Готовый перевод Scorpion's Disciple / Наруто: Ученик скорпиона: Глава 41

"Я удивлен", - сказал Старик, пристально глядя на фотографию в своих руках. "Я ожидал, что ты попытаешься устроить какой-нибудь розыгрыш для своей фотографии, но, похоже, ты действительно изменился".

"Это было заманчиво", - согласился Наруто. "Я думал подарить тебе эту фальшивую фотографию Кьюуби, сжигающего Коноху, но решил, что это как-то не очень вкусно".

"Вполне", - согласился Старик.

В этот момент дверь с грохотом распахнулась, и в дверном проеме появился Конохамару. Он указал пальцем на Старика. "Твое правление как Хокаге закончится здесь!" - провозгласил он.

И тут же, наступив на собственный шарф, он врезался лицом в пол.

Старик вздохнул. "Еще одна "подлая" атака, да? Какая сегодня, Конохамару?"

"Заткнись! I-"

Наруто взвизгнул. Он совсем замолчал и направился к двери, пытаясь сбежать, пока его не заметил шарфюрер, но когда мальчик перевел взгляд на него, этот план канул в лету.

"Ты!" воскликнул Конохамару. "Это ведь был ты! Ты поставил мне подножку!"

"Ты споткнулся о свой собственный шарф!" - раздраженно ответил Наруто.

"Лжец! Признайся! Ты поставил мне подножку!"

Конохамару продолжал кричать, не замечая, что Наруто смотрит на него с ледяной яростью, пляшущей на его лице. Он пытался сохранять спокойствие, но у него ничего не получалось. Ему пришлось многое пережить за последнее время, и последнее, что ему сейчас было нужно, - это подобное дерьмо. Конохамару не знал этого, но несправедливые обвинения вызывали у Наруто прилив крови. Когда он был маленьким и находился в приюте, его постоянно обвиняли во всем плохом, что случалось. Другие дети быстро сообразили, что если они попытаются переложить вину на него, то им скорее поверят, поэтому они постоянно делали это из чистого оппортунизма. Даже если воспитатели никогда не наказывали его физически, их обвинения все равно глубоко врезались в его душу.

'Зачем ты разбил окно, Наруто?'

'Какой же ты лжец. Трое других видели, как ты это сделал".

Признайся.

"Признайся!" крикнул Конохамару.

"Конохамару...", - произнес Наруто.

"Что!"

Что особенно возмущало Наруто в Конохамару, так это то, что мальчик был так похож на него самого - нетерпеливый, невежественный, невнимательный, но при этом убежденный, что он лучший во всем. Убежденный, что если он будет достаточно упрямым, агрессивным, громким... то добьется уважения со стороны окружающих. Он был...

"Ты такой капризный ребенок".

Кивнув старику, Наруто направился к выходу, оставив позади потерявшего дар речи Конохамару.

- Перерыв -

Наруто рассеянно потирал живот, не обращая внимания на болтовню окружающих его сокурсников. Сасори был не слишком доволен просьбой Наруто модифицировать следующую накладку Шики Фуудзина, тем более что Наруто отказался обсуждать причины, побудившие его к этому, но он выполнил просьбу Наруто. В новом наложении был переключатель, который Наруто мог активировать, чтобы снова заблокировать Кьюуби, если лис не выполнит свою часть сделки, но Наруто надеялся, что до этого не дойдет. Угроза Кьюуби звучала страшнее, чем уроки анатомии Кабуто.

"Итак, как ты думаешь, кто с кем будет?"

Наруто посмотрел на Кибу, обдумывая вопрос. Он и сам думал об этом, пока лежал на больничной койке без дела, и мог прийти только к одному выводу.

"Ты, Хината и Шино, вероятно, будете одной командой. Ино, Шикамару и Чоуджи точно будут вместе. А вот дальше я не знаю", - ответил Наруто.

"С чего ты это взял?" - спросила Хината.

"Члены клана всегда попадают в одну команду", - сказал Шино. "Мы все члены кланов со способностями, полезными для разведки, поэтому нас, скорее всего, объединят в разведывательный отряд. Что касается другой группы, то формация Ино - Шика - Чоу известна в Конохе, так что на нас будет оказано большое политическое давление, чтобы использовать то, что работало раньше".

Наруто посмотрел на Шино с легким подозрением. Он не забыл, что именно Шино подтолкнул Наруто к сближению с Хинатой, и то, как Киба внезапно появился однажды на их спаррингах, было ужасно подозрительно. Наруто был почти уверен, что Шино еще тогда знал, что его поставят с этими двумя, и использовал Наруто как подопытного кролика, чтобы посмотреть, каковы они на самом деле.

Коварный Абураме.

Наруто продолжал игнорировать взгляды, которые на него бросали остальные одноклассники. Новость о том, что на него напал Мизуки и ему удалось "сдержать его" до прихода помощи, распространилась как лесной пожар, и теперь об этом знали все. Он не мог понять, впечатлены ли люди или напуганы. Как бы то ни было, класс затих, когда Ирука вошел внутрь и начал перечислять команды. Наруто внимательно слушал, мысленно оценивая их шансы на прохождение второго испытания. Ни одна из команд не выглядела очень примечательной. Когда число несортированных генинов сократилось, Наруто застонал. Оставалось всего два человека, с которыми он мог реально объединиться.

"Команда 7: Узумаки Наруто, Харуно Сакура и Учиха Сасуке".

Наруто закрыл глаза и ударился головой о стол. Он потратил столько сил, чтобы преодолеть свою влюбленность в Сакуру и одержимость Сасукэ. Почему из всех людей это должны были быть именно они?

Конечно, в ретроспективе все казалось очевидным. Он был вместилищем Кюуби, а Сасукэ - последним Учихой. Поэтому их двоих следовало выдвинуть вперед, если не по политическим причинам, то хотя бы потому, что они были двумя самыми высокопоставленными учениками в классе. В каждой команде, по возможности, должно было быть два мальчика и одна девочка, а кто лучше подходит на эту роль, чем Сакура, самая высокопоставленная девочка в классе?

"Мои соболезнования", - сказал Шино.

"Я должен сказать это тебе", - ответил Наруто, - "Ты будешь в одной группе с Кибой".

"Эй!" - запротестовал Киба.

"Порядок в последнем ряду!" - крикнул Ирука. "Команда 8: Хёуга Хината, Абураме Шино и Инузука Киба".

"Я же говорил", - сказал Наруто.

"Да, да..." - сказал Киба. "Заткнись уже".

"Команда 9 осталась с прошлого года", - сказал Ирука чуть громче. "Команда 10: Нара Шикамару, Яманака Ино и Акамичи Чоуджи".

В то время как класс разразился не слишком спокойными разговорами, которые Ирука отчаянно пытался сдержать с помощью брошенных ластиков, Наруто погрузился в молчаливое раздумье.

Команда 8 и команда 10 гарантированно станут генинами, но как насчет его команды? На первый взгляд, они казались одной из тех команд, которые созданы для успеха, но Наруто подозревал, что его команда может легко провалиться, если джоунин-инструктор решит, что они не подходят друг другу.

А они определенно не собираются сходиться.

- break -

http://tl.rulate.ru/book/101569/3496413