Готовый перевод Harry Potter: Visitor / Гарри Поттер: Неожидонный гость: Глава 3

"Да. Я... ну, я почти никогда не сплю по ночам", - тихо добавил он, пригнув голову от нервозности и смущения, когда Волдеморт подошёл ближе. Рука протянулась и откинула голову Гарри назад. Он задохнулся, когда Волдеморт заставил его посмотреть ему в глаза, удивляясь доброте, которую он в них обнаружил. Ничего похожего на холодный, жестокий взгляд, которым он одарил Гарри в конце четвертого курса.

"Почему ты не сказал мне?"

"Я не знал, как ты отреагируешь". Подросток ответил, прикусив губу и снова пригнув голову. Он не привык смотреть людям в глаза. Если бы он так поступил с Дурслями, они бы избили его за грубость.

Однако Волдеморт тихонько захихикал. "Что же тогда могло случиться?"

После долгого молчания Гарри наконец ответил ему. "То, что ты ушел бы и не вернулся".

Рука отпустила его, и он закрыл глаза, не зная, что произойдет теперь, когда он так ясно выразил свои чувства.

"Ты боялся этого?" удивленно спросил Волдеморт.

Гарри медленно кивнул, и его дыхание сбилось, когда мужчина сел рядом с ним. "В ту первую ночь... я пришел, чтобы убить тебя". Он признался, его глаза и голос были торжественными.

"Я знаю. Я чувствовал твою палочку у своего горла. Почему ты этого не сделал?"

"Я и сам не уверен, но я... не смог. И теперь я очень рад, что не сделал этого". Он нахмурился.

"Рад?"

"Да." - шипел он, перебирая пальцами черные пряди Гарри. Они снова спустились к лицу Гарри, поглаживая его. Гарри бессознательно склонился к прикосновению. "Тебе нравится?" - спросил мужчина. Он явно забавлялся, но в его голосе слышалось и что-то еще. Он был... доволен?

Гарри вздрогнул от его тона и ответил, немного задыхаясь: "Да".

Он тяжело сглотнул, когда рука опустилась ниже, к горлу, и скользнула на грудь. Он испугался, что сердце может выпрыгнуть из груди, и почувствовал странное ощущение на коже, которая жаждала прикосновения, и не только там, где сейчас задерживалась рука Волдеморта. Нет, он чувствовал, что каждая его частичка хочет быть ближе к своему бывшему врагу. Бывшим, потому что Гарри и помыслить не мог о том, чтобы причинить ему вред. Не после того, что Волдеморт сделал для него. Он не только исцелил его раны, но и - хотя, возможно, сам того не зная - сделал так, что Гарри мог спокойно спать каждую ночь, а его дневная жизнь стала сносной. Гарри снова закрыл глаза, но всё ещё чувствовал на себе горящий взгляд мужчины, следившего за каждым его движением и выражением лица. -Которое, несомненно, отражало все его мысли.

Прошло несколько часов, в течение которых никто из них не разговаривал, потому что оба знали, что звук только разрушит странные... вещи между ними. Гарри не знал, как это назвать. Однако он не протестовал и просто позволял всему этому происходить, наблюдая, как далеко это зайдет и как долго продлится. Единственное, что он делал, - это пытался приблизиться к Волдеморту и, пока не слышал от него никаких жалоб, наслаждался этим. Конечно, все должно было закончиться, и наконец - хотя, к великой радости Гарри, и неохотно - Волдеморт встал и в последний раз погладил его по щеке, после чего исчез, оставив лишь шепот прощания.

Гарри опасался, что после этого волшебник будет держаться от него подальше, возможно, решив, что Гарри передумал, но его опасения оказались беспочвенными, когда Волдеморт появился и на следующий вечер после этого. Гарри подумал, как хорошо, что ему больше не нужно притворяться спящим. А еще мужчина пришел чуть раньше и остался чуть дольше. Гарри было интересно, когда он спит. Может, ему вообще не нужен был сон...

Этим вечером ему удалось сбежать от Дурслей чуть позже обычного, и когда он втащил себя в свою комнату, то с удивлением обнаружил, что пара сильных рук поддерживает его, осторожно, чтобы не задеть бок, который был любимым местом Дадли, чтобы бить Гарри. Он застонал, когда лег на кровать, и Волдеморт стянул с него футболку, чтобы осмотреть синяки, которые уже начали проявляться. Гарри вздохнул с облегчением, когда боль была снята знакомым бледно-зеленым светом исцеляющих заклинаний. Он увидел, как синева на его коже приобрела более здоровый оттенок, а затем и вовсе исчезла.

"Почему ты позволяешь им делать это с тобой, Гарри? спросил Волдеморт, явно обеспокоенный.

"Что я могу сделать? Я не могу сбежать из этого дома, а мои вещи заперты. Я же не могу их ударить... а еще они знают, что мне запрещено пользоваться магией вне школы..."

"Тогда иди ко мне", - сказал мужчина, рисуя невидимые узоры на коже его затылка. На мгновение он задумался... Почему бы и нет?

"Почему ты приходишь сюда каждую ночь?" Гарри проговорился, и вдруг ему захотелось узнать. Нужно было знать причину, нужно было знать, есть ли вообще какая-то причина, или он просто играет с ним, или... или что-то ещё. Ответ, однако, удивил его, но не удовлетворил по вкусу.

"Потому что я не могу оставаться в стороне".

"Это не ответ".

.

.

.

Продолжение следует...

А пока поддержи меня пожалуйста лайком и 5звездами, Спасибо :)

http://tl.rulate.ru/book/101724/3502463