Готовый перевод Time and Again / Наруто: Время и вновь...: Глава 11

Наруто раздраженно покачал головой: он давно ненавидел Орочимару, но сейчас все перешло на личности. Нельзя было позволять саннину так копаться в священных воспоминаниях. И все же Наруто оказался в ловушке, вынужденный наблюдать за происходящим, потому что гендзюцу Мангекё Шарингана было практически нерушимо. Ему не очень-то хотелось играть в эту нездоровую игру, но где-то в глубине души что-то заставляло его ответить.

"Меня зовут Узумаки Наруто. Мне многое нравится, многое не нравится... - он остановился, чтобы не сказать то, что хотел, глубоко вздохнул и сказал: - Вряд ли вы хотите услышать о моих мечтах на будущее... но я скажу, что мне очень хочется в самом ближайшем будущем обрушить весь ад на змею".

Какаши удивленно приподнял одну бровь. Ответ Наруто был еще более странным, чем его поведение до этого момента. Конечно, это не имело особого значения, ведь через двадцать четыре часа его отправят обратно в Академию или вообще вышвырнут из корпуса ниндзя. Тем не менее, в его словах прозвучал намек на жажду крови, и Какаши было неприятно слышать, как она вырывается из контейнера Кьюуби. Однако в данный момент он ничего не мог с этим поделать, поэтому перевёл взгляд на Сасукэ и сказал: "Следующий".

Сасукэ уперся локтями в колени и сложил руки перед лицом, не решаясь пошевелить ими в ответ. "Меня зовут Учиха Сасукэ. Мне многое не нравится, но это не так важно, потому что мне почти ничего не нравится. Не скажу, что у меня есть "мечта", но у меня есть... амбиции. Я собираюсь восстановить свой клан, а еще, - лицо Сасукэ вдруг стало еще холоднее, а губы слегка оттянулись от зубов, - есть человек, которого я поклялся убить".

Сакура в шоке уставилась на Сасукэ, но потом на ее лице появилось выражение удовольствия, а Наруто бросил на него укоризненный взгляд, но промолчал. Какаши ничуть не удивился ответу Учихи: на месте мальчика он чувствовал бы то же самое.

Дзюнин повернулся к Сакуре. "И наконец, юная леди".

Сакура смущенно покраснела, и на фоне ее длинных розовых волос легкая краснота лица казалась еще более заметной: "Я Харуно Сакура. Мне нравится... Ну, человек, который мне нравится..." Ее взгляд переместился на Саске, который смотрел куда угодно, только не на нее, и ее румянец стал еще глубже. "Хм... стоит ли говорить о моей мечте на будущее?" Она глубоко вздохнула, открыла рот и тут же закрыла его, захихикав.

Наступил короткий момент тишины. Наруто почти разозлился, что она превратилась в какую-то Учиху - так мальчишки из его класса называли маленький фан-клуб Сасукэ во времена их учебы в Академии, - но потом вспомнил, что в Академии Сакура действительно была Учихой, одной из королевских Учих, на самом деле. И только позже, когда они уже долгое время были Седьмой командой, она начала меняться, а к тому времени, когда он вернулся с тренировки с Джирайей, большая часть этого уже давно исчезла - хотя бывали моменты, когда прежняя Учихатардская Сакура вновь показывала свою уродливую голову. Он и забыл, какой глупой и бестолковой она становилась каждый раз, когда Сасукэ только смотрел в ее сторону.

Наруто разразился хохотом. Каким бы грустным и обидным ни был этот день, он просто не мог сдержаться. "Знаете, я совсем забыл, как сильно Сакура-тян хотела попрыгать на костях Сасуке!"

Глаза Какаши и Сасукэ широко раскрылись от такого грубого заявления блондинистого ниндзя. Сакура громко вздохнула, и на ее глаза навернулись слезы. На мгновение Какаши подумал, что она может встать и убежать, чтобы никто не видел ее слез, но вместо этого ее глаза быстро сузились, а лицо исказилось в угрожающей гримасе.

"Наруто!" - прорычала она и бросилась на него с кулаками, готовая оборвать его короткую жизнь.

Наруто продолжал смеяться до того момента, когда ее кулак должен был столкнуться с его лицом, и тогда он откинулся назад, заставив ее промахнуться, а сам схватил ее за руку и дернул к себе, одновременно поднимая колено. Если бы его ноги были длиннее, как он думал, его прицел был бы идеальным, но их не было, и он не попал. Вместо живота он, вероятно, собирался попасть ей либо в таз, либо в верхнюю часть бедра.

Как оказалось, он не попал ни в то, ни в другое. Сильная рука Какаши обхватила ещё влажный воротник Наруто и рывком отбросила его назад, устраняя угрозу для Сакуры, а другой рукой он поймал её за плечо, остановив падение.

"Ладно, - сказал он напряженным от раздражения голосом, - думаю, мы все догадываемся, что Сакура ненавидит, так почему бы нам просто не пойти дальше?" Небрежным движением руки он отправил Наруто кувырком в одно из небольших деревьев, выстроившихся вокруг, а затем толкнул Сакуру чуть сильнее, чем требовалось, чтобы вернуть ее на ступеньку, на которой она сидела.

Наруто оказался лежащим на дереве ногами вверх, спиной на твердой земле, а головой назад, к иллюзии товарищей по команде. Он медленно перевернулся и вернулся в сидячее положение, но не отходил от дерева, слушая, как Какаши объясняет, сколько генинов на самом деле станут ниндзя, бросает несколько пугающих комментариев об их "обучении выживанию" и предупреждает, чтобы они не завтракали. Все звучало примерно так же, как он помнил, когда это произошло на самом деле, хотя и не так страшно.

Сакура выглядела обеспокоенной, а Сасукэ пытался это скрыть, и ему это в основном удавалось. Какаши выглядел довольным, и Наруто мог представить, как джоунин за своей маской усмехается над тем, как он разыгрывает бедных генинов... или, по крайней мере, если бы они были настоящими людьми, они были бы бедными генинами.

Но это не так, поспешно напомнил себе Наруто. Они были всего лишь искусной иллюзией, призванной запудрить ему мозги.

Как только они удалились, Сакура бросила на Наруто последний грязный взгляд, а затем поспешила за Сасукэ, который уже практически вошёл внутрь. Вскоре остались только Какаши и Наруто.

"Наруто, пару слов перед уходом?" лениво спросил Какаши.

Наруто улыбнулся и развёл руки в стороны, слегка расставив ноги, готовый в любой момент нанести удар или уклониться. "Я хотел узнать, заставишь ли ты меня продолжать игру или мы просто покончим с этим".

Какаши поднял бровь и покачал головой. "Я не буду спрашивать", - решил он. Он потянулся к подсумку, висевшему на правом бедре, и достал оттуда что-то.

Наруто мгновенно насторожился и переместил свой вес вперед, готовясь уклониться от того, что в него попадет.

Однако вместо кунаев, взрывающихся меток или любого другого оружия в руке Какаши оказался небольшой рулон купюр. "Вот, - сказал он, бросая их растерянному мальчику, - купи себе нового молока, пусть в твоем желудке будет что-нибудь вкусное, а сегодня хорошенько выспись. Я не хочу больше терпеть, когда ты так себя ведешь, ты понял?"

Наруто на мгновение уставился на деньги, а затем поднял глаза на Какаши. "Ты что, издеваешься?" - потребовал он. "Ты даже не собираешься напасть на меня или что-то в этом роде?" Когда Какаши только уставился на него, Наруто почесал голову и пренебрежительно махнул рукой. "Ладно, как скажешь", - вздохнул он, изобразил серию преувеличенных поклонов, а затем, перейдя на голос неуклюжего идиота, сказал: "Обещаю, Какаши-сенсей, что впредь буду пить только хорошее молоко... бах!"

Наруто швырнул пачку денег на землю и для пущей убедительности топнул ею, после чего повернулся и пошел прочь... споткнувшись на одной из ступенек, споткнувшись на полпути к двери, а затем упав на лестнице, когда вошел в здание. Какаши удивленно и, пожалуй, даже немного забавно смотрел ему вслед, а потом собрал купюры и выскочил из здания.

http://tl.rulate.ru/book/101560/3504827