Готовый перевод The End and the Beginning / Конец и начало: Глава 1

Мир полыхал в огне. Волдеморт, восседая на троне королевы в Вестминстерском аббатстве, правил с железной рукой. Хогвартс, некогда символ надежды, лежал в руинах. Диагон-аллея, прежде кипевшая жизнью, превратилась в место сбора магглорожденных, обреченных на страшные концлагеря. Европа трещала по швам, магические и мирские армии Волдеморта безжалостно уничтожали всех, кто осмеливался сопротивляться. Американцы, австралийцы и бразильцы, отгородившись от остального мира, создали свои убежища. Но это не имело значения. Она была мертва.

Гарри Поттер, последний выживший член Ордена Феникса, лежал в канаве на западе Корнуолла, его тело пронизывал холодный дождь. В объятиях он держал бездыханное тело своей жены. Гермиона Поттер умерла всего несколько минут назад.

— Пожалуйста, Боже, не дай ей умереть, — шептал он, его голос дрожал от отчаяния. — Она нужна мне. Я сделаю все, что угодно. Пожалуйста, Боже, не дай ей умереть.

Они скитались, крадя еду на заброшенных рынках. Консервы стали их единственной пищей, и Гарри, словно в бреду, повторял:

— Виола, основное блюдо — венские сосиски, дополненные мандариновыми апельсинами и французской стручковой фасолью.

Это было их свадебное блюдо.

— Пожалуйста, Боже, не дай ей умереть, — повторял он снова и снова, словно заговоры.

Смерть Сириуса стала началом конца. На следующий день Дамблдор был отравлен в Большом зале. Гарри, еще не оправившийся от смерти Сириуса и раскрытия Пророчества, едва ли осознал, что произошло.

В ту ночь Гермиона пришла к нему в спальню.

— Гарри, это всего лишь я. Подвинься, нам нужно поговорить, — сказала она, забираясь в постель.

Ее раны еще не зажили, несмотря на все старания мадам Помфри. С помощью заклинаний они смогли поговорить наедине.

— Я думаю, нам стоит уйти из школы сегодня вечером, — начала Гермиона.

Гарри удивленно поднял брови, но она прервала его.

— Поскольку Дамблдор мертв, Волдеморт, вероятно, будет здесь завтра. Теперь никто не сможет его остановить. Он придет за тобой. А после того как он убьет тебя, он убьет всех магглорожденных.

Она сделала паузу, наблюдая за реакцией Гарри. Видя, что он принял решение, она облегченно вздохнула.

— Ладно, куда мы пойдем?

Они решили оставить Рона. Впоследствии они горько сожалели об этом решении. Спустя четыре года они нашли его фотографию — точнее, то, что от него осталось. Он был изображен на своем любимом поле для квиддича, четвертованный.

Волдеморт действительно пришел на следующий день. Их полет на метле закончился в доме ее родителей. Они были безмерно благодарны Стиву и Алисе за то, что те послушались их и сбежали из страны. Сейчас они были в безопасности в Сент-Луисе.

В Гринготтсе дуэт забрал более миллиона фунтов наличными и десять тысяч галеонов. Гермиона купила библиотечный сундук и полное собрание книг Флуриша и Блотта. Гарри же купил плащ-невидимку для Гермионы, огненный болт для нее и заклинание, которое уберет "След" с их палочек.

Они отправились в Кардифф и сняли квартиру, надеясь, что магглы смогут защитить их. Не снимая чар, чтобы не привлекать внимания, они создали себе прикрытие в виде молодой супружеской пары.

Они учились, смеялись и плакали. Читая газеты, они пытались интерпретировать магические события в мирских новостях.

Мир погружался в хаос. Оборотни и вампиры бродили по улицам. Гиганты и драконы нападали на людей. Введено нормирование, бензин, еда и одежда стали дефицитом. Экономика рухнула, Британию охватила депрессия.

Магическое Министерство пало первым. Фадж продержался всего полторы недели после падения Хогвартса. Мирское правительство продержалось еще три года. Волдеморт, воспользовавшись Империусом, ночными убийствами и шантажом, захватил здание парламента в начале 1999 года.

Гарри и Гермиона учились в ускоренном темпе. Гермиона обучала Гарри, а Гарри, по мере возможности, ее.

— Я должен его убить, — ответил Гарри, когда Гермиона спросила его, зачем им такие интенсивные тренировки.

Ближе к концу их пребывания в Кардиффе произошли две вещи, которые все изменили. Гарри сдал пробные экзамены по Защите, Трансфигурации, Чарам, Рунам, Арифмантии и даже Зельям.

А потом он поцеловал ее. И она ответила ему.

Их пребывание в Кардиффе длилось три года. За это время они обменивались письмами с родителями Гермионы.

— Мы до сих пор не знаем, что такое "сила, о которой не знает Темный Лорд"!, — кричал Гарри, выпив бутылку вина.

— Ты чувствуешь себя обязанным что-то сделать из-за этого пророчества, — сказала Гермиона.

— Да, обязан, — кивнул Гарри.

— Пойдем посмотрим, является ли Гриммаулд Плейс по-прежнему штаб-квартирой Ордена Феникса, — предложила Гермиона.

Гриммаулд Плейс был штаб-квартирой Минервы МакГонагалл, Филиуса Флитвика, Аластора Муди и Артура Уизли.

— Филиус убил стольких... — прошептала Минерва.

Муди хмыкнул, отхлебнув из фляги. — Ничего не изменилось, — пробормотал он, глядя на закат, окрашивающий небо в багровые тона. Шестеро их, группа отчаянных, бросили вызов Пожирателям смерти. Они грабили склады, захватывая зелья, броню, еду, лекарства, одежду. Им было ясно, что они не смогут свергнуть Волдеморта, но им нужно было выжить, нужно было бороться за каждый день. Впервые за долгие годы они ели досыта.

Два года спустя, после возвращения Гарри и Гермионы в волшебный мир, Муди погиб во время очередного рейда. Мир снова рухнул. Они стали нападать на "Дома развлечений" Пожирателей смерти. Пыточные, бордели, казино — в этих мрачных местах таилась тьма. Милосердие и поимка, принципы Ордена времен Дамблдора, канули в Лету. Теперь действовали по-новому: быстро, жестоко, беспощадно.

Муди погиб во время штурма одного из Домов развлечений. Они ожидали дюжину Пожирателей, но столкнулись с тройным числом врагов. Гарри лично отправил в небытие десяток Пожирателей, Гермиона — двенадцать, но было уже поздно. Муди истекал кровью. Потеря казалось несокрушимого Муди была невыносима. Флитвик замкнулся в себе. Он становился всё более неуравновешенным, словно эта потеря сломала его, словно он был последним осколком, который рухнул, разваливая мир.

http://tl.rulate.ru/book/101686/3499251