Готовый перевод The End and the Beginning / Конец и начало: Глава 26

Гарри не мог найти Гермиону в общей комнате. "Нев, ты видел Гермиону?"

"Да, она о чем-то встречается с Полумной в библиотеке".

"Ах", - пробормотал Гарри. Вспомнив, что сегодня вечером Полумна и Гермиона встречаются, чтобы попрактиковаться в Окклюменции, он опустился на диван рядом с Невиллом.

"Итак, что хотел директор?" спросил Невилл.

Покачав головой, Гарри подытожил: "Он хотел извиниться за то, что не рассказал мне о Сириусе Блэке раньше, а также сказать, что я должен вернуться жить к моим ненавидящим магию тете и дяде".

Невилл в полном недоумении спросил: "Почему?"

"Очевидно, там есть чары, которые не позволяют Волдеморту добраться до меня. К сожалению, это не мешает моему дяде и кузену".

"О."

В этот момент через портретное отверстие вошла Гермиона с задумчивым выражением лица. Увидев Гарри рядом с Невиллом, она посветлела и поспешила к мужу.

"Ну что?" - спросила она с трепетом и предвкушением.

Он вздохнул, и это был достаточный ответ для нее. "Он извинился за то, что не рассказал мне о ситуации с тайным хранителем до того, как она появилась в газете, даже если он ошибся. Потом он сказал, что летом я должен вернуться к Дурслям".

Гермиона не удержалась и фыркнула от отвращения. "Этого никогда не случится", - пробормотала она. Она рассеянно провела рукой по волосам на его затылке. Это всегда успокаивало его. После того как они поженились и поселились в Корнуолле, она подшучивала над ним, говоря, что это Павловская реакция.

Гарри не хотел вдаваться в подробности обманов Дамблдора, когда к разговору активно прислушивался Невилл. Вместо слов Гарри притянул Гермиону к себе на колени и зарылся лицом в её волосы. Глубоко дыша, он ещё больше успокоился.

Самая умная ведьма века обхватила шею Мальчика-Который-Выжил обеими руками, притягивая его к себе. Поняв намек, Невилл пробормотал: "Увидимся утром".

"Спокойной ночи, Невилл".

Когда третьекурсник направился к лестнице в общежитие мальчиков, Гермиона прошептала: "Что еще?".

Гарри негромко рассказал остальную часть истории. В конце они оба разочарованно вздохнули из-за поведения директора. Неожиданно Гермиона захихикала.

"Что?" - спросил он.

"Я бы заплатила золотом за то, чтобы побыть мухой на стене, когда Минерва его отчитывала".

Улыбаясь, Гарри снова уткнулся головой в ее локоны. "Не знаю, она была довольно страшной".

На следующий день после Трансфигурации они слонялись за остальной толпой. Рон уходил последним: он бесцельно слонялся за дверью и звал: "Симус! Подожди!" Гарри и Гермиона с ожиданием посмотрели на Минерву.

Быстро взмахнув палочкой, Минерва оцепила комнату и заперла дверь. "Итак...?" спросил Гарри, на его лице появилась злая ухмылка.

Слабо покраснев, Минерва сказала им: "Мы с Альбусом кое-что обсудили".

Гермиона закатила глаза: "Ну что ты, Минерва. Гарри показал мне воспоминания. Я удивлена, что ты не кричала на гэльском, когда нападала на него с таргетом и кортиком".

Я сказала Альбусу в довольно резких выражениях, что предупреждала его о том, что не стоит помещать Гарри к его родственникам, но он меня проигнорировал. Я также указала на его вопиющий недостаток - нежелание прислушиваться к чужим советам".

"На очень высоком уровне?" спросил Гарри с озорной ухмылкой.

Посмотрев на мгновение на свой стол, она призналась: "Возможно, я немного повысила голос".

Немного успокоившись, Гермиона спросила серьезным тоном: "Как все прошло?"

Нахмурившись и покачав головой, Минерва ответила: "Не очень. Он с готовностью признал, что мог бы сделать больше, чтобы обеспечить ваше, - она кивнула на Гарри, - хорошее самочувствие, пока вы находитесь под сомнительной опекой ваших родственников. Однако он никогда не признавал, что ему не следовало помещать тебя туда. Напротив, он настаивал на том, что Гарри должен вернуться на Прайвет-драйв по окончании учебного года".

Единственной реакцией подростков было взаимное недоверие к непреклонности старика. Они разберутся с вопросами Дамблдора по поводу условий жизни Гарри, когда придёт время. Перед ними стояли куда более важные вопросы.

Впервые за много лет Хэллоуин прошёл без значительных событий, вызвавших хаос, смерть или разрушения.

В течение двух недель после нападения и изменения памяти Северуса Снейпа не было ничего необычного. В общем, он был таким же неприятным, как и обычно, но никаких подозрительных взглядов не было. Он не проводил никаких спонтанных атак легилименции или чего-то еще, что могло бы навести Семью на мысль о том, что он знает о вмешательстве в его воспоминания. Гарри начал надеяться, что они с Гермионой эффективно изменили память этого человека.

Он понимал, что в краткосрочной перспективе этот человек будет лишь раздражителем. Члены семьи прекрасно знали, что Гарри или Гермиона могут победить мастера зелий на дуэли. Но в долгосрочной перспективе на планете найдется немного людей, способных затаить злобу так, как Северус Снейп. Его фотография находится рядом со словом "злопамятный" в OED.

Гарри и Гермиона пытались жить полунормальной жизнью, несмотря на то что были чувствительны к настроению Снейпа. Они ходили на занятия (которые были смертельно скучными), работали над превращением в анимага, практиковались в дуэлях с Ремусом и Сириусом, но больше всего они наслаждались временем, проведенным с Муни, Падфутом и Минервой.

Так как в начале года Малфой обошелся без инцидента с Бакбиком, матч Гриффиндор - Слизерин прошел первым, как и было запланировано. И это было совсем не страшно. Оливер был на высоте, девочки ткали гобелен, а близнецы радостно творили хаос, Гарри доминировал над Малфоем. Один раз он свалил парня с помощью Вронского финта, а один раз отправил его головой вперед на трибуны. Гарри любил называть это "Горизонтальным Вронским финтом". Оливер называл это "Плуг Поттера".

Забавно, но Драко приложил своего собственного отца. Гарри ни в коем случае не хотел этого. На самом деле он целился в Снейпа, но Драко был настолько некомпетентен, что даже не мог лететь прямо. Со счетом 340:0 в пользу Гриффиндора.

Именно после этого первого в сезоне матча по квиддичу появился явный признак того, что Мастер зелий что-то заподозрил: Снейп набросился на Гарри у раздевалки.

Схватив Гарри за плечо, он толкнул Мальчика-Который-Выжил к стене. Зарычав в лицо Гарри, Снейп пристально посмотрел ему в глаза. "Я знаю, что ты что-то сделал, Поттер", - прорычал он, атакуя Окклюменционные щиты Гарри.

Гарри пришлось удержаться от смеха. Беспалочковая, без заклинаний, легилименция достаточно эффективна против беззащитного третьекурсника, но для мастера окклюменции это было то же самое, что мочиться на извергающийся вулкан. Северус не знал, что Гарри был мастером окклюменции.

Когда единственной реакцией Гарри на ментальную атаку стало выражение легкого любопытства, Снейп переместил руку с плеча Гарри на его шею и начал медленно душить гриффиндорского Искателя.

Это выходило далеко за рамки того, что они когда-либо могли себе представить. Должно было произойти что-то очень значительное, чтобы мастер контроля Северус Снейп потерял контроль над собой.

Может, Петтигрю выдали за Пожирателя смерти? Снейп должен был знать, что Питер - Пожиратель смерти, а Питер, в свою очередь, должен был знать, что Северус - Пожиратель смерти. Червехвост может даже дать показания, что Снейп навел Волдеморта на след Поттеров. Маловероятно, но возможно.

http://tl.rulate.ru/book/101686/3502742