Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 15

Тело Наруто начало дрожать, и Хината почти подумала, что он плачет. Как мило, подумала она, что он так сопереживает ее утрате. Мило, но не совсем типично для Наруто, которого она знала. Ей захотелось протянуть руку и коснуться его руки, чтобы дать ему понять, что, хотя потеря любимой матери все еще причиняет боль, она смирилась с этим и в основном сосредоточена на тех немногих хороших воспоминаниях, которые остались у нее с тех давних пор. Ее рука дернулась, и она подумала, что, возможно, у нее действительно хватит смелости сделать это, но тут Наруто откинул голову назад и разразился маниакальным хохотом, лежа и катаясь по траве, колотя кулаками по земле.

Она старалась не принимать это близко к сердцу, но, когда его смех не прекращался в течение нескольких минут, Хинате стало обидно, что он смеется после того, как она рассказала ему о своем самом болезненном воспоминании, о котором почти никто не знал. Ее отец, она сама, старейшины клана, несколько пожилых членов дома Бранча и несколько человек за пределами клана - вот и все. Даже Ханаби не знала, что сделала для нее их мать.

И после того, как она, набравшись храбрости, рассказала ему о самом болезненном воспоминании, набравшись смелости, чтобы утешить его, когда ей показалось, что он действительно плачет из-за этого, Наруто только и делал, что долго смеялся.

Несмотря на попытки сдержать слезы, они хлынули на глаза. Она никогда не думала, что Наруто будет вести себя так, никогда не думала, что он будет вести себя так, как он вел себя с тех пор, как ее поймали, когда она шпионила за ним. Может, он был зол на нее за то, что она следила за ним, и таким образом наказывал ее? Не похоже, чтобы он так поступил, но это неважно, ей нужно было уходить, пока она не опозорилась еще больше, чем сейчас, своими слезами. Не говоря ни слова, она поднялась на ноги и повернулась, чтобы уйти, быстро вытирая слезы руками.

Наруто даже не заметил, как она ушла: его переполняла радость - эйфория - от осознания того, что всё, что он видит, на самом деле реально. Каким-то образом, по какой-то причине он действительно оказался в прошлом... возможно. Возможно, подумал он, что это была еще одна деталь, добавленная к трюку Орочимару, что Сасуке, или Орочимару, или какой-нибудь Звуковой нин узнал о Хинате достаточно, чтобы одурачить его, и что Хината искусно манипулировала им, чтобы он спросил ее о ней...

Наруто вздохнул, его смех утих, и сел. Он полагал, что нет способа быть полностью уверенным в том, что все, что он видит, реально, но ему было все равно. Если Орочимару готов пойти на такие крайности, чтобы одурачить его, то ему придется смириться с этим. Он не мог сбежать от... что бы это ни было... и не мог найти выход из этого, так что он был в ловушке... или свободен, если все было на самом деле. Он просто наслаждался этим, пока все длилось, полагая, что все реально, пока не появятся доказательства обратного.

Усмехнувшись напоследок, он поднялся на ноги, оделся и огляделся по сторонам. "Хината-чан?"

Никто не ответил, и он нигде ее не увидел. Это было странно. Ведь она была здесь всего минуту назад. Осмотрев окрестности и не обнаружив ее, он пожал плечами и, спотыкаясь, направился к своей квартире.

ooo

Вечером, когда первоначальное возбуждение прошло, Наруто пришлось задуматься о том, как он оказался превращён в ребёнка и перенесён на два десятилетия назад.

Прошло всего несколько минут, прежде чем он устал от этого вопроса и отложил его в сторону. Он не помнил почти ничего из того, что произошло с ним накануне - кроме боя с Орочимару и нескольких подробностей о битве, охватившей Коноху, - и даже то, что он мог вспомнить, никак не указывало на то, что его отправили в прошлое. Он вообще никогда не слышал, чтобы кто-то отправлял кого-то в прошлое. Если предположить, что это действительно произошло, то придется смириться с этой загадкой... по крайней мере, пока.

Пытаясь отвлечься от неразрешимой загадки, он задумался о том, что ему делать, чтобы Коноха не была уничтожена, как это случилось в будущем. К сожалению, эти мысли оказались столь же неутешительными. В его голове вертелась тысяча идей, некоторые из них были смехотворны, некоторые осуществимы, а некоторые, пожалуй, невозможны. За его жизнь пострадало и погибло столько людей, и теперь у него была сила и возможность сделать все для них идеальным, но он не знал, как это сделать. Вдобавок ко всему огромность того, что он мог сделать, была непомерно велика.

Это была долгая, грязная, бессонная ночь для Наруто, и когда наконец наступило утро, он был не ближе к реальному ответу, чем когда он, наконец, лег в постель накануне вечером. Но, как бы это ни было обидно, это не имело значения. Его друзья снова были живы. У него был второй шанс все исправить.

Или же Орочимару смеялся своим раздражающим смехом и дёргал его, как марионетку.

o

A/N: Знаете, когда я писал эту главу, я думал, что поступил довольно умно, придумав слово "Учихатард". Я не провожу время на форумах по Наруто и не помню, чтобы встречал его в фанфиках, которые читал, так что, насколько я знал, я был инициатором этого слова. Затем, когда я перечитывал эту главу, я подумал, что было бы интересно погуглить мое удивительное творение... просто ради интереса. Через 0,73 секунды я обнаружил, что, видимо, я не настолько оригинален, как думал... ну да ладно, я уверен, что придумал его сам... даже если я и не был первым, кто это сделал.

Итак, теперь Наруто знает или, по крайней мере, готов поверить, что он действительно находится в прошлом. Надеюсь, его невежество не было слишком раздражающим, но я просто не мог видеть, как он принимает что-то вроде путешествия во времени без вопросов - плюс, это сделало первую встречу Команды Семь немного более забавной (по крайней мере, для меня). 

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504831