Готовый перевод HP : Vengeance / ГП: Месть: Том 1. Часть 2

Он выглядел усталым. Это было первое, что она заметила. Под глазами у него были большие черные мешки, а кожа стала бледнее, чем раньше. Она не знала, когда он стал Гарри, а не Поттером. Возможно, это произошло, когда он противостоял Драко и его головорезам, защищая ее сестру Асторию в прошлом году, или когда она не нашла перо в своей сумке на уроке Чародейства, и он с ухмылкой протянул его ей два года назад. Когда бы это ни случилось, она не могла остановиться, лев прокладывал себе путь в сердце Ледяной королевы Слизеринцев. Она надеялась, что он сам придет к ней, но после бури ненависти, обрушившейся на него за последнюю неделю, она поняла, почему он не захотел этого делать, когда его бросили самые близкие друзья.

«Ты избегаешь меня».

Она села рядом с ним, и он отвернулся, чтобы посмотреть на озеро. Он изо всех сил старался избегать ее и всех остальных, но знал, что долго это продолжаться не может. Он даже не знал, когда они начали дружить, но однажды ему захотелось поговорить с ней, увидеть ее, узнать ее мнение и просто поговорить. А теперь она сидела с ним, когда он только и хотел, что разорваться на части, и смотрела на него глазами, в которых не было ни жалости, ни ненависти, только забота и внимание. Он попытался шевельнуть губами, чтобы произнести слова, но, открыв и закрыв их несколько раз, сдался и замолчал - что он мог сказать? Да и что можно было сказать? Его собеседница подала знак и прижалась к нему поближе.

«Гарри, поговори со мной».

Гарри повернулся, чтобы посмотреть на нее, и она уловила проблески страха и напряжения, прежде чем его взгляд оторвался от озера и переместился обратно.

«Я просто... я даже не...» Он вздохнул, опустив голову, и не мог не задаться вопросом, почему она все еще там.

«Гарри, пожалуйста». В ее голосе прозвучали мягкие нотки заверения и мольбы, и тогда слова сами собой вырвались наружу.

«Что ты хочешь, чтобы я сказал, Даф? Что мне все это надоело? Что я с этим справляюсь? А вот и нет! Я думала, что этот год будет другим. Когда прозвучало имя Седрика, я на мгновение подумала, что, черт возьми, у меня будет передышка, что это не я. Меня не предупредили, не помогли, и никто, блядь, не слушает! Дамблдор бесполезен, глава Дома закрывает на это глаза, а мои якобы лучшие друзья думают, что я на самом деле просто жаждущий внимания, жуликоватый ублюдок, которому наплевать на всех, кроме себя».

Он крепко сжал руку Дафны, чувствуя, как ее ногти впиваются в спину, словно доказывая, что она все еще здесь.

«Я боюсь, Даф, я в ужасе от того, что меня ждет, и я не могу... не могу даже притворяться иначе... Я так боюсь, что не справлюсь, что я одна... опять, я даже не вижу конца всему этому, понимаешь. Я просто не знаю, смогу ли я сделать это в этом году, я не могу пройти через это снова. На втором курсе у меня хотя бы были Рон и Гермиона, а сейчас - ничего, и я не могу».

На мгновение все замерло, как будто мир затаил дыхание, ожидая, не обернется ли еще один против него.

Вдруг её ногти ещё глубже впились в его ладонь, и он отшатнулся от неё, в шоке глядя на неё, а в глазах полыхал огонь.

«Гарри, я все еще здесь, только глупец может считать иначе. И если ты не думаешь иначе, то, конечно, ты невиновен! Любой человек с половиной мозга может понять, что ты не был доволен этим на Хэллоуин и не доволен сейчас. Дамблдор никогда не преследовал твои интересы, мы оба это знаем. МакГонагалл - всего лишь лакей, она выполняет приказы, а если ей что-то не нравится, она от этого отворачивается. Уизли и Грейнджер... Я не знаю; он всегда хотел быть в центре внимания, Гарри. Он всегда будет хотеть быть тобой, а Грейнджер... ну, она слишком уважает авторитеты, если они что-то думают, то это должно быть правдой».

Она взяла его лицо в свои руки.

«Я здесь, и я в ужасе за тебя, и мы можем справиться с этим, мы можем практиковаться и исследовать, и ты можешь разорваться на части, и я буду держать тебя так же, как ты держал меня, хорошо? Мы справимся с этим».

Он сломался. И Дафна обняла его. Они так и стояли, пока солнце окрашивало землю в золотой, красный и пурпурный цвета. Цвета потемнели, тени удлинились, и все равно они оставались вдвоем, пока над Запретным лесом не взошла луна и не появились звезды.

И только когда Дафна начала дрожать, они поднялись из своих уютных и теплых объятий. Дафна обхватила его руку, и, хотя он слегка вздрогнул, он крепче сжал ее, избегая ее взгляда, и вместе, рука об руку, в тишине, которая больше не казалась слишком тихой или слишком пустой, но с осторожной надеждой, они направились к замку.

«Дафна, что ты хочешь делать?» Он знал, что в Змеиной яме будет нелегко, и не хотел причинять ей боль.

Она посмотрела на него на мгновение, а затем ухмыльнулась.

«Я справлюсь и с Малфоем, и со всеми остальными Слизеринцами. Я не буду стыдиться переходить на вашу сторону, мне вполне комфортно там, где я нахожусь, спасибо вам большое».

Гарри сжал ее руку и счастливо улыбнулся, его страхи испарились.

«Хочешь, я провожу тебя до змеиной ямы?»

«Пытаешься оттянуть время?»

«Ты даже не представляешь».

Дафна рассмеялась, и в глазах Гарри вспыхнули искры. Она взяла его за руку, и они вместе начали спускаться в подземелья, болтая о всякой ерунде и делая замечания по поводу портретов, мимо которых они проходили. За углом от общей комнаты они остановились.

http://tl.rulate.ru/book/101737/3899638