Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 47

ооо

Недалеко от центра Страны Волн над деревьями нависало высокое сооружение, напоминающее гигантский улей. Оно было построено вокруг толстого ствола дерева и висело в воздухе на многочисленных канатах, привязанных к окружающим деревьям, а в его недра вела небольшая деревянная дорожка. Дом или большое здание было бы проще построить, проще обслуживать, проще заходить и выходить, но Гато не хотел простого, он хотел впечатляющего, и его крепость была именно такой.

Гато всегда был маленьким и слабым, с плохим зрением, требующим очков, и вьющимися волосами, которые комично торчали во все стороны. В детстве его высмеивали за внешность и слабость как отец, так и дети маленькой деревни, в которой он жил.

И хотя за прошедшие годы его внешность мало изменилась, теперь над Гато никто не смеялся.

Поскольку у него не было друзей и он боялся хулиганов, которые набросятся на него, если он решится выйти на улицу, ему ничего не оставалось, как учиться и учиться. Тема не имела значения, важно было только учиться. Он прочитал все книги в маленьком доме своей семьи, а потом стал просить мать одолжить книги у соседних семей, чтобы изучить и их.

Его ум приносил ему похвалу от учителей, так как он с легкостью отвечал на их вопросы и часто приходил к ним в поисках дополнительных и более сложных школьных заданий, чтобы продолжать учиться, но другие ученики ненавидели его за это. Маленький ребенок - это забавно, но маленький ребенок, который заставляет тебя выглядеть глупо перед своими сверстниками, должен быть уничтожен.

Именно там, на игровой площадке, глядя в грязь, которая была красной от его крови, Гато узнал одну из двух самых ценных вещей, с которыми ему когда-либо приходилось сталкиваться. Сильные всегда придирались к слабым, и никакие умственные способности и запоминание фактов не могли этого изменить.

Второй случай произошел всего несколько месяцев спустя, когда отец отправился с семьей в небольшую деловую поездку в соседний город. Они ехали вместе с караваном других семей, совершавших такое же путешествие. Из-за большого количества путешествующих и большого числа разбойничьих нападений, которые случались в те дни до Великой войны ниндзя, караван объединил свои деньги и приобрел услуги небольшой команды ниндзя. По пути на караван напала большая группа разбойников, и все до единого были уничтожены ниндзя, охранявшими караван.

Наблюдая за тем, как одинокий ниндзя в мгновение ока расправился с двумя физически крепкими мужчинами, даже не сдвинувшись с места, Гато усвоил самый важный для себя урок: за деньги можно купить защиту... и власть.

С того дня он много работал, выполняя мелкую работу, где его слабые мышцы не имели значения, а острый ум мог принести ему больше денег. Иногда он был репетитором, иногда продавцом в магазине, а в конце концов стал бухгалтером в небольшой судоходной компании. Попутно он тратил деньги на покупку помощников, которые либо защищали его, либо устраняли тех, кто стоял на его пути. Хулиганам из его юности показали, через что ему пришлось пройти, и те немногие, кто выжил, пожалели о своем отношении к нему, или так ему хотелось думать.

Он следил за тем, чтобы любое насилие никогда не было связано с ним, а его руки оставались чистыми, пока он зарабатывал, покупал и запугивал, поднимаясь по служебной лестнице, пока не оказался на самом верху, богаче и могущественнее, чем когда-либо.

Под его руководством небольшая судоходная компания, переименованная в "Компанию Гато", начала расширяться, поглощая более мелкие компании, вытесняя конкурентов из бизнеса, и всегда была странно невосприимчива к насилию, которое иногда сотрясало судоходные верфи. Вскоре Гато и его компания стали основной судоходной компанией на большей части континента. Его корабли стояли в каждой гавани, заполненные грузами, предназначенными для других стран, и взимавшие за перевозку огромные деньги.

Примерно в это время он начал совать свои пальцы в другие горшки. Одна небольшая сделка по перевозке нескольких ящиков с нелегальными товарами принесла ему такую большую прибыль, что вскоре почти половина его грузов была помечена как то, чем они не являлись. Наркотики, оружие, даже несколько рабов - все это перевозилось по всему побережью на его кораблях, и он никогда не оглядывался назад.

Как раз в это время он начал подумывать о других предприятиях. Быть богатым предпринимателем - это, конечно, хорошо, но он никогда не станет самым большим ребенком в квартале, пока не станет владельцем квартала. Он хотел быть как даймё, если не по имени, то по власти. А чтобы стать даймё, нужно было иметь страну.

Захватить большую страну было бы невозможно, как бы ни разрасталась его компания, но маленькая страна, да еще без деревни ниндзя, которая бы ее защищала, - это совсем другое дело. И вот маленький Гато-тян, которого в детстве издевались, били и заставляли есть грязь, нацелился на Страну Волн.

Захватить судоходство на маленьком острове было проще простого, и с такой властью даже нынешний даймё, которого Гато планировал вскоре сменить, не смог бы ему противостоять. Он практически владел страной. Он контролировал деревни, он контролировал налоги, он даже обладал властью исполнять законы - свои законы, разумеется, - принудительно. Единственное, что стояло между ним и полным контролем, - это глупый старик и мост, который он строил.

Когда Тадзуна только начал строить мост, для Гато все это было большой шуткой, но по мере того как мост становился все ближе и ближе к материку, шутка быстро становилась все менее смешной. Тадзуна был родом из деревни, которую, как считалось, уже покорили, когда он только начал захватывать власть. Потребовалась всего одна публичная казнь, чтобы поставить простых рыбаков на место, но так же, как одна смерть могла поставить город под его контроль, один человек мог отнять у него все. С постройкой моста его судоходная компания не будет столь необходима, что приведет к снижению цен, а вместе с ними и прибыли, и власти над даймё.

Он пытался сломить дух Тадзуны, посылая людей за всеми жителями деревень, которые работали на мосту, но старик продолжал проповедовать о важности моста, и многие продолжали помогать ему строить его. Вскоре стало очевидно, что Тадзуну необходимо уничтожить, но для этого придется прибегнуть к более откровенной форме насилия, чем обычно любил использовать Гато, если он мог помочь в этом. Когда он узнал, что Тадзуна отправился в Конохагакуре, чтобы купить ниндзя-охранников для своей защиты, Гато пришлось прибегнуть к насилию.

Он нашел самого сильного из пропавших ниндзя - Момочи Забузу, Дьявола Скрытого Тумана. Забуза запросил за убийство старика запредельную сумму, но Гато согласился, не собираясь платить, ибо это был еще один урок, который он усвоил: всегда можно нанять новых преступников, когда избавишься от тех, кто на тебя работает. Забуза привел с собой нескольких человек, так называемых "братьев-демонов", а также странного мальчика с тонкими чертами лица по имени Хаку. Они вчетвером использовали штаб-квартиру Гато в Стране Волн как свою собственную, и теперь Гато собирался туда, чтобы лично убедиться в новостях, которые ему сообщили несколько дней назад.

Забуза был повержен и лежал в постели, не в силах сражаться.

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504906