Готовый перевод Долгожданный наследник / Долгожданный наследник: Часть 6 - Морской король

«Ни один человек никогда не умирал от того, что преклонял колено. Тот, кто преклонит колени, может снова подняться с клинком в руке. Тот, кто не встанет на колени, останется мертвым, с негнущимися ногами и всем прочим».— Неизвестный.

      БЕЙЛОН ГРЕЙДЖОЙ

      На берегу не было ничего, кроме голых утесов, и замок казался одним из них — его стены, башни и мосты, сложенные из такого же черно-серого камня, омывались теми же солеными водами, поросли той же темно-зеленой плесенью, и те же морские птицы гадили на них. Полоса суши, на которой Грейджой воздвигли свою крепость, некогда вонзалась в океан, как меч, но волны, бившие в нее денно и нощно, раздробили ее еще пару тысяч лет назад. Остались три голых островка да дюжина скал, торчащих из воды, как колонны храма какого-то морского бога, а гневные валы по-прежнему пенились вокруг них.

      Темный, мрачный и грозный, Пайк словно врос в эти острова и утесы. Стена, отгораживающая его от материка, смыкалась вокруг большого каменного моста, перекинутого к самому большому острову. Там стоял массивный Большой замок, а дальше — Кухонный и Кровавый замки, каждый на своем островке. Башни и службы, расположенные на скалах, соединялись с ближними утесами крытыми переходами, а с дальними — подвесными мостами.

      Морская башня торчала на самом конце сломанного меча, круглая и высокая, самая старая в замке. Волны изглодали скалу, служившую ей основанием. Низ башни побелел от вековой соли, верх оброс толстым одеялом зеленого лишайника, зубчатый венец почернел от копоти сторожевых костров.

      Над Морской башней развевалось знамя. На нем изображен гигантский кальмар дома Грейджоев, золотой кракен, раскинувший щупальца по черному полю. Знамя на железном шесте трепетало от ветра, как птица, рвущаяся в полет. В небе над замком сквозь редкие облака виднелся красный хвост кометы.

      Солнце клонилось к закату, стены Пайка — темного каменного полумесяца между двумя утесами, с воротами посередине и тремя прямоугольными башнями с каждой стороны ещё сохранили шрамы, нанесенные камню катапультами Роберта Баратеона. Новая южная башня поднялась над руинами старой, чуть светлее других и еще не обросшая лишайником. В том месте Роберт проломил стену и ворвался в замок по щебню и мертвым телам с боевым молотом в руке, а Нед Старк шел рядом. Его второй сын Марон погиб под руинами старой южной башни.

      За крепостной стеной с полсотни ярдов суши вели к морю и небу. Здесь помещались конюшни, псарня и еще кое-какие службы. Овцы и свиньи теснились в загонах, собаки бегали на воле. На юге вздымались утесы, и широкий каменный мост вел в Большой замок. Чтобы попасть в Морскую башню на ее кривом каменном столбе, нужно было пройти еще три моста. Последний был подвесным и от крепкого соленого ветра плясал под ногами, как живой. На середине пути далеко внизу волны выбрасывали высокие плюмажи пены, разбиваясь о скалы. Серая деревянная дверь с железными гвоздями оказалась запертой изнутри. Дерево отсырело и крошилось, гвозди заржавели. Внутри шёл разговор.

      — Они оба мертвы. Старк и Роберт, разрушивший мои стены своими каменюгами. Я поклялся пережить их обоих и пережил. И теперь мы можем поиметь прок от их смерти. — сказал тощий, костлявый, жесткий лорд замка находясь с дочерью в собственном сыром и продуваемом сквозняками солярии, который обогревается жаровней.

      — Аша, что ты смогла выяснить? 

      Его единственная дочь отправленная на разведку вернулась с разведданными. — Запад слишком встревожен. Боевые корабли снялись с якорей. В Ланнсипорте сир Стаффорд Ланнистер собирает третью армию. Возможно львы как-то прознали про нас готовя план обороны для порта.

      — Что насчёт Теона?

      — Братец сейчас в Речных землях. Мальчик Старк потерпел сокрушительное поражение в Битве на Зелёном Зубце. Он потерял большую часть пехоты. Его силы начали собираться в Риверране.

      — Я боюсь что Теон потерян. Зеленые земли размягчили его, и он теперь один из Старков.

      — Всё так отец.

      — Ты моя наследница. — он отвернулся, грея над огнем костлявые руки. — Я думал старковский щенок пошлет ко мне сыночка для переговоров но я ошибся он послал лишь дерзкое письмецо думая что мы будет делать то что он хочет.

      — Что он предлагает отец?

      — Мальчишка хочет выманить армии львов в Речные земли давая нам шанс захватить Ланниспорт. — его тонкие губы искривились в улыбке.

      — Старк может направить свои силы прямо на столицу угрожая власти львов. У лорда Тайвина не будет другого выбора кроме как сразиться с ним. Вторая армия Запада направиться осаждать Риверран. Что в принципе для нас выгодно, отец. — он посмотрел на стройную, длинноногую, с коротко остриженными черными волосами, обветренной кожей, сильными уверенными руками и кинжалом у пояса, дочь с острым и великоватым носом для худого лица, но с улыбкой возмещающей этот недостаток...

      «Аша, умна но кое-что упускает».

      — Да, мы сможем разбить боевые кораблики, но не всё так, как кажется. Где армия Цареубийцы?

      — В столице?

      — Что означает тыл под защитой уцелевшего войска! Я не верю в победу щенка. Но даже если он прорвётся к армии королька Ренли. Третья армия львов выбьет нас из Ланниспорта. Нам нужна земля а не только золото. Я не знаю кто победит в этой войне но если лорд Тайвин Побеждающий в каждой битве! Победит и в этой мы окажемся в ещё большей заднице. Лучше я заключу союз чем буду враждовать лишний раз с Утёсом который чересчур силён, а лорд Тайвин уж больно хитёр. Ланниспорт мы могли бы взять, но нипочем бы его не удержали. Нет, у меня на примете другое яблочко… может, не такое сладкое и сочное, но спелое, и устеречь его некому. Если Старый Лев решит проблемы в Речных землях он сможет угрожать войскам неторопливого короля балагура что даст нам больше пользы чем нападение на готовый Ланнсипорт.

      — Простор ослабеет и тогда мы разобьём их флот. — с пониманием ответила дочь заменяющая для него сыновей.

      — Да земли Простора намного вкуснее! Но сперва надо показать на чьей мы стороне. Мы нападём на Север. План будет представлен после пира в Великом замке. Когда армии начнут шевелиться мы нанесём внезапный удар. Я объявил о сборе капитанов. Дагмер отправился на Старый Вик а ты Аша отправляйся на Большой Вик, подними местных лордов на совет. — он посмотрел на кивнувшую в согласии дочь после чего оставшись один приступил к созданию плана. Когда пришло время он отправился в Великий замок.

      Лорд Гудбразер подошел прошлой ночью со своими основными силами — около сорока ладей. Его люди кишели повсюду, приметные в своих полосатых кушаках из козьей шерсти. В длинном дымном чертоге сидели лорды и капитаны. Дагмер еще не вернулся со Старого Вика со Стонхаузами и Драммами, но все остальные были в наличии — Харлоу, Блэктайды, Спарры, Мерлины и Гудбразеры, Сатклиффы и Сандерли с Сатклиффа, Ботли и Винчи. Невольники разносили эль, играла музыка — скрипки, волынки и барабаны. Он сидел на Морском Троне в виде огромного кракена, вырубленного из глыбы блестящего черного камня. Легенда гласила, что Первые Люди, высадившись на Железных островах, нашли этот камень на берегу Старого Вика. Слева от трона был Виктарион и Эйрон. Дочь восседала на почетном месте, по правую руку. Он поднялся с Морского Трона.

      — Допивайте и приходите в мою горницу, — сказал он тем, кто сидел с ним на помосте. — Обсудим наши планы. — не сказав больше ни слова, он удалился в сопровождении двух стражников. Его братья вскоре последовали за ним. Аша тоже.

      Когда он дошел до подвесного моста в Морскую башню, начался дождь. В горнице было так же сыро и так же дуло, как во всем прочем замке. Он в своей тюленьей накидке сидел у жаровни, Виктарион и Эйрон — у него по бокам. Виктарион, говорил что-то о ветрах и приливах, но он жестом велел ему замолчать начиная.

      — Мой план готов, и я хочу, чтобы вы его выслушали.

      — Прилетела птица со Старого Вика. Дагмер возвращается с Драммами и Стонхаузами. Если боги даруют нам попутный ветер, мы отплывем, как только они прибудут… вернее, Дагмер отплывёт на Каменный Берег с восемью кораблями. Он совершит набеги на Каменный Берег, разоряя рыбачьи деревни и топя все корабли, которые встретит. Он выманит на себя кого-нибудь из северных лордов из-за каменных стен.

      — И да благословит Утонувший Бог наши мечи, — сказал жрец.

      — Аша, дочь моя, ты поведешь тридцать кораблей с лучшими нашими людьми вокруг мыса Морского Дракона. Вы причалите на отмелях к северу от Темнолесья. Действуйте быстро, и замок падет, не успев еще узнать о вашей высадке. — дочь улыбнулась, как кошка при виде сливок.

      — Всегда мечтала иметь свой замок. — промурлыкала она.

      — Вот и возьми его себе.

      — Виктарион, — сказал он брату, — главный удар нанесешь ты. Когда первые вторжения начнутся, Винтерфеллу придется ответить им, и ты не встретишь большого сопротивления, поднимаясь по Соленому Копью и Горячке. Достигнув верховий реки, ты окажешься менее чем в двадцати милях от Рва Кейлин. Перешеек, это ключ ко всему Северу. Западные моря уже наши. Когда мы возьмем Ров Кейлин, армия лишившаяся щенка не сможет вернуться на север… а если у них хватит глупости попытаться, львы закупорят юг, и армия мертвого Робба-молокососа застрянет, как крысы в бутылке. Когда армия мертвеца вступит в бой мы уже многое захватим. Но самое главное в плане это не Север.

      — Не Север? — он посмотрел на удивлённых братьев и дочь.

      — Главная цель моей мести это Сигард. Лорд Джейсон Маллистер убил моего сына Родрика под стенами замка. Сейчас чертов Маллистер будет занят львами и гарнизон замка будет не так силён чтобы отбить вторжение. Тридцать кораблей с тысячей человек под моим командованием соединяться с силами Виктариона. — он снова обратил внимание на брата который терпеливо слушал его план. — Виктарион, когда Ров будет твоим оставь там небольшой гарнизон, и быстро отступи обратно к кораблям для соединения с моим флотом в нашем заливе. — его послушный младший кивнул в не малом удивлении.

      — И что дальше? — спросила дочь.

      — Я договорюсь со Старым Львом. Если удастся наши силы отправятся на соединение с флотом Льва для нападения на Простор. Щитовые острова, Старомест и Арбор встретят единую мощь Льва и Кракена. Когда победа будет нашей лорд Тайвин отдаст нам земли: Орлиный мыс, Мыс Кракена, Кремневые утесы, Мокрый лес, Перешеек, Ров Кайлин, Близнецы, Сигард, Ведьмина Топь, Семь Ручьев, Добрая Ярмарка, Мыс Морского дракона, Темнолесье и Медвежий остров. Эти земли присоединяться к нашему королевству! — он дико ухмылялся собственной идее смотря на задумавшихся слушателей.

      — Если лев не согласиться? — засомневалась Аша.

      — Тогда Ланниспорт будет сожжён дотла! — он дал понять что разговор закончен. Эйрон воздел руки.

      — И воды гнева подымутся высоко, и длань Утонувшего Бога протянется над зелеными землями.

      — То, что мертво, умереть не может. Оно лишь восстает вновь, сильнее и крепче, чем прежде.

...

      ВТОРЖЕНИЕ ЖЕЛЕЗНОРОЖДЁННЫХ

...

      ДАГМЕР ЩЕРБАТЫЙ

      Через две недели после пира. 

      Капитан корабля «Пеноходец», мастер над оружием Пайка, знаменитый воин и пират на службе у дома Грейджоев, приходящийся им дальним родичем. Отправился на Каменный берег с целью разбоя.

      Мачты кораблей рисовались на небе у галечного берега. Старый, но все еще сильный человек со светлыми глазами и с седыми волосами и косматой бородой подвел корабли к берегу и, прыгнув с носа ладьи с топором в руке, повел своих людей на деревню.

      От рыбачьей деревни остался только холодный пепел, смердевший, когда шел дождь. Всех мужчин предали мечу, только нескольким позволили уйти, чтобы доставить весть о набеге.

      Женщин, молодых и недурных собой, взяли в морские жены. Старух и дурнушек просто изнасиловали и убили — или взяли в рабство, если они умели делать что-то полезное и не проявляли строптивости.

      С юных лет он жил войной и разбоем, не признавая других занятий. В молодости он получил удар топором в лицо. Удар раздробил челюсть, вышиб передние зубы и наделил четырьмя губами вместо двух, а также прозвищем Щербатый.

      Весть о созыве кораблей не просочилась с Железных островов, и кровавую работу на Каменном Берегу уже приписали простым грабителям, морским разбойникам. Он надеялся подловить молодняк оставшийся на защите земель. Северяне увидят и осознают настоящею беду, лишь когда молоты островитян обрушатся на Темнолесье и Ров Кейлин.

      БЕНФРЕД ТОЛХАРТ

      Он нёсся во главе отряда северных всадников, собранных им же в окрестностях Торрхенова Удела. Дядя Леобальд, послал их разобраться с обыкновенными разбойниками на Каменном берегу.

      Леобальд заставил выслать отряды разведки для выяснения численности разбойников. Неудачные успехи на юге сильно повлияли на это решение. Когда разведчики вернулись он осознал насколько близко был к смерти. Долго не думая он разделил свои силы на две группы. Первая группа усыпит бдительность а вторая нападёт с неожиданной стороны.

      Конница состоящая из подростков не старше девятнадцати лет неслась вперед. На марше — два дерева Толхартов развевались над ними. Они разбились в стороны заставляя вражеских лучников совершить прежде временный залп для собственной защиты. Разбойники или скрытые островитяне видя это решили больше не скрываться направившись с диким ликованием завершать мясницкую работу кинжалом, топором и боевым молотом. Враги напирали изо всех сил используя свою численность. Но внезапный удар полностью поставил победную точку в этом сражении. Он смог разбить островитян но потерял три десятка человек.

      АША ГРЕЙДЖОЙ

      Она сидела в великом чертоге Галбарта Гловера, попивая вино Галбарта Гловера, когда мейстер Галбарта Гловера принес ей письмо. — Миледи, — как всегда, когда мейстер обращался к ней, он казался взволнованным. — Птица с Пайка.

      Он подал ей пергамент.

Моей наследнице, Аше Грейджой.

Поздравляю с захватом Темнолесья. Но должен разочаровать Дагмера разбили. Немедленно отступай. Мне нужны твои таланты и люди для штурма Сигарда. Оставь небольшой гарнизон в захваченном замке. Пусть отвлекают на себя. Когда Виктарион прибудет мы вместе прославимся захватом родового замка Маллистеров.

Король, Бейлон Грейджой.

      Печально покидать захваченный замок. Но Север всё ещё силён и она не сможет долго удерживать Темнолесье. Более вероятная цель захвата это место гибели многих Грейджоев. Они все вместе отомстят и вернут желанный титул завоевателей.

      После штурма ей удалось захватить Темнолесье. Все выпущенные вороны сбивались но местные могли отправиться к ближайшему лорду сообщая о захвате. Замок был старый, и отнюдь не из крепких. Покрытые мхом стены Темнолесья охватывали широкий холм с плоской вершиной. Его венчал похожий на пещеру великий чертог со сторожевой башней, поднимающейся на пятьдесят футов вверх. Под холмом был двор с конюшнями, загоном, кузницей, колодцем и овчарней, защищенный глубоким рвом, покатым земляным валом и частоколом из бревен. Внешние укрепления имели овальную форму, повторяя рельеф земли. Там было двое ворот, каждые охранялись парой квадратных деревянных башен, а по периметру стены были проложены боевые ходы. С южной стороны на частоколе сильно разросся мох и до середины покрывал башни. К востоку и западу разлеглись поля.

      Море было ближе, всего пять лиг на север, но она не смогла его разглядеть. Слишком много холмов на пути. «И деревья, так много деревьев». Волчий лес, как называли его северяне. Почти каждую ночь слышно волков, зовущих друг друга. «Океан листьев. А хочется, чтобы это был настоящий океан». Темнолесье, может, и ближе Винтерфелла к морю, но, на её вкус, всё равно слишком далеко. В воздухе пахло соснами, а не солью. Она не стала печалиться покидая Темнолесье.

      ВИКТАРИОН ГРЕЙДЖОЙ

      Он захватил крепость, атаковав её с уязвимого северного направления. Но им пришлось вести мелкие войны с партизанскими отрядами болотных жителей; те из своих засад в болотах обстреливали отравленными стрелами не давая отступить к кораблям.

      Даже в крепости они наносили им серьёзный урон. Он носил доспехи днем и ночью. Помня приказ он оставил в крепости небольшой гарнизон под командованием Ральфа Кеннинга. Слабым местом в плане были корабли. Его выжившие разведчики доложили о коннице увязнувшей на территории реки Горячка. Северяне очухались и спешили отрезать его от кораблей.

      Слава Утонувшему! Они наконец достигли кораблей. Озёрные жители следовали за ними по пятам. Болотники являлись самой большой заразой Перешейка. Он поклялся истребить этих лягушатников которые умели абсолютно незаметно подбираться к врагу растворяясь в лесах и болотах как у себя дома. Конница настигла когда они отплыли. Узкая река с постоянными мелями сильно замедляло передвижение кораблям. Это упростило безумно злым северянам идущим по берегам обстрел.

      Он был в ярости от количества смертей. Им удалось захватить крепость но это просто руины! Он бегал как крыса в бутылке назад и вперед пытаясь сохранить как можно большее количество островитян. Узкая река стала для них занозой не спасая а обрекая на ещё большее количество жертв. Большая часть кораблей уцелела.

      Обогнув мыс Кракена при северном ветре, «Железная победа» вошла в родные воды залива. Он стоял на носу вместе с Нутом-Цирюльником. Он видел множество кораблей брата короля и Аши вернувшейся с победой. Он вступил на большой корабль, «Великий кракен», принадлежащий Бейлону. На носу корабля находился большой железный таран в виде кракена.

      — Наконец-то ты здесь Виктарион. — сказал брат в окружении капитанов.

      — Крепость захвачена. — он увидел как Морской король улыбнулся. Он заметил что брат стал намного здоровее чем раньше. Может это из за короны и желания отомстить за сына? — Но при отступлении мы понесли сильные потери.

      — Сколько? — нахмурившись задал вопрос король-брат.

      — Больше тысячи. — после подробностей он услышал проклятия выданные королём в сторону северян.

      — Мы отомстим за погибших когда наша власть утвердиться на этих землях! — Бейлон бушевал но заверил. — Теперь все в сборе. Наш план прост как и всегда. Аша предложила хитрость с которой можно быстро захватить Сигард. Она тайно прибудет в порт Орла под видом торговца вместе с командой женоподобных купцов. Мы же начнём штурм. — многим это не понравилось некоторые начали отговаривать короля от этого боясь повторять судьбы прошлых вторжений.

      Брат остановил словесный понос. — Хватит! Мы отомстим за все неудачи здесь и сейчас! Замок ослаблен как никогда ранее! Я возглавлю атаки вместе с Виктарионом. Большая часть будут молотом и наковальней. Аша твои силы станут змеями. Пока центр будет штурмовать замок твои щупальца опутают ворота впуская нас вовнутрь. Это опасное задание но ты справишься. — король уверенно посмотрел на дочь которая кивнула соглашаясь с заданием. — При нашем приближении хилые зеленоземельцы направят жителей в замок. Аша затесавшись в толпе проникнет вовнутрь стен откуда сможет с легкостью открыть нам путь к победе! — он увидел как многие улыбались представляя себе быстрый захват Сигарда. Когда Аша отплыла они начали готовить флот.

      И наконец флот двинулся для быстрого вторжения. Гулкая Башня получила своё название из-за громадного бронзового колокола, который сзывал в замок горожан и селян, когда на западном горизонте показывались ладьи железных людей.

      Картина вторжения для нынешнего количества защитников замка представлялась ужасающе. Начался звон колокола. Горожан и селян впускали в замок не только для того чтобы защитить но и пополнить гарнизон. Местные очень сильно ненавидят железных людей поэтому будут стоять до конца но вряд-ли это им поможет так как качество и количество было на стороне вторжения к тому же они не знали о кротах внутри замка.

      — За последние триста лет этот колокол звонил только однажды! Это было, когда мой сын Родрик штурмовал Сигард! И теперь он вновь звонит извещая людей зелёных земель о вторжении! Многие погибли тогда. Здесь и сейчас мы отомстим за всех погибших! За Утонувшего Бога! Мы не сеем! Вперед за Родрика! — он энергично последовал за братом-королём вперед в такт его речи железные люди взревели. Многие тысячи высадились создавая стены щитов для защиты своего короля другие же как и всегда шли толпой вперед разрывая всё на своем пути. Железных людей сложно держать вместе в строю но этот штурм был очень уж важен и многие не хотели погибать за зря образовывая черепашьи панцири, другие готовили тараны направляясь к воротам.

      Древний родовой замок великолепен, и в то же время и окружающее поселение укреплено настолько хорошо, что способно противостоять практически любой атаке с моря. К счастью укрепления были заброшены что сильно упростило им захват поселений давая места для закрепления обороны против защитников. Небольшой флот Маллистеров, состоящий из полдюжины ладей и двух боевых галер был давно захвачен. Энтузиазм начал спадать из за непоколебимости Сигарда но удачная вылазка Аши открывшая ворота для них возобновила мотивацию. Они с ликованием ринулись вперед проникая вовнутрь убивая всё на своём пути. Последнюю линию обороны успешно пробивают захватывая сильно ослабленный Сигард.

      АША ГРЕЙДЖОЙ

      Они настигли Близнецы которые стали следующей целью. Она придумала и успешно провела отличный план. Она выбрала самых смазливых из железных людей чтобы притвориться бедными торговцами спасающимися от войны. Успешно пройдя проверки стража впускает ложных торговцев вовнутрь первого замка. На дне повозок они спрятали мечи и топоры. Скинув лишнее они захватывают ворота впуская ожидавшего отца с войском вовнутрь. Не ожидая такой хитрости да и не опасаясь атаки железных людей силы стражей встретили ошеломляющий удар который дал достаточно времени подкреплению ворваться на помощь. Тысячи лорд-отца хлынувшие в первый замок как волна пронзающая камни опрокинула стражей замка. Они смогли полностью оккупировать первый замок Близнецов. Второй замок заперся начиная сдерживать людей Морского короля.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/101665/3629821