Готовый перевод The Apostate / Наруто: Отступник: Глава 4

Через несколько мгновений Конан сказал:

"Сначала мы должны уйти. Ты сможешь принять решение о дальнейших действиях после того, как отдохнешь и подумаешь обо всем с ясной головой".

Подойдя ближе к Наруто, Конан показала два больших белых крыла на своей спине и сказала:

"Возьми меня за руки. Мы улетаем".

Но как только Наруто и Конан сцепили руки и собрались взлететь, тротуар под их ногами треснул, и, казалось, из ниоткуда выросла ветка дерева. Она росла с ужасающей скоростью и пыталась схватить их обоих сразу, разделившись надвое посередине и наращивая ветви по мере роста.

Конан быстро превратился в бумажный рой, а Наруто так же быстро отпрыгнул в сторону, без труда избежав техники Дерева.

Вернувшись в дыру, из которой он выбрался, один из теневых клонов Наруто с треском исчез, а вокруг глаз настоящего Наруто появилась красная пигментация, зрачки превратились в горизонтальные полосы. Пока Наруто сидел в одиночной камере и терпел страшную боль, заставляя себя использовать чакру под действием печати Тенро, он создал Теневого клона, чтобы медленно накапливать природную энергию. Это должно было стать его билетом из этой тюрьмы, но Конан пришла ему на помощь прежде, чем он смог попытаться вырваться во второй раз.

Войдя в режим мудреца, Конан на мгновение увидел все сигнатуры чакры в окрестностях. Если деревянная ветка, пытавшаяся заманить его и Конан в ловушку, уже была очевидной уликой, то чувства мудреца подтвердили его подозрения: помимо дыма, огня и пыли, заслонявших видимость во внутреннем дворе замка, прямо за его обвалившимися стенами находилось более дюжины людей, с которыми он был очень близок. Или был близок.

"Наруто! Почему ты с Акацуки?! Уходи от нее как можно быстрее!" - раздался знакомый крик из-за груды обломков, некогда служивших стенами замка.

Не прошло и мгновения после этого крика, как огромное щупальце осьминога рассекло воздух, метнувшись в сторону Конана. Конан уже собиралась уклониться от него, снова превратившись в рой бумажных бабочек, но Наруто неожиданно прыгнул перед ней и остановил огромное щупальце своим телом, поймав его в свои руки.

Наруто напрягся и потянул щупальце со всей силой, на которую был способен его режим мудреца, и дым и пыль, наполнявшие воздух, внезапно рассеялись, когда огромное существо поднялось в воздух и врезалось в другой конец двора, разрушив целую пагоду, когда врезалось в нее.

Когда дым и пыль во дворе рассеялись от внезапного движения гигантского хвостатого зверя, Наруто наконец смог разглядеть внешность тех, кто на него напал. Большинство из них были одеты в стандартную форму Конохи или Кумо. Кроме незнакомых ему шиноби и куноичи Кумогакуре, Наруто без труда узнал Ямато, Какаши, Цунаде, Сакуру, Команду 10 и Команду 8, Команду Гая, Шизуне и Сая.

"Что ты делаешь, Наруто?!" крикнула Цунаде. "Зачем тебе нападать на Пчелу-убийцу? Почему ты защищаешь эту женщину?"

"И это все, что ты можешь сказать?" спросил Наруто сквозь стиснутые зубы. "Ты, блядь, отправила меня сюда гнить в тюрьме, и это все, что ты можешь сказать?! Я защищаю ее, потому что это она спасла меня! Она пришла спасти меня после того, как ты бросила меня в тюрьму, несмотря на то, что я был невиновен!" - кричал он на нее в ярости.

"Да перестань ты уже ныть!" сказала Сакура, топая к нему и занося кулак, чтобы, как всегда, выбить из него всю дурь.

"Не в этот раз, Сакура", - сказал Наруто, не используя обычные почетные слова, и поймал ее удар рукой.

"Отпусти меня, идиот!" - закричала она и снова занесла кулак, намереваясь с помощью усиленного чакрой удара заставить Наруто прийти в себя.

Однако Наруто, находившийся в режиме мудреца, заметил это, и ярость, бродившая в нем почти две недели, в тот же миг вырвалась наружу. Прежде чем Сакура успела нанести свой сокрушительный удар, Наруто притянул ее к себе за руку и ударил коленом в живот, отчего из ее рта вырвался плевок. Все еще держа ее за правую руку, он с силой швырнул ее в соседнее здание, полностью разрушив стену своим броском.

Розоволосая девушка упала на тротуар без сознания.

"Что значит этот Наруто?!" закричал Какаши в недоумении. "Зачем тебе нападать на своих товарищей?!"

Но когда Наруто повернул к нему голову, Какаши невольно напрягся, увидев багровые зрачки в его глазах.

"Что за товарищи отправляют одного из своих в самую страшную тюрьму на континенте без всяких доказательств, только потому, что этого потребовала какая-то конкурирующая Скрытая деревня?" Наруто закричал, его голос звучал грубее, чем обычно, в нем слышался темный оттенок.

"Наруто, это недоразумение", - попытался вразумить его Ямато. "Это была наша стратегия - выяснить, что скрытая трава замышляла все это время, отправив тебя сюда. Мы все это время находились рядом на случай, если что-то случится".

"Понятно, значит, это была миссия", - сказал Наруто, как будто все наконец стало понятно.

"Точно!" Ямато поспешил подтвердить, и на его лице отразилось облегчение, когда он увидел, что Наруто так легко убедили его слова.

"Ты действительно думал, что я поверю в эту чушь? Неужели ты думаешь, что я настолько глуп?" Наруто сказал, что его голос дрожит, так как он едва сдерживает ярость.

Неконтролируемые им родинки на его щеках утолщались и темнели, ногти на руках превратились в когти, а вокруг тела появилась красная аура, видимая даже невооруженным глазом.

"Он не лжет, Наруто! Это был план, разработанный Конохой и Кумо вместе. Поверь мне, Наруто..." Шикамару начал говорить, но Наруто прервал его на полуслове.

"Поверить тебе? Мы играли в сёги всю ночь, прежде чем меня арестовали. Ты мог бы поручиться за меня, но не сделал этого".

Шикамару замолчал, понимая, что, что бы он ни сказал в этот момент, учитывая нынешнее психическое состояние Наруто, это только ухудшит ситуацию.

"Сколько раз я рисковал своей жизнью ради деревни? Сколько раз я спасал Конохагакуре? Кто из вас сделал для деревни больше, чем я?!" закричал Наруто, наконец-то выпустив весь свой накопившийся гнев и разочарование. "И что я получил за это? Вы бросили меня в тюрьму, несмотря на то, что я был невиновен! Вы изгнали меня!" - говорил он, слезы катились из его глаз, но испарялись в едкой чакре, окружавшей его тело, задолго до того, как успевали скатиться по щекам.

Он всегда был изгоем. С самого раннего детства жители деревни относились к нему как к угрозе, говорили о нем плохо, когда думали, что он их не слышит, родители других ребят из академии сторонились его и просили держаться подальше от их сыновей, и не раз он замечал ненависть и презрение в их глазах, когда они смотрели на него. Однако после окончания академии он не раз спасал деревню, а чуть больше месяца назад победил лидера Акацуки и убедил его вернуть к жизни всех жертв своего вторжения. Ему казалось, что все наконец-то налаживается. Особенно после того, как он спас деревню от Боли, его прославили как Героя Листа.

"Все это было притворством", - сказал он, его голос стал спокойным, а слезы высохли. "С меня хватит Конохи".

Но когда Наруто повернулся, Цунаде крикнула ему вслед:

"Ты понимаешь, что делаешь, Наруто? Ты собираешься дезертировать из деревни?"

"Я точно знаю, что делаю", - сказал он, не оборачиваясь.

"А как же твое обещание? Ты поклялся, что станешь Хокаге! Неужели ты откажешься от этого?"

Наруто ничего не ответил. Вместо этого он сказал Конан:

"Пойдем, Конан".

Получив от нее подтверждающий кивок, они вдвоем отпрыгнули в сторону, намереваясь уйти.

Однако сбежать им было не так-то просто. Оправившись от жестокого удара, трансформировавшаяся Пчела-убийца направила на них половину своих огромных щупалец, и не только он один. Ямато применил еще одну технику в стиле Вуда, чтобы заманить их в ловушку, а Какаши ударил ладонью по земле, вызывая одного из своих псов.

"Ты, наверное, спятил, если думаешь, что сможешь убежать от всех нас! Гатсуга!" крикнул Киба, после чего они с Акамару применили специальное тайдзюцу клана Инудзука.

Наруто отменил режим мудреца и на бегу быстро сложил руки крестом:

"Тайдзюцу Каге Буншин но Дзюцу!".

Более 1000 клонов внезапно запрудили большой двор замка Хоузуки, и от их голосов задрожал воздух, когда половина из тысячи клонов дружно закричала:

"Хенге!"

Пятьсот клонов приняли облик Конан, идеально подражая ей, после чего все они объединились с одним из обычных клонов и разбежались парами по двое в разные стороны.

Несмотря на численное превосходство и боевую мощь, шиноби и куноичи Конохи и Кумо могли лишь беспомощно наблюдать, как глупое количество клонов разбегается во все стороны по двое. Они даже не пытались их остановить - невозможно было поймать более тысячи клонов, обладающих способностями Наруто, при том, что их было совсем немного.

http://tl.rulate.ru/book/101549/3492676