Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 19

Марволо вошел в комнату, в которой неподвижно сидел Гарри, и потащил за собой Северуса. Если это правда, и этот человек на самом деле присягнул не Дамблдору, а Гарри, то это было бы очень, очень удобно для их планов. Северус приподнял бровь, увидев, что Гарри смотрит на него с "застигнутым врасплох" выражением, и подавил смешок, когда мальчик попытался спрятать какие-то бумаги, гадая, что же это такое. Он повалил Снейпа на пол, и тот сбился в кучу, явно боясь, что его убьют при каждом неверном движении. -И он был прав. Он проследил за удивлённым выражением лица Гарри, когда тот увидел Снейпа, а затем за замешательством, когда их глаза встретились.

"Северус практически признался в своем предательстве передо мной". Он объяснил. "Я выяснил, что он не предан мне, но и не Дамблдору, а вам". Он сказал, не обращая внимания на вздох Снейпа, заметившего Гарри

"Мне? Но... почему?" Гарри ошеломленно поднялся и подошел к мастеру зелий, пока тот не встал перед ним. "Хотя он пару раз спасал мне жизнь, он ясно дал понять, что ненавидит мое существование. Я думал, он сделал это ради Дамблдора...", - сказал он с отвращением в голосе.

"Он дал Дамблдору Непреложный обет защищать тебя".

"Непреложный обет?"

"Если ты нарушишь ее, то умрешь".

"Зачем кому-то это делать?"

"Северус?"

Глаза мужчины постоянно перемещались между ним и Гарри, казалось, он не мог поверить в то, что видит.

"Я... Когда... когда Лили умерла... ты поклялся... ты поклялся пощадить ее... ты не сдержал обещания..." И Волдеморт, и Гарри молчали, поэтому он прочистил горло и продолжил. "Я побежал к Дамблдору, не зная, к кому еще обратиться. Он использовал эту возможность, чтобы привязать меня к Свету, заставив поклясться защищать сына Лили, потому что он был спасителем Света, и, таким образом, автоматически заставив меня поклясться быть привязанным к себе".

"Ты знала, что он использует тебя, и тебе было все равно? И зачем тебе вообще понадобилось спасать мою мать?" Гарри нахмурился, глядя на мужчину.

"Мы были друзьями". Снейп пробормотал, и Марволо фыркнул, зная правду. "И нет, мне было все равно. Мне больше не о чем было заботиться".

"Тогда почему ты меня ненавидишь? Я же ничего тебе не сделал".

"Я ненавижу не вас". сказал Снейп со страдальческим выражением лица. "Кроме того, что вы вообще здесь делаете?"

"Думаю, ты не в том положении, чтобы задавать вопросы, Северус". Темный Лорд угрожающе зашипел, заставив мужчину попятиться.

"Нет, я хочу поговорить с ним об этом. Я знаю, что ты ненавидел моего отца, но я не он. Почему я должен нести ответственность? Только потому, что я похож на него? Мне надоело ваше поведение, сэр, так что отныне знайте, что я ваш начальник".

"Ты никогда не будешь выше меня!" закричал Северус, приходя в ярость, но обернулся, потрясенный тем, что его Лорд мрачно усмехнулся.

"Я бы возмутился. И Гарри, неужели ты уже пользуешься своим положением?"

"Что я могу сказать? Пребывание здесь дало мне определенные привилегии. Особенно после той сцены, которую ты устроил вчера на собрании Пожирателей смерти".

~Почему-то я не думал, что ты против...

~Вовсе нет. Гарри ухмыльнулся. ~Думаешь, Снейп согласится?

~Может, он упадет в обморок... нельзя же так поступать с его сердцем, а?

~Назовём это... подходящим наказанием. Гарри зловеще усмехнулся, и Марволо облизнул губы, его свободная рука дёрнулась, желая прикоснуться к своему юному любовнику.

Лицо Северуса исказилось от ужаса, когда Гарри прошел мимо него и просунул руку под верхнюю мантию Марволо. Везде, где пальцы касались его кожи, ощущалось приятное покалывание, и Волдеморт, наклонившись к Гарри, левой рукой резко схватил чёрные локоны и откинул голову подростка назад, обнажив бледную плоть шеи. Он наклонился и впился в кожу, заставив Гарри неконтролируемо застонать. Задыхающиеся губы стремились к его рту, отчаянно желая прикоснуться к нему, и Гарри пришлось подавить смешок, глядя на побледневшее лицо Северуса. Мальчик прижался к нему в поисках трения, и Тёмный Лорд обхватил Гарри за задницу, прижимая их бёдра друг к другу. Задыхаясь, они отпустили друг друга, понимая, что, если они продолжат, это выйдет из-под контроля, и никто из них не хотел заниматься сексом в присутствии Северуса.

~Я думал, ты хочешь с ним поговорить? ~ тихо прошептал Марволо, проводя ногтями по боку Гарри.

~Да, - ответил мальчик недовольным тоном.

~Может, мне уйти?

~О, пожалуйста. Держу пари, это будет весьма забавный разговор. Итак, каковы факты?

~Северус дал клятву, в которой обязался посвятить себя вам. Я так понимаю, это также означает защиту тебя и следование за тобой, и за тем, за кем ты следуешь.

~Как далеко я могу зайти? Рассказывать ему о чем-то?

~Это зависит от тебя. Просто убедитесь, что не раскрываете ничего лишнего. Постарайся, чтобы он образумился. Сейчас его ничто не связывает со Светом, а Дамблдор использовал его в своих целях. Я бы не хотел потерять такой ценный актив. Кроме того, если его убьют, это вызовет подозрения у Дамблдора.

~Его любовь кивнула, и Марволо украдкой поцеловал ее, после чего пронесся мимо Северуса, который был потрясен до глубины души.

XXx

"Итак, профессор." начал Гарри, бесстрастно усаживаясь, как будто он только что не целовался с самым страшным волшебником на земле. "С чего бы начать?"

"Во что, по-вашему, вы ввязались, Поттер?" Снейп огрызнулся, явно испугавшись, и Гарри сузил глаза на мастера зелий.

"Я больше не потерплю от тебя дерьма, Северус", - процедил он. "Я говорю, а ты слушаешь и подчиняешься".

"То, что ты сдался Темному Лорду, не означает, что ты имеешь надо мной власть". Снейп усмехнулся, и глаза Гарри вспыхнули от ярости.

"Правда? Если хочешь, я могу позвать его обратно, чтобы ты сказал это ему в лицо... интересно, что он подумает о твоем обвинении меня в том, что я его шлюха. Нет?" - добавил он, когда Снейп начал качать головой, расширив глаза. "Тогда попридержи язык". Он начал понимать, почему Марволо нравилось заставлять своих последователей дрожать от страха. Это было очень весело. "То, почему я здесь, не имеет для вас никакого значения. Главное, чтобы вы держали это в тайне, особенно от Дамблдора. Сейчас я в здравом уме, как и тогда, когда решил присоединиться к Тьме, и это все, что вам нужно знать. А вот что мне интересно... Почему вы поклялись в верности мне, как никому другому?"

Снейп уставился на него с ненавистью, но в конце концов опустил глаза в знак поражения. "Дамблдор уговорил меня. Я хотел умереть той ночью, но нанести последний удар Тьме в качестве мести. Но директор увидел во мне разум: Что я смогу лучше помочь, не убивая себя. Я отказался связывать себя с ним, и он разыграл свой козырь: Ты. Ты - все, что осталось от Лили, поэтому я поклялся защитить твою жизнь своей, даже если половина тебя будет принадлежать Поттеру", - прорычал он.

"Ты ненавидишь меня только из-за моего отца?" удивленно сказал Гарри. Он думал, что у Снейпа найдется хотя бы разумное оправдание, но это было просто смешно.

"Вы похожи на него, вы говорите как он, вы ведете себя как он... Вы как будто существуете для того, чтобы напоминать мне, что она никогда, никогда не могла быть..." Последнее слово затерялось в придушенном крике, и Гарри с легким отвращением понял, что именно Снейп испытывал к его матери.

"Твоей", - закончил он фразу, и Снейп кивнул, тупо уставившись в пол.

"Да", - прошептал он. "И что теперь? Как я могу защитить тебя, если ты обратился к своему врагу? К ее убийце? Как?"

"Убийца моих родителей - да, но мой спаситель. Кроме того, я знаю, почему их убили. Это не значит, что мне это нравится, или я не ненавижу его за это, иногда даже ненавижу, но этого не изменить. Это в прошлом, Снейп. Вам тоже не мешало бы помнить об этом, а не цепляться за воспоминания, которые мертвы уже тринадцать лет.

Снейп задохнулся и вздрогнул, словно ему дали пощечину, и посмотрел в глаза Гарри, лишенные эмоций.

"Теперь ты должен выбрать, Снейп. Либо ты последуешь за мной, а вместе с этим и за Тьмой, либо умрешь здесь. Я здесь не надолго, но я знаю, что если ты окажешься здесь, то это на всю жизнь. Либо ты следуешь за мной, либо умираешь".

"Это не выбор".

"Если ты уйдешь и отправишься к Дамблдору, будь уверен, моя жизнь окажется под угрозой. Хотя, зная это, ты все равно умрешь из-за Клятвы. Останься и работай на благо нашего дела, а не тони в прошлом".

"Поттер..." - сказал мужчина, колеблясь.

"Да?"

"Темный Лорд не способен на такие чувства, как любовь и забота, вы, конечно, знаете?"

Гарри рассмеялся и посмотрел на мастера зелий. "Я тоже так думал. Но он показал, что я ошибался".

"Как ты можешь быть с кем-то... с таким, как он?"

"Я не могу объяснить, да и ты не поймешь. Всего доброго. Выбирай правильно". Гарри сказал и жестом показал, чтобы он уходил.

Подумав несколько минут о предыдущем разговоре, Гарри встал, чтобы поискать Марволо, но не успел он выйти из комнаты, как тот вошел.

"Ты подслушивал, не так ли?" сказал Гарри, забавляясь.

"Да", - прорычал Темный Лорд, и Гарри поднял брови. "Думаю, завтра я устрою Северусу долгую пытку".

"Почему? Он ведь никому не расскажет, и он не настолько глуп, чтобы не выбрать Тьму".

Марволо посмотрел на него с раздражением. "Насколько коротка твоя память? Он назвал тебя..." - длинное шипящее рычание заполнило пробел, где должно было находиться оскорбление, и Гарри захихикал.

"А, это. Не волнуйся, в своей жизни я слышал гораздо худшие оскорбления". Гарри легкомысленно пожал плечами. Он не думал, что это такая уж большая проблема, и был поражен, когда его толкнули к столу и яростно поцеловали.

"Марволо?" - спросил он, когда наконец смог отдышаться.

"Прости..." - прошептал мужчина и обнял подростка, который вдруг понял, в чем дело.

"Ты не виноват, что они так со мной обошлись". Гарри успокаивал его, поглаживая лицо любимого. Ты даже не виноват в том, что я попал к ним. Были сотни семей волшебников, которые захотели бы меня..."

"Почему ты не даешь мне их убить?" - вздохнул Марволо. Марволо вздохнул. "Я бы спал намного лучше".

http://tl.rulate.ru/book/101724/3535260