Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 17

"Не совсем, Альбус отказался сообщить, где остановился Гарри, сославшись на то, что слишком много сторонников Сами-Знаете-Кого так и не были раскрыты, и для защиты Гарри его местоположение должно оставаться в тайне. Министр уже много лет пытается узнать его местоположение, но Альбус упрямится", - поправила миссис Фигг. "Думаю, следящие мониторы будут установлены только после того, как он поступит в Хогвартс, а адрес должен быть зарегистрирован в Министерстве, как и положено по закону".

"Приятно слышать. Я не хочу привлекать внимание к Гарри. В этом смысле идея спрятать его в магловском мире была хорошей. Просто семья, в которую его поместили, - худшая из всех, что можно себе представить. То, что рассказывает моя коллега Джейн, которая является домашней учительницей Дадли. Мальчику грозит серьезная опасность провалить этот год и остаться на второй год", - сказал Кит.

"Больше я ничего не придумал. Дадли груб, ленив и привык, чтобы ему постоянно давали волю. Он так и не научился ничего делать сам. Петуния его избаловала. Он никогда ничего не добьется, если она не перестанет с ним нянчиться и не научит его правильному и неправильному", - насмехалась она.

Кит был вынужден с ней согласиться. Благодаря поведению Дадли у него было самое большое досье среди всех детей в школе. Если он продолжит издеваться над другими учениками и еще раз попадет в неприятности, его отстранят от занятий на неделю. И ни одна частная средняя школа не взяла бы мальчика с таким негативным досье. Даже Смелтингс, школа, о которой хвастался Вернон Дурсли.

Гарри нравилось играть в море. Кит объяснил ему, что благодаря миссис Фигг они теперь знают, сколько времени он должен находиться под защитой каждый год, чтобы поддерживать ее, и что тревоги будут возникать только в том случае, если он будет отсутствовать в зоне действия защитной системы дольше недели. Это было очень здорово. Дом Кита находился на территории палаты, поэтому Гарри перенёс все свои вещи в спальню в доме Кита. Комната Дурслей по-прежнему оставалась под чарами, чтобы не пришлось ничего объяснять, когда Дурсли вдруг вернут себе воспоминания о комнате и поинтересуются, почему Дадли больше не пользуется ею и откуда взялась отремонтированная мебель.

Они планировали, что Гарри будет питать палаты по ночам в течение недели, а затем возвращаться к Киту в январе, марте и ноябре. В холодные месяцы это была не такая уж большая жертва. В те дни он все равно большую часть времени проводил в школе, так что Гарри не так уж и возражал.

Сейчас, сказав миссис Фигг, что они проведут две недели в Италии в качестве семейного отпуска, Кит, Джессика и Гарри жили в четырехзвездочном отеле на берегу Адриатического моря. Ближайшим к отелю городом была Анкона. Джессика подслушала разговор двух своих соседок по комнате в Рейвенкло, когда училась на четвертом курсе, и решила пойти на языковые курсы в "Flourish & Blott's" на Диагон-аллее. Об этой возможности магглорожденным не рассказывали, чтобы не ставить их в еще более невыгодное положение. В конце концов, должности в Департаменте международного магического сотрудничества, в том числе и должности послов, требовали знания нескольких языков, и даже волшебники не могли выучить столько из них без использования магических средств. Так что за два галеона за единицу языка, которой могли пользоваться до пяти человек, пока ее не нужно было заменять, вы получали совершенное знание выбранного языка в течение двух недель. И эти знания оставались с вами всю жизнь.

Семья Пэчворк выбрала для отпуска итальянский, французский, потому что Джессика любила кататься на лыжах в горах Франции, что ее родители делали раз в год во время зимних каникул, и немецкий, потому что при покупке трех языковых пакетов предоставлялась скидка в один галеон, а знание немецкого, по мнению Кита, не помешает. Между языковыми загрузками, как называла их Джессика, нужно было ждать неделю, чтобы дать своему мозгу привыкнуть к огромному объему знаний, который он вдруг получил. Они решили перестраховаться и подождать две недели, учитывая, что Гарри был еще ребенком. Они прилетели в Италию на самолете и арендовали машину для поездок по стране.

Гарри был очарован достопримечательностями Рима, Венеции и Неаполя. Сначала они отправились в Рим, пропустив посещение Ватикана, поскольку никто из них не был приверженцем христианской религии, хотя церкви были просто великолепны, и использовали это время для осмотра других достопримечательностей Вечного города. А их было очень много. Колизей, храм Пантеон, фонтан Треви и многое другое. Гарри будет о чем рассказать друзьям в школе, когда они вернутся, в том числе и о множестве фотографий, которые он сможет им показать. У него вошло в привычку делать много фотографий во время поездок, а потом складывать их в фотоальбомы, когда они будут проявлены. Они остановились на ночь в гостинице, поскольку осмотреть Рим за один день было невозможно. А туристические группы, которые пытались это сделать, обычно гонялись за своими гидами, не имея возможности остаться и пофотографировать. Они просто купили путеводитель по городу и осматривали впечатляющие реликвии прошлого в своем собственном темпе.

Неаполь имел свою историю, поскольку находился в непосредственной близости от Везувия, действующего вулкана, но, к счастью, извержения не было с 1944 года. Кроме того, этот город подвергся массированному обстрелу во время Второй мировой войны, и катакомбы под деревней иногда помогали людям спасаться от бомб, а также другие впечатляющие достопримечательности, особенно Джессике понравилось прогуливаться по одному из прекрасных садов. Венеция славилась своими водными переходами, пересекающими весь город. Все трое путешествовали по Венеции на гондоле и смогли увидеть уникальные уголки города, которые были скрыты, если не пользоваться водными путями.

В данный момент Гарри строил замок из песка. Он полчаса играл в воде с Джессикой, а потом устал и решил, что песочный замок - это то, что он хочет сделать сейчас. Он также знал, что Кит и Джессика должны побыть сами по себе. Он нашел еще одного мальчика на год младше себя, который захотел ему помочь, и двое мальчишек решили создать самый лучший песочный замок на свете. Они использовали воду, чтобы песок лучше скреплялся, и создали туннели с ракушками в качестве дверей. Они были заняты целый час, прежде чем родители позвали их обратно. Гарри втайне считал Кита и Джессику самыми близкими родителями. Он знал, что Кит не может усыновить его из-за проблем, которые возникнут у правительства волшебников, но Гарри мог смириться с этим, пока к нему относились как к сыну Кита. А Джессика, с тех пор как она стала членом их семьи, превратилась в мать, о которой он так долго мечтал.

Гарри был очень рад, что его жизнь сейчас так хороша. Она не была идеальной, но была гораздо лучше, чем до того, как Кит с помощью чар заставил Дурслей забыть о нем.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520425