Готовый перевод The Definition of Normal / Определение нормы: Глава 15

"Ну, прошлым летом я нашел домового эльфа в своей комнате. Когда я не пообещал ему не возвращаться в Хогвартс, он левитировал пудинг, который тетя Петуния приготовила для гостей дяди Вернона, и уронил его на голову миссис Мейсон. Дядя попросил кого-то поставить решетки на мое окно, на дверь повесили несколько замков и кошачью заслонку внизу двери".

"И у вас нет кошки, не так ли?"

"Нет, мэм".

"Для чего нужна была кошачья заслонка?"

"Так я получал еду, которую мне давали".

"Как часто вас кормили?"

"Я получал что-нибудь каждый день. Обычно банку супа".

"Вы съели только одну банку супа?"

"Да, госпожа. Но я делила ее со своей совой. Они не разрешали ей выходить на охоту, поэтому мне приходилось как-то ее кормить".

"А многочисленные сломанные кости?"

"Это от Дадли и его друзей. Их любимым видом спорта была "охота на Гарри"".

"А когда они тебя ловили?"

"Я становился их грушей для битья".

"Думаю, у меня более чем достаточно информации о Дурслях, чтобы выдвинуть против них обвинения. У нас есть связной с маглами".

"Я думаю, ты зря тратишь время".

"Почему вы так говорите?"

"Потому что профессор Дамблдор просто сделает так, что все пройдет, и мне придется вернуться туда следующим летом".

"Уверяю тебя, Альбус Дамблдор не имеет никакого влияния в ДМЛЭ. Твои родители назвали несколько очень квалифицированных людей, которые могут стать твоими опекунами. Я уверен, что ты предпочла бы быть в магической семье. Тонксы особенно подойдут тебе с твоим магическим и маггловским происхождением. Их дочь Дора работает у меня стажером Аврора. Самое меньшее, что мы можем для тебя сделать, - это обеспечить твой дальнейший рост и счастье".

"Я ценю это".

"А теперь расскажите мне об этом василиске".

"Вы когда-нибудь слышали о Тайной комнате?"

"Это просто миф. Он регулярно всплывает, как и так называемое чудовище Слизерина. Замок много раз обыскивали очень квалифицированные люди, но никаких доказательств так и не нашли. Это как-то связано с тем, что Сьюзан писала мне о том, что студенты окаменели?"

"Имеет. И Тайная комната - это не миф. Я был в ней. Это немного длинная история".

"У меня есть столько времени, сколько тебе нужно, Гарри".

И Гарри приступил к рассказу о Тайной комнате. Хотя он хотел опустить ту часть, где он был Парселмутом, это было важно для истории. Когда он закончил, директор Боунс был очень бледен, да и Ремус был не намного лучше, хотя он уже слышал сокращенную версию.

"Думаю, после этого нам нужен чай". Она приказала своему помощнику принести сервиз.

После того как все угостились и дали себе несколько минут на то, чтобы прийти в себя, Амелия продолжила: "В недрах Хогвартса находится труп семидесятифутового василиска?"

"Да, мэм. Никто, кроме меня, не может туда попасть, если только вы не знаете кого-то, кто умеет разговаривать со змеями".

"Нет, вы первый. Вы говорили с гоблинами о том, чтобы добыть василиска? Эти части стоят целое состояние. Держу пари, Северус Снейп отдал бы свой крючковатый нос, чтобы получить немного яда". Гарри и Ремус рассмеялись.

"Я поговорю с Грипхуком, когда увижу его в следующий раз. Он знает об этой истории, но не упоминал о сборе яда".

"Могу ли я сделать для вас что-нибудь еще?"

Гарри посмотрел на Ремуса, чтобы тот понял, что теперь его очередь".

"Амелия, есть еще одно дело, которое мы хотели бы, чтобы вы расследовали для нас".

"Пожалуйста, продолжайте".

"Мы считаем, что Питер Петтигрю жив".

"Как это возможно! Было множество свидетелей, которые видели его смерть. Единственное, что было найдено после того, как Блэк взорвал дорогу, - это его мизинец".

"Это было все, что Питер хотел, чтобы вы нашли".

"Я так понимаю, вы знаете что-то большее".

"Питер Петтигрю - незарегистрированный анимаг. Его форма - крыса. Я узнал об этом только в последние несколько дней".

"Что вас насторожило?"

"Эта фотография в "Ежедневном пророке". Ремус протянул ей вырезку.

"О да, Артур и его семья выиграли в лотерею в "Пророке". Но как это доказывает, что Петтигрю... О, Боже".

"Эта крыса жила в моем общежитии последние два года. Рон говорит, что она уже давно живет в его семье. А еще у него нет пальца на ноге".

"Как вы можете быть уверены, что это Петтигрю?"

"Как долго живет обычная крыса, даже волшебная?" - спросил Ремус.

"Я понял, что ты имеешь в виду. И, как я понимаю, у вас есть план".

"Думаю, есть. Я должен вернуться в Хогвартс 28 августа, чтобы подготовиться к занятиям, а также к полнолунию 31-го числа. В этом году меня назначили профессором Защиты от темных искусств".

"Хорошо. Им нужен достойный преподаватель. Последние два, по словам Сьюзен, были никудышными".

"Ты и половины не знаешь", - простонал Гарри.

"Я боюсь спрашивать. Очевидно, в этой истории гораздо больше того, что рассказала мне Сьюзен".

"Да, мэм, но мы можем оставить это на потом".

Я предлагаю пригласить Уизли прийти в "Лиловый котел" 27-го числа и остаться на последние несколько дней перед возвращением в Хогвартс. Я знаю, что обычно они этого не делают, поэтому нам нужно придумать причину, например, дополнительный приз за выигрыш в лотерею. Мы готовы финансировать их пребывание из хранилища Поттеров".

"Думаю, это сработает. Что дальше?"

"Гарри собирается сказать Рону, что ему кажется, что его крыса выглядит довольно пикантно, и он думает, что ему следует отнести ее в Магический зверинец и попросить кого-нибудь взглянуть на нее. Для этого нужно, чтобы кто-то был свободен в это время".

"Если Рон и его семья приедут утром, я смогу пригласить его туда после обеда. В крайнем случае, в субботу утром", - добавил Гарри.

"Я заинтригован. Продолжайте."

"Как только крыса окажется у вас под стражей, ваш человек доставит ее сюда, в камеру, защищенную от анимагов. Пусть они произнесут выявляющее заклинание, и вы получите ответ", - сказал Ремус.

"Полагаю, вы хотели бы присутствовать при раскрытии", - сказала Амелия.

"Конечно. Думаю, Артур тоже должен присутствовать, ведь крыса все это время жила под его крышей".

"Рон вряд ли обрадуется, потеряв крысу, но он и так никогда ее не любил", - сказал Гарри.

"Я уверен, что мы сможем загладить свою вину, подарив ему другого питомца. Это самое меньшее, что мы можем сделать за поимку предателя", - вызвался Ремус.

Амелия спросила: "Вы не боитесь, что Сириус Блэк узнает об этом и попытается убить крысу сам?"

"Вообще-то я думаю, что, как только станет известно, что Питер у вас под стражей и вы готовы предоставить ему безопасный проход, Сириус сам сдастся. Он всего лишь хотел отомстить за смерть Джеймса и Лилли. Я разошлю приглашение сегодня или завтра Уизли и забронирую для них столик у Тома".

"Наверное, нам нужно, чтобы Гермиона приехала примерно в то же время, тогда она сможет жить в одной комнате с Джинни и одновременно получать свои книги". сказал Гарри.

"Думаю, это тоже поможет. Очень хорошо, Гарри. Мы еще сделаем из тебя Мародера", - улыбнулся Ремус.

Закончив с последними деталями плана, Гарри и Ремус отправились обратно в Протекающий котел, чтобы сообщить Сириусу последние новости.

http://tl.rulate.ru/book/101872/3510894