Готовый перевод A Growing Affection / Наруто: Растущая симпатия: Глава 9

С болезненным стоном Наруто опустился на один из табуретов в "Ичираку Рамен". Хината, более хрупкая, но такая же усталая, тоже села.

"Эй, старик, дай мне очень большой мисо-рамен с дополнительным количеством свинины", - подросток помахал рукой Теучи, выкрикивая свой заказ.

"Уже иду, Наруто", - кивнул повар, - "Что вам принести, мисс Хината?"

"О, только небольшую диетическую миску с морепродуктами, пожалуйста".

Пока они ждали, Наруто схватился за плечо и принялся массировать больные мышцы.

"Ну и рабыня же эта бабушка Цунаде", - пробурчал он, - "Интересно, как Сакура с ней справляется".

"Она не такая уж плохая", - возразила Хината, - "Она просто старается, чтобы мы выучили техники и были достаточно сильны, чтобы выжить".

Наруто сделал раздраженное лицо и открыл рот, чтобы возразить. Но тут он заметил, как она пытается скрыть боль. Кроме того, она как-то странно держала левую руку. Он понял, что и физические нагрузки, и истощение чакры значительно усложнили тренировку куноичи. Он встал и шагнул так, чтобы оказаться за ее левым боком. Она чуть не подпрыгнула, когда он протянул руку и начал осторожно разминать мышцы ее плеча. Хотя она покраснела, боль ушла из ее глаз, а поза стала более расслабленной. Генин понимал, что ведет себя слишком фамильярно, особенно учитывая обстоятельства, но ему важнее было помочь ей.

"Знаешь, Хината, - мягко сказал он, - если она слишком сильно давит, ты должна сообщить об этом Цунаде. Она не хотела бы, чтобы ты пострадала. Или, если ты не можешь сказать ей, ты можешь поговорить со мной".

Глаза Хинаты затуманились, но она не успела ответить, как перед ними поставили две миски.

"Тебе лучше?" спросил Наруто, продолжая растирать ее, хотя его мысли явно переключились на еду.

"Да, намного. Спасибо. Пожалуйста, иди и ешь". Она слегка отстранилась, отламывая палочки. Наруто сел обратно и, пробормотав традиционное спасибо, принялся за еду. Следующие несколько минут они сидели в тишине, просто наслаждаясь едой и присутствием друг друга. Затем блондин снова заговорил.

"Хината, я хочу задать тебе вопрос. Но он довольно личный, так что можешь не отвечать или даже снова дать мне пощечину, сказав, что я перегнул палку".

Девушка отодвинула пустую миску, явно опасаясь. Но она кивнула и сказала: "Хорошо, в чем дело?"

"Ну, просто все знают о твоем отце. Но я хотел спросить, не могла бы ты рассказать мне о своей маме?"

"М... моей маме?" повторила Хината, словно не понимая, что слышит.

"Да, а какой она была? Была ли она ниндзя?"

"Моя мама... - она сделала паузу, обдумывая, что сказать, - нет, она не была ниндзя. Она была пекарем. На самом деле старейшины клана пытались помешать моему отцу жениться на ней. Они говорили, что, поскольку она не ниндзя, она ослабит род". Дядя Хизаши рассказал Неджи, что мой отец отказался принять это решение и даже угрожал покинуть клан Хьюга и раскрыть наши секреты, если ему не позволят жениться. Он любил ее больше всего на свете".

"Где она сейчас?" - спросил он, когда она замолчала, - "Она..."

"Да. Неджи рассказал тебе, что меня чуть не похитил Облачный Ниндзя, и что мой отец убил похитителя. Но он не знал, что когда шпион пришел, чтобы забрать меня, моя мать была рядом. Она пыталась отбиться от него, и он ударил ее ножом. Это была настоящая причина, по которой мой отец зарезал того шиноби. Не потому, что меня похитили, а потому, что тот убил настоящую любовь отца".

Хината вытерла каплю, попавшую на левый глаз, и продолжила. "Тогда наши отношения развалились. У нас всегда были натянутые отношения, потому что я была такой робкой и неуклюжей. Но после этого он, похоже, стал винить меня в смерти матери. В какой-то момент он сказал мне, что если бы я была достаточно храброй, чтобы закричать, он мог бы успеть спасти нас обоих".

"Как он смеет говорить такое тебе, своей дочери!" - Наруто хлопнул кулаком по столешнице.

Он извинился за это и за другие вещи. Он наконец понял, что направил весь свой гнев и сожаление на меня. И понял он это благодаря тебе и Неджи".

Наруто успокоился и осторожно спросил: "Ты помнишь ее?"

"Да, - ответила она, - иногда мне трудно вспомнить конкретные события, но я до сих пор вижу ее улыбку, чувствую запах свежего хлеба и пирога и слышу ее смех. Она была очень красивой и доброй".

"Совсем как ее дочь", - невесело подумал Наруто. Хината широко моргнула, затем улыбнулась и слегка покраснела от комплимента.

"А что насчет тебя?" - перевела разговор наследница Хъюги на своего партнера по тренировкам, - "Я знаю, что ты сирота, но знаешь ли ты что-нибудь о своих родителях?"

"Моя мать - Юкихана Узумаки, генин Листа".

Он нахмурился и потер лицо: "На самом деле это довольно странно. Ее навыки были противоположны моим. В-ранг или выше во всем, и список ниндзюцу и гендзюцу длиной с твою руку. Я проверил все записи, и единственные ниндзя, у которых общий рейтинг был выше, - это Третий и Четвертый Хокаге и три саннина. Она должна была стать джонином или хотя бы чунином. Она... она умерла в ту ночь, когда Кьюби напал на деревню".

Затем он погрузился в депрессию. "В моем свидетельстве о рождении нет имени отца. Это заставляет меня воображать всякие странные вещи. Был ли он женатым и влиятельным человеком, который заставил свою бедную ниндзя-любовницу не выдавать его имя? Или у нее было так много парней, что она не знала, кто мой отец?"

Она с грустью посмотрела на него и нежно коснулась его руки.

"Я уверен, что ничего такого не было, - попытался он преуменьшить ее значение, - но когда чего-то не знаешь, трудно не представить себе худшего, верно?"

Он внезапно встал.

"Завтра у меня разведывательная миссия, так что мне лучше пораньше лечь спать. Но мы должны вернуться через три дня, так что до встречи, хорошо, Хината".

"Что?" - вырвалось у нее из транса, когда он сказал: "Хорошо. Удачи, Наруто".

Юноша бросил деньги, чтобы покрыть счет, и поспешил прочь, тщательно скрывая свое лицо.

http://tl.rulate.ru/book/101856/3534842