Готовый перевод Hunt for the horcruxes / Гарри Поттер: Охота за крестражами: Глава 13

"Вчера мы провели день в окрестностях, чтобы найти любое хорошее место для укрытия, и наложили чары на множество подозрительных мест по всему ресторану и территории в километр вокруг него. Так что мы всегда знали, кто здесь находится. Если бы там были Пожиратели смерти, они бы получили сильный удар током по своим системам. Затем мы бы схватили их, выжали из них любую информацию под веритасерумом, а потом устроили бы так, чтобы они исчезли", - бесстрастно ответил Гарри.

"Как бы они исчезли?" спросил Билл.

"Пара цементных туфель и купание в море", - немедленно ответил Гарри.

"Ты бы их убил?" удивленно спросила Флер.

"Я понял, что мы на войне, а на войне люди умирают, Флер, - вздохнул Гарри, - и я предпочел бы, чтобы погибли Пожиратели смерти, а не невинные люди, мои друзья и семья. Поэтому, как только у нас появится возможность, мы их уничтожим. Дамблдор был идиотом, пытаясь искупить их всех. Если бы только Пожирателям смерти не позволили откупиться от наказания под предлогом проклятия Империус, мы бы сейчас не оказались в этой переделке. А поскольку у нас нет подходящей тюрьмы для них, у нас нет и выбора, что с ними делать. Мы не можем накачать их по уши сквозняком живой смерти и бросить в подвал, в конце концов. Со временем это приведет к тому же результату. И я предпочитаю более быстрый способ".

"Хорошо, я могу это принять. Итак, какая помощь вам нужна?" спросил Билл.

"Прежде всего, нам нужно, чтобы ты подписал клятву кровавым пером, что никому не расскажешь о той информации, которую мы собираемся тебе дать, за исключением случаев, когда мы дадим прямое разрешение поговорить с этим человеком, или в случае нашей с Гарри смерти. Мы должны быть уверены, что если это случится с нами, кто-то другой сможет взять на себя миссию, - твёрдо заявила Гермиона, - вот клятва, которую я подготовила. Пожалуйста, прочтите ее и, как только вы подпишете, мы вам все расскажем".

Билл и Флер посмотрели друг на друга, а затем перечитали контракт, и их встревоженные лица расслабились, когда они прочитали формулировку. Это был очень подробный договор о неразглашении. Единственное, чего они не могли делать, это прямо или косвенно рассказывать кому-либо о том, что Гарри и Гермиона рассказали им. Это было не так уж плохо. Оба поставили свои подписи, и пергамент вспыхнул белым светом, означая завершение договора.

"Хочу ли я знать, где ты взял кровавое перо?" спросил Билл, потирая тыльную сторону ладони.

"Мы навестили дом нашего очаровательного бывшего преподавателя Защиты. Министерство может очень скоро лишиться сотрудника. Очень жаль, - ухмыльнулся Гарри, - жаль, что у "чистокровной благоверной" такие никудышные охранники вокруг дома".

"Бедная комиссия по регистрации магглорожденных, им придется искать замену главе", - добавила Гермиона, злобно ухмыляясь.

"Я бы скорее пожалела рыбок у берегов Гастингса. Боюсь, у них случится несварение желудка от ее жабьей сущности, загрязняющей воду", - добавил Гарри, заставив Гермиону разразиться хихиканьем.

"Ты неисправим, Гарри", - воскликнула Гермиона.

Гарри лишь гордо ухмыльнулся.

"Значит, ты освободил Министерство от Амбридж?" уточнил Билл.

"Да, это было так просто - попасть в дом. Поскольку нам понадобилось кровавое перо, когда мы поняли, что сможем выдать информацию о нашей миссии, только если обеспечим секретность, мы решили достать его в единственном известном нам источнике. Амбридж. Мы, честно говоря, были удивлены, что ее охранные системы состоят только из магглоотталкивающей системы, системы, позволяющей убивать всех нелюдей, даже частично людей, исключая только домовых эльфов, и нескольких основных защитных систем дома. Мы притворились, что ей доставили шоколад из Honeydukes, и нас впустили в дом без сопротивления. Гарри оглушил ее, а я связал. От допроса под веритасерумом мне захотелось блевать. Она никому не нужна, оставлю это на потом", - нахмурилась Гермиона.

"Хорошая, злая женщина, - прокомментировала Флер, - она даже пыталась сделать незаконным брак с "альфбридом". Пока ей это не удалось, и теперь уже никогда не удастся".

"Так в чем же главный секрет?" спросил Билл.

"Для этого вам нужно знать, что за последний год обучения в Хогвартсе профессор Дамблдор показал мне воспоминания в своем решете, которые были связаны с историей волшебника по имени Том Марволо Риддл, впоследствии известного как Сами-Знаете-Кто, и да, мы знаем о табу, - начал Гарри, - профессор Дамблдор показал мне все, что ему удалось узнать о важных событиях в жизни Тома и его ближайших родственников, Гонтов. Том был одержим идеей бессмертия и пытался найти способ достичь его. В конце концов он решил создать шесть крестражей".

"Крестражи, почему, черт возьми, он сделал такую глупость?" озадаченно воскликнул Билл.

"Что значит "глупость"? спросила Гермиона.

"Крестражи - это самая большая шутка среди специалистов по снятию проклятий по всему миру. Мы регулярно натыкаемся на них в своих поисках сокровищ. Их придумали древнеегипетские жрецы, чтобы дать своим фараонам возможность стать бессмертными. Хотя они частично работают, вечной жизни они не дают. После двух попыток фараоны вообще отказались от их использования. Вы должны знать, что если человек расщепляет свою душу, что необходимо для создания крестража, он также расщепляет свою магию. Более того, есть очень веская причина, по которой никто никогда не создавал больше одного такого крестража, а затем перемещал небеса и ад, чтобы получить его защиту.

"Имея всего одну часть души волшебника, вы можете отследить и контролировать остальные. А значит, если вы найдете один из этих крестражей, у вас будет оружие, чтобы уничтожить Сами-Знаете-Кого, - сообщил Билл. - Враги фараонов быстро узнали, что они сделали, чтобы обрести бессмертие, и стали искать способы использовать магию в своих целях. А поскольку раздвоенная душа очень уязвима, им понадобилось всего десять лет после получения информации, чтобы справиться с этим. Вам нужно лишь создать специальный амулет, чтобы привязать к нему душу. Затем амулет, если его наделить достаточной магической силой, призовет к себе любую другую часть души. В данном случае это означает, что все крестражи, которые все еще существуют рядом с тем, который вы должны создать для амулета, будут вынуждены отпустить часть души.

"Существует доказанное историческое предание о враге фараона, связавшем фараона и всех его магически закованных слуг своей волей. Враг лишил фараона его магии и добавил ее к своей. Однако это стало его гибелью, так как он не мог справиться с таким количеством магии. Его ученик, используя исследования прежнего, нашел лучший способ. Он соединил амулет с защитой своего дома и позволил энергии фараона питать его защиту. Истощение заняло всего два дня, после чего фараон, у которого была диагностирована загадочная болезнь, и его магически связанные слуги лишились всей своей магии, а большинство умерло от потери. Ученик одного из жрецов нашел причину и с того момента запретил создавать крестражи", - закончил свой рассказ Билл.

Гарри и Гермиона посмотрели друг на друга.

"Ты хочешь сказать, что если бы Дамблдор просто спросил тебя о твоих знаниях о крестражах, мы могли бы избежать всей этой неразберихи?" Гермиона вскрикнула: "Я не могу в это поверить! Мы могли бы избавиться от Риддла еще до начала войны. Старый дурак нашел кольцо еще до того, как начался наш шестой курс! Он мог бы использовать его, чтобы сделать амулет с помощью Билла, и мы бы смогли напитать магией Риддла и всех его Пожирателей Смерти подопечных Хогвартса. Это была бы поэтическая справедливость, но вместо этого мне пришлось провести ужасный год под действием любовных зелий, которыми Рон решил меня накормить, я получал зелья ревности, настраивающие меня против Гарри, я даже не мог нормально думать! И всё потому, что этот старый дурак не смог как можно раньше поделиться своими знаниями и спросить мнение эксперта по проклятиям и их снятию!"

Гарри был действительно впечатлён этой тирадой.

"Я могла бы хоть раз провести нормальный год, без опасных для жизни приключений, без беспокойства о том, что не хватает времени на учебу, без страха, что Гарри снова окажется в Больничном крыле из-за того или иного глупого опасного трюка", - продолжала Гермиона.

"Я знаю, Гермиона, пожалуйста, успокойся", - сказал Гарри.

http://tl.rulate.ru/book/101947/3519283