ответил Гарри. "Она так и не простила своей матери Андромеде, что та дала ей такое позорное имя".

"Ладно, никаких дурацких имен для нашего ребенка. Это очень хороший аргумент". Дафна полностью согласилась.

Гарри лишь хихикнул.

"Хм, как насчет Игнотуса для мальчика и Изабель для девочки?" предложил Гарри.

"Каспиан Игнотус, Рапсодия Изабель, да, они хорошо звучат в сочетании, как вы о них подумали?" спросила она, улыбаясь.

"Игнотус Певерелл был одним из моих предков, и я провела небольшое исследование истории своей семьи. Изабель - это имя моей бабушки по маминой линии". Гарри рассказал ей.

"Мне они нравятся. Какой должна быть фамилия ребенка? Ты же знаешь, что, что бы мы ни решили, это вызовет огромный резонанс в прессе, потому что ты - отец". сказала Дафна, указывая на важный вопрос.

"Я знаю. И если мы попытаемся это скрыть, то это только укусит нас. Будет лучше, если мы позволим нейтральному репортеру из какой-нибудь газеты, возможно, не из "Пророка", поскольку я к ним неравнодушен, взять небольшое интервью, как только ребенок родится". Гарри сказал. "Иначе они просто выдумают что-нибудь, и если Рита сделает статью первой, то это будет скандальный роман, в котором ты будешь изображена как шлюха, а я - как ублюдок, который только и делает, что трахается".

Дафна содрогнулась от этой мысли. Можно было написать столько всего, что выставило бы их в самом невыгодном свете. И Риту Скитер не волновало бы, что она разрушила еще одну жизнь. Ее волновало только то, что публика будет поглощать ее ложь.

"Да, она так и поступит, особенно если Стелла доберется до нее первой". Дафна согласилась с его оценкой. "Мы могли бы дать интервью твоей подруге Полумне Лавгуд. Ее отец приобрел хорошую репутацию во время войны, когда печатал статьи в вашу поддержку. Ни одной статьи, обличающей вас". предложила она.

Гарри кивнул. Хотя он и видел одно издание, в котором его называли Нежелательным Номером Один, но это было связано с тем, что Полумну похитили, а Ксено шантажировал ее жизнью. Он мог простить его за это, даже если его попытка продать Гарри могла закончиться очень плохо. Он был отцом, отчаянно пытавшимся спасти свою единственную дочь. Если Полумна согласится на интервью, это будет хорошей идеей.

"Что касается фамилии, то я готова на все. Если вы хотите, чтобы у ребенка были обе наши фамилии, я только за". сказал Гарри.

"На данный момент это было бы лучше всего. Останутся все варианты. Если вдруг окажется, что мы в лучшем случае просто друзья и нас связывает только ребенок, я могу остаться наследницей Гринграссов, а если родится мальчик, он будет иметь право на титул Гринграссов перед любыми детьми, которые могут быть у моей сестры. В случае девочки она будет иметь полное право на хорошее приданое, от которого даже Стелла не сможет отказаться. Это закон чистокровных. И если у нас все получится, то нам не придется думать о подписании множества документов, чтобы ребенок был признан одним из ваших наследников". Она перечислила все преимущества.

"Ты действительно любишь обо всем думать, не так ли?" спросил Гарри, улыбаясь.

http://tl.rulate.ru/book/101948/3518165