Готовый перевод A Few Angry Words / Наруто: Несколько гневных слов: Глава 37

XXXXXXXXXX

Сасукэ ничего не сказал, когда все жилеты были розданы. Конечно, он знал, что его не повысят. Он был достаточно хорош, чтобы стать таковым. Проблема была в том, что у него не было возможности показать, на что он способен. Экзамены были прерваны, а потом Какаши лишил его шанса доказать, на что он способен в реальном бою. Из шести выданных жилетов пять были боевыми. Если бы Какаши доверял только ему, их было бы шесть.

"И что теперь будет?" спросил Сасукэ у своего сенсея.

Какаши улыбнулся под маской. "Конечно, мы вернемся к тренировкам и выполнению миссий".

"Этого недостаточно". сообщил ему Сасукэ.

Улыбка Какаши сползла с лица. Он видел, как нарастает гнев и разочарование, и боялся, что взрыв неминуем. "Что ты имеешь в виду, Сасукэ?"

"Я имею в виду именно то, что сказал! Этого недостаточно!" крикнул Сасукэ. Все разговоры и празднования внезапно прекратились, и все взгляды устремились на него.

Какаши огляделся: сейчас было самое неподходящее время и место для этого. "Сасукэ, почему бы нам не поговорить об этом позже?"

"Нет", - непреклонно ответил мальчик. "Ты потратил целый месяц на мое обучение, и ради чего? Чтобы бросить меня и забрать с собой добе. Если бы ты просто доверился мне, я бы уже был Чунином".

Какаши был очень спокойным человеком, и ему было известно о том, что пришлось пережить Сасукэ. Он очень старался, чтобы юноша был счастлив, но всему есть предел. Существовали определенные границы, которые нельзя было переступать никогда. Одной из них было называть своего сенсея в присутствии других, особенно Хокаге.

Какаши внезапно захлопнул книгу и отложил ее в сторону. Любой, кто знал Какаши, понимал, что это признак серьезного отношения к делу. "У моего решения были причины, Сасуке, и я их поддерживаю". Его тон больше не был легкомысленным, он звучал очень серьезно.

"Какие?"

"Говоря прямо, Сасукэ, я боялся, что ты пойдешь на глупый риск, просто чтобы создать себе репутацию. И, учитывая твое нынешнее поведение, могу сказать, что мое решение было верным".

"Да? Тогда почему ты взял с собой добе?"

"Потому что к тому времени, как я назначил разные миссии, Наруто уже убили. Мне было очевидно, что в отличие от тебя, Саске, он понимает, что битва - не место для ненужного риска. Я доверял ему, что он будет выполнять мои приказы и не станет рисковать по глупости".

"Но ты не доверял мне?" спросил Сасукэ.

"Именно так, - ответил Какаши. Если Сасукэ был настроен на откровенные ответы, то он так и сделает. "У Наруто есть свои недостатки, но думать, что он важнее всех остальных, - не один из них. С тех пор как мы стали одной командой, Сасукэ, ты все больше и больше зацикливаешься на обретении власти ради собственной мести. Это опасная и очень плохая мотивация. Ты как собака, вцепившаяся в кость, которая не отпускает ее, даже когда видит приближающихся волков; ты скорее умрешь, чем откажешься от своей хватки".

"Мне нужна сила." потребовал Сасукэ.

"Чтобы ты мог пойти и убить Итачи?"

"Да! Мне нужно, чтобы ты помог мне стать достаточно могущественным, чтобы убить его. Я - мститель, таково мое предназначение!"

"Мститель - это не ниндзя". тихо сказал Сарутоби, привлекая внимание разгневанного мальчика. "Мы, ниндзя, убиваем, но делаем это для того, чтобы защищать и служить этой деревне. Неужели убийство брата для тебя важнее этого?"

Сасукэ не колебался. "Да, для меня это важнее всего остального. Итачи должен умереть за то, что он сделал".

"Будь уверен, с Итачи разберутся, либо ты, либо кто-то другой".

Мысль о том, что кто-то другой может убить его брата, наполнила его новой яростью. "Нет! Я единственный, кто может убить его!"

"Это не тебе решать, Сасукэ. Это Хокаге решает, кто будет выполнять ту или иную миссию".

"Я имею право..."

"Хватит, Сасукэ!" Редкая вспышка гнева Сарутоби заставила мальчика замолчать. "Я знаю, как сильно ты страдал, и для тебя было сделано множество послаблений. Но ты не будешь диктовать мне или своему сенсею, чему тебя учить и какую миссию тебе поручить. Кем бы ты ни был, Сасукэ, но пока ты носишь хитай-итэ, ты - ниндзя Конохагакуре. И это для меня превыше всего. Мне кажется, ты слишком много времени уделяешь размышлениям о своих правах. Я предлагаю тебе подумать о своих обязанностях".

Он покачал головой и вдруг почувствовал себя очень старым.

"Очень хорошо", - объявил Сарутоби. "Думаю, мы закончили. Вы, новоиспеченные чуунины, получите новые задания, как и ваши прежние команды".

"Прошу прощения, Хокаге-сама". робко произнесла Сакура. "Но что значит "бывшие команды"?

"Он имеет в виду, что добе и остальные уходят в мир иной". Сасукэ ответил, чувствуя себя уязвленным и более чем горьким. "Наруто больше не является частью команды семь".

Сакура с тревогой посмотрела на Какаши. "Это правда, сенсей?" Как бы странно это ни казалось, она не хотела терять Наруто. Сама того не осознавая, он стал для нее опорой, он подбадривал ее в самые тяжелые времена. Она не знала, как будет обходиться без его яркой улыбки, которая скрашивала ее день. К ее огорчению, Какаши кивнул.

"Так и есть, хотя Сакуре не из-за чего расстраиваться". ответил Какаши. "Как чуунин Наруто должен будет выполнять роль лидера миссии, а также получать индивидуальные задания. Мы же будем продолжать тренироваться и выполнять миссии для деревни. Мы больше не будем называться командой семь, отныне мы будем командой Какаши". Он старался говорить ободряюще. "Вы также должны знать, что в какой-то момент мы получим нового члена, который займет место Наруто".

"Значит, мы действительно его теряем". Она повернулась, чтобы посмотреть на Наруто.

"Все в порядке, Сакура-чан, я все еще буду рядом". Наруто попытался успокоить ее.

"Это правда, Сакура", - сказал Какаши. "Мы все равно будем видеться, просто уже не так часто. Возможно, мы даже снова будем работать вместе. Кстати говоря, - он посмотрел на Наруто. "Я все еще планирую научить тебя тому дзюцу, о котором говорил. Нужно будет найти время, когда мы сможем встретиться и поработать вместе".

"Правда?" взволнованно сказал Наруто. Даже если он теперь был чуунином, это не означало, что он не хотел, чтобы Какаши обучал его. "Это здорово, а как называется это дзюцу?"

"Оно называется Расенган, и это дзюцу изобрел мой сенсей, Четвертый Хокаге".

"Вообще-то, Какаши, - сказал Джирайя. "Почему бы мне не научить его этому? В конце концов, он будет моим новым учеником".

"Что? Какаши был искренне удивлен.

Но не так, как Наруто. Он тут же наставил обвиняющий палец на старшего ниндзя. "Я так и знал! Тебе просто нужен повод остаться со мной наедине! Ты педофил!"

Прежде чем Джирайя успел взорваться, Хокаге отстранил всех.

"Кроме тебя, Наруто, я хочу, чтобы ты прогулялся со мной, только ты и я".

Хокаге хотел провести с юношей очень важный разговор.

http://tl.rulate.ru/book/101852/3511402