Готовый перевод Muggleborn Teacher / Гарри Поттер: Учитель, рожденный Магглом: Глава 15

Пропуск времени Гарри восемь лет

Гарри с удовольствием читал свой табель успеваемости. У него были пятерки по всем предметам, кроме искусства, где он получил четверку. Он был невероятно горд этим. Его учитель и суррогатный отец тоже гордо улыбнулся. С тех пор как Кит узнал о том, что он волшебник, он все больше и больше брал на себя обязанности по воспитанию Гарри. Хотя Гарри по-прежнему официально жил в доме номер четыре по Прайвет-драйв, большую часть времени он проводил в доме номер четырнадцать. У него даже была своя комната. Эта комната была оформлена так, как нравилось Гарри, и там он хранил большинство своих ценных вещей. Он знал, что благодаря чарам "Заметить-не заметить" его вещи в спальне находятся в безопасности, но всё же оставался страх, что чары могут внезапно перестать действовать и его сокровища будут уничтожены Дадли или его тётей и дядей.

Гарри не хотел рисковать. Страх потерять то, что у него наконец-то было, дошёл до того, что Кит купил на Диагон-аллее волшебный рюкзак, который позволял уменьшать вещи, положенные внутрь. Таким образом, Гарри мог всегда носить с собой самые ценные вещи, такие как плюшевый Блэки и нарисованные им самим рисунки. Другие вещи в комнате можно было заменить, но эти - нет. Кит был более чем счастлив сделать для Гарри эту маленькую вещь. Мальчик так много давал и так мало просил взамен. Он очень жалел, что не может усыновить Гарри. Он стал воспринимать его как суррогатного сына.

Сейчас Кит состоял в отношениях с другой магглорожденной ведьмой, которая покинула мир волшебников благодаря всем камням, которые были поставлены на ее пути. Иногда ему казалось, что те магглорожденные ведьмы, которые не возражали против того, чтобы оставаться дома и заниматься своими детьми, не так уж плохо жили в мире волшебников, как остальные. Но он мог понять, что многих ведьм отталкивала мысль о том, что им придется стать домохозяйками и матерями, в то время как они были не менее талантливы, чем их сверстники-мужчины и чистокровные коллеги, в тех предметах, которые были необходимы им для карьеры, которой они хотели заниматься. Печально, что многие рассматривали магглорожденных только как способ привнести свежую и, надеюсь, сильную кровь в старые линии. Ну, для тех линий, которые не верили в чушь о превосходстве чистокровных.

Кит осторожно рассказывал Гарри правду о дискриминации в мире волшебников, не заставляя мальчика окончательно возненавидеть магию. Кит сумел указать на разницу между ошибками и проступками нескольких влиятельных и богатых людей и обвинением целого народа. Кит понимал, что Гарри, возможно, сможет что-то изменить благодаря своему наследию и статусу Мальчика-Который-Выжил, но он не стал давить на Гарри. Гарри сейчас было восемь лет, и единственное, о чем он должен был беспокоиться, - это школа, друзья и веселье.

Джессика, девушка Кита, тоже была очень увлечена личностью Гарри. Она полностью поддержала Кита в том, чтобы у Гарри было счастливое детство. Они планировали поездки на выходные всей семьей, следили за тем, чтобы Гарри делал все прививки, как магические, так и магловские, и вообще относились к Гарри как к обычному мальчику.

Арабелла Фигг улыбалась, глядя на маленького Гарри Поттера в его суррогатной семье. Поначалу она была обеспокоена тем, что Гарри всё больше времени проводит в доме Кита Брэквуда, но с каждым днём, проведённым в компании молодого учителя, мальчик становился всё счастливее. Ей было непонятно, почему, когда он оказывался в компании Дурслей, они вели себя так, словно Гарри не существовало, но, поскольку это было лишь значительным улучшением по сравнению с предыдущей ситуацией, она не упоминала об этом в своих отчётах. Она не согласилась с тем, что Альбус оставил Гарри у Петунии. Она видела, как та эмоционально издевалась над бедным ребенком все эти годы. Конечно, хорошо, что кровные заслоны, которым Альбус придавал такое большое значение, защищают от Сами-Знаете-Кого и его последователей, но чтобы ребенок вырос полноценным, ему нужно было не просто место для сна. Нужны были любовь и забота, а этого в доме Дурслей не было.

Она подозревала, что либо Гарри в результате случайной магии заставил Дурслей полностью его игнорировать, либо Кит наложил на него чары. Она заметила, что он волшебник, когда однажды он подарил Гарри явно заколдованный рюкзак для его вещей. Судя по тому, что она слышала от других жителей района за эти годы, они сначала немного удивлялись, почему Петуния и Вернон больше не жалуются на Гарри, но решили, что мальчик, должно быть, стал лучше после начала учебы. Как только внимание к проступкам Гарри было убрано, они заметили и другие вещи, на которые раньше не обращали внимания. Теперь они говорили о том, каким ужасным был Дадли.

Как Петуния могла так плохо воспитать своего сына, оставалось для нее загадкой. Сначала она думала, что слишком балует Дадли, чтобы он чувствовал себя более любимым, чем Гарри, но теперь, когда Гарри, по сути, был лишь мыслью в ее голове, с этим следовало покончить. Но она по-прежнему удовлетворяла все прихоти сына. С ее поведением мальчик никогда бы ничего не добился. Кроме того, явное пренебрежение к Гарри также стало предметом обсуждения среди домохозяек Прайвет-драйв и близлежащих улиц. Это началось примерно во время первого спортивного дня Гарри в школе, когда родители увидели, как Петуния уделяет внимание своему сыну, но полностью игнорирует племянника. И то, что она оставила его добираться домой одного, пока сама везла сына на машине, тоже не понравилось им.

Петуния столкнулась с тем, что ее стали массово приглашать на чаепития, другие не принимали приглашения, оправдываясь тем, что у них нет времени, а соседи теперь сплетничали о явных проблемах с весом и поведением ее сына. Родители детей из его класса наперебой требовали, чтобы ее сын оставил их детей в покое и не обижал их, иначе они примут меры и обратятся к властям. Петуния пыталась отрицать, что ее сын был агрессором в любой из этих ситуаций, но подавляющую массу родителей, настроенных против нее, было трудно опровергнуть. Арабелла знала, что Петуния не раз жаловалась Вернону, но в данной ситуации, когда все учителя наблюдали за Дадли и несколько раз вынуждены были вмешиваться на игровой площадке, чтобы остановить его от избиения других детей, которые насмехались над ним или которые, по его мнению, насмехались над ним, у них не было никаких оснований.

Она подумала, не стоит ли рассказать Киту о том минимальном количестве времени, которое Гарри должен был провести в доме Дурслей. В конце концов, она видела, как сильно Гарри хотел бы полностью жить с Китом и Джессикой. Он по-прежнему изредка приезжал к ней, когда Кит и Джессика были слишком заняты, и ей очень нравились эти визиты. Теперь, когда ей не нужно было бояться, что Дурсли запретят Гарри приходить к ним, она могла быть гораздо добрее к нему. Альбус сказал ей, что для того, чтобы не снимать защиту, когда Гарри уезжает в Хогвартс, ему нужно оставаться там на три недели каждое лето, чтобы она была полностью заряжена. А сигнализация, встроенная в систему защиты, срабатывала только в том случае, если Гарри покидал территорию в три километра вокруг дома номер четыре более чем на неделю. Она могла бы сообщить Альбусу о семейных каникулах, и ничего бы не случилось. Наверное, для Гарри будет лучше, если она договорится с его новой избранной семьёй.

Кит был очень удивлен, когда ему позвонила Арабелла Фигг, пожилая женщина, которая нянчила Гарри всякий раз, когда Петуния Дурслей не хотела брать племянника с собой в поездки или на каникулы, и два или три раза с тех пор, как он взял на себя воспитание Гарри. Она сказала ему, что хочет поговорить с ним о Гарри и рассказать о некоторых вещах, которые ему важно знать. Хотя он был слегка озадачен, он знал, что она не ведьма, и поэтому согласился встретиться с ней в следующую субботу днем. Гарри должен был приехать к Корнеллам на день рождения Джека, и они могли свободно поговорить. Он заказал чай и пирог и в три часа привел Гарри на день рождения. Гарри радостно встретил своего друга и вручил ему завернутый подарок, после чего побежал внутрь играть с другими приглашенными детьми. Он спросил у матери Джека, когда ему следует забрать Гарри, и получил ответ, что они планируют закончить вечеринку около восьми после ужина.

http://tl.rulate.ru/book/101945/3520423