Готовый перевод The Apostate / Наруто: Отступник: Глава 14

⁂

По запаху антисептика и звукам аппаратов на заднем плане Конан еще до того, как открыла глаза, поняла, что находится в больнице.

Она была настолько вялой и истощенной, что просто открыть глаза казалось ей непосильной задачей. Ей пришлось несколько раз моргнуть, прежде чем зрение наконец сфокусировалось, и первым делом она проверила, отчего болит рука: капельница медленно перекачивала кровь в ее вены, чтобы восполнить утраченное.

Осмотревшись, она поняла, что находится в больничной палате не одна. Когда ее янтарные глаза упали на мальчика, дремавшего на краю ее кровати, выражение ее лица сменилось нежной улыбкой.

Она не сомневалась в том, что случилось бы, если бы Наруто не вмешался. Хотя её план был безупречен, и она почти убила Мадару своей стратегией, она и представить себе не могла, что Шаринган обладает такой невероятной силой - способностью переписывать реальность.

'Все эти бумажные бомбочки пропали зря'.

Тяжелое финансовое положение Амегакуре в данный момент объяснялось не только отсутствием торговли с соседними странами. Сбор более 600 миллиардов бумажных бомб обошелся ей в целое состояние. Большая часть средств Акацуки, которые они с Нагато копили годами, ушла на покупку этих бумажных бомб.

Но все было напрасно. В конце концов Мадара сбежал".

Но она тряхнула головой, чтобы прогнать эти мысли.

По крайней мере, я еще жива. Я обязана Наруто жизнью", - подумала Конан, погладив рукой его всклокоченные светлые волосы.

Хотя Наруто был измотан работой под дождем с несколькими сотнями клонов и многочасовым наблюдением за Конан после операции, он был настолько обеспокоен ее самочувствием, что даже когда наконец заснул, сон не был глубоким.

Как только Конан положила руку ему на голову и приласкала его, он проснулся. Однако он не открыл глаза. Ее ласки были настолько нежными, что ему хотелось, чтобы они никогда не прекращались. До этого момента никто и никогда не прикасался к нему подобным образом.

В конце концов Конан, все еще страдавшая анемией и уставшая от того, сколько крови она потеряла в тот день, снова заснула. Наруто не убрал ее руку от своей головы. Вместо этого он продолжал лежать на кровати, положив свою руку поверх ее.

Зная, что она наконец-то проснулась и что с ней, похоже, все в порядке, Наруто наконец-то позволил себе расслабиться и, несмотря на довольно неудобное положение - он сидел на табурете, лежа головой на кровати, - на этот раз провалился в глубокий сон.

⁂

Проснувшись на следующий день, Наруто обнаружил, что находится совсем не в том месте, которое помнил. Вместо больничной палаты Конан он снова оказался в комнате, где жил с тех пор, как приехал в Аме.

Покончив с утренними ритуалами и переодевшись в новую одежду, он отправился завтракать в столовую, где питался персонал, работавший в Башне Боли.

Если в чем и не испытывала недостатка Страна Дождя, так это в еде. В Амегакуре в изобилии водились рис, помидоры, рыба и всевозможные рептилии. И хотя он избегал блюд из мяса ящериц и других диковинок, все равно еда была сытной.

Вскоре после того, как он закончил, к его столу подошел шиноби в маске - "версия ANBU в Аме", - подумал он - и сказал:

"Леди Конан просит вас как можно скорее явиться в ее кабинет".

"Понял", - ответил Наруто, вставая.

⁂

"Ты уже можешь встать с больничной койки?" - первое, что спросил Наруто, войдя в кабинет Конан.

"Наруто! Ты здесь", - сказала она в качестве приветствия. "Не буду врать и говорить, что я уже исцелилась. Но есть кое-что, что я должна тебе сказать, кое-что, что мы должны сделать, что гораздо важнее, чем мой комфорт".

Увидев, как она опирается на стол, чтобы встать, он быстро подошел к ней и помог.

"Не дави на себя слишком сильно", - сказал Наруто.

"Не волнуйся, со мной все в порядке", - улыбнулась Конан, заметив его обеспокоенное выражение лица.

"Если ты захочешь куда-то пойти, я понесу тебя. Ты сейчас не в том состоянии, чтобы так много ходить и использовать чакру", - сказал Наруто, разворачиваясь и опускаясь, чтобы она могла забраться ему на спину.

Конан была не из тех, кто колеблется, не притворяется, что ей неловко.

Она медленно прислонила свое тело к его телу и обвила руками его шею, забравшись на спину.

Когда он встал, она с облегчением вздохнула и положила подбородок ему на плечо.

"Спасибо, Наруто".

От ее придыхания и женского тела, прижавшегося к его спине, по коже побежали мурашки.

"Не за что", - прочистил он горло от смущения, внутренне надеясь, что она не заметила, как он взволнован в этот момент. "Итак, куда вы хотите пойти?"

"Я буду вести вас. Следуй моим указаниям".

"Хорошо", - сказал он и, начав идти, ухватился за ее бедра, чтобы еще больше поддержать вес ее тела.

"Сейчас же поверни направо", - сказала она, и он сделал, как было велено. "Теперь зайдите в лифт. Нажми на кнопку, ведущую в подвал".

Через несколько минут после начала прогулки Наруто не выдержал молчания и спросил:

"Как твоя рана? Я не слишком быстро иду? Не болит?"

"Она не до конца зажила, но и не открылась. Мое бумажное дзютсу очень помогает при перевязке и заживлении колющих и режущих ран".

"Понятно. Приятно это слышать".

Через две минуты Наруто снова попытался начать разговор:

"Почему тот член Акацуки напал на тебя вчера?"

"Он пришел за чем-то, что принадлежало Нагато", - ответила она. "Мы отправляемся туда, чтобы забрать это".

⁂

"Прекрасно", - произнес Наруто, когда они наконец прибыли к месту назначения.

Это был очень высокий и просторный зал с куполообразным потолком, поддерживаемым толстыми круглыми колоннами. Оранжево-фиолетовый мраморный пол напоминал кольца глаза Риннегана, а ложе из белых бумажных роз и изящная резьба в виде ангелов на стене позади него придавали залу потрясающий вид.

На ложе из белых бумажных роз лежали два сохранившихся тела со сцепленными на груди руками. Это были Яхико и Нагато.

"Теперь ты можешь меня опустить", - тихо сказала Конан, и Наруто присел на корточки, чтобы помочь ей подняться на ноги.

Опираясь на предплечье Наруто, Конан медленно подвела его к Нагато. После минутного молчания она сказала:

"Член Акацуки в маске пришел сюда, чтобы украсть риннеган Нагато. Но риннеган не принадлежит ему. Риннеган принадлежит Нагато, это национальное сокровище Амегакуре. Я не могу допустить, чтобы он попал в его руки".

"Кто этот человек? Я видел у него глаз Шарингана, но, насколько я знаю, Сасукэ - единственный оставшийся Учиха. Он тоже Учиха или украл Шаринган у кого-то другого?" спросил Наруто.

"Он называет себя Учиха Мадара".

"Учиха Мадара?!" удивленно сказал Наруто. В детстве он почти не обращал внимания на Академию, но даже он слышал это имя раньше. "Разве Учиха Мадара и Первый Хокаге не умерли очень давно?"

"Я не знаю, действительно ли он Учиха Мадара, как он утверждает, или нет. Но у него есть Шаринган, и он один из самых опасных шиноби в мире. Согласно информации, которую мы с Нагато собрали о нем, именно он вызвал буйство Кьюуби в Конохе в день твоего рождения. Он стоял за кровавыми расправами в Киригакуре и манипулировал Мизукаге из тени с помощью своего гендзюцу".

Услышав ее слова, Наруто наконец соединил все точки. Он все еще не забыл предупреждения об остатках чакры своего отца, сделанные несколько месяцев назад. Он до сих пор помнил, как Четвертый Хокаге велел ему остерегаться человека в одноглазой маске.

"Если он так опасен, может, стоит уничтожить Риннеган? Мы не можем позволить ему получить в свои руки столь мощное дзюцу. Нагато был сильнейшим шиноби, которого я когда-либо видел в своей жизни. Риннеган слишком силен, чтобы позволить ему попасть в чужие руки".

При этих словах Конан прикусила нижнюю губу. Рационально она понимала, что он прав. Она также понимала, что без Риннегана Тоби не сможет осуществить свой план - он не сможет контролировать силу всех хвостатых зверей и Демонической статуи Внешнего Пути. Однако,

"Я не могу этого сделать. Это все, что у меня осталось от Нагато".

Она не могла смириться с тем, что уничтожит последний остаток Нагато. Как сирота, живущая в жестоком мире, полном войн и смертей, Яхико и Нагато были всем, что у нее было. А после смерти Яхико она стала ценить Нагато еще больше, чем прежде. Они вдвоем стали ее семьей.

Наруто не знал, что на это ответить. В глубине души он задавался вопросом, как бы он поступил на ее месте, но не мог сразу найти ответ на этот вопрос.

"Я не могу допустить, чтобы Риннеган попал в руки Учихи Мадары... но и уничтожить его я тоже не могу".

Произнеся эти слова, Конан повернулась к нему и взяла его руки в свои, ее янтарные глаза заглянули в его.

"Я хочу, чтобы она была у тебя, Наруто".

"Конан, я... Я не знаю..." Наруто заикался, потрясенный важностью просьбы, которую она только что высказала.

"Ты несешь в себе мечты Яхико и Нагато. Ты - их наследие. Я хочу, чтобы ты взял риннеган Нагато. Пожалуйста", - умоляла она, глядя ему в душу.

http://tl.rulate.ru/book/101549/3492694