Готовый перевод Harry Potter - A Brand New Start / Гарри Поттер - Новое начало: Глава 8

Гидрус пригласил Рона и Гермиону в дом за неделю до начала обучения в Хогвартсе. Рон сидел в гостиной, его лицо было намакияжено и напоминало прежнее, а очки были на месте, и он ждал, когда они войдут в дом. Он позаботился о том, чтобы положить все свои исследования в карман, чтобы Гермиона не задавала вопросов, зная, как любознательна книжный червь. Камин вспыхнул зеленым светом, и в него вошел его кудрявый друг, а за ним - младший Уизли.

Бывший Поттер встал и заключил Гермиону в объятия. "Рад тебя видеть, Гермиона, - сказал он, отстраняясь. Он оценил её внешний вид и отметил, что глаза у неё всё ещё красные, но лицо выглядит так, будто она немного отдохнула. Поэтому ему пришлось задуматься о том, что она всё ещё исследует или плачет. Похоже, она стала лучше за собой ухаживать: волосы уложены, наложена немагическая косметика или чары.

"Рада наконец-то увидеть тебя, Гарри", - сказала Гермиона, оглядывая его. Он выглядел так же, только здоровее. "Ты хорошо выглядишь. Ты занимался спортом?" - спросила она, заметив, что он стал немного более подтянутым. "Они скучают в Бэрроу, ты расстраиваешь Молли. Ты должен хотя бы иногда навещать ее", - прошептала она, чтобы Рон не начал ссориться.

Темноволосый волшебник смущенно потер затылок. "Да, я немного потренировался. И что, правда, видно?" - спросил он, пока что игнорируя наказание. Он читал, что даже элементарные тренировки помогают очистить разум и укрепить магический стержень. Поэтому он отправился в ближайший спортзал и записался к тренеру по фитнесу. Приятно было слышать, что это приносит свои плоды.

"Ты выглядишь лучше", - похвалила она, оставив его уклончивость на потом, и, бросив ещё один блуждающий взгляд, отошла в сторону, чтобы двое мужчин могли поприветствовать друг друга.

"Хорошо, Гарри?" - было стандартным приветствием Рона. Он похлопал коротышку по спине, когда тот проходил мимо него, чтобы сесть на один из стульев. После ссоры из-за денег Гидруса между этими двумя все еще сохранялось напряжение. Младший не понимал позицию рыжего: если бы он предложил деньги Уизли, его бы высмеяли за то, что он думает, будто Уизли принимают благотворительность. Если бы он оставил свое богатство при себе, его друг заявил бы, что он жадный. Он просто не мог выиграть.

"Хорошо", - сказал новый Блэк и направил Гермиону к стулу, а сам устроился на диване.

В комнату заглянул Кикимер и спросил, не хочет ли кто-нибудь чего-нибудь выпить. Гидрус попросил чаю, а Рон - баттербир. Гермиона посмотрела на них обоих за то, что они заставили старого домового эльфа работать, и отказалась от предложения. Старый эльф выскочил и через несколько секунд вернулся с просьбой. Затем он вернулся к уборке.

"Не могу поверить, что у тебя до сих пор есть Кикимер, - начала кудрявая девушка, - ты должна была освободить его, как только получила наследство". Она бросила на подругу пронзительный взгляд.

"Гермиона, в его возрасте, если я освобожу его, он умрет от шока. Тебе действительно стоит побольше узнать о том, как дарить одежду, потому что для домового эльфа это самое худшее, что ты можешь с ним сделать", - защищался юноша. "Давайте не будем спорить, вам скоро возвращаться в школу, а я хочу провести хороший день со своими друзьями".

"Хорошо, Гарри, но мы еще поговорим об этом", - уступила Гермиона.

Бессмертный покачал головой: у этой девушки всегда будет слепое пятно на эту тему. Он не мог ее винить - таково было ее воспитание; в конце концов, история немагии изобиловала людьми, боровшимися с рабством. Он отпил глоток чая и посмотрел на двух своих друзей: похоже, им было не по себе. "Что вас двоих так выбило из колеи?" - спросил он.

Гермиона вздохнула, и ее глаза заслезились. "Я не могу найти способ вернуть родителей. Я ездила в Австралию, чтобы узнать, как у них дела. Они так счастливы, что я почти хочу оставить их", - сказала она, и слезы полились по ее лицу.

Младший мужчина отставил свою чашку, встал и сел на подлокотник ее кресла. Он крепко обнял ее. "О, Гермиона, мне так жаль", - утешил он. "Что ты собираешься делать теперь? Я имею в виду, будешь ли ты продолжать исследования или оставишь все как есть? Что бы ты ни выбрал, я тебя поддержу", - сказал молодой человек.

Рон с досадой откинулся на спинку кресла: он слушал, как его девушка все время говорит об этом с тех пор, как они вернулись из Австралии. Она строила планы, проводила исследования, а потом вдруг передумала. Рыжий пытался понять, но ему было трудно, так как эмоциональный диапазон у него был как у чайной ложки. По его мнению, если ее родители счастливы в новой жизни, то девушка должна просто забыть об этом и проводить больше времени с ним. Он никогда не понимал, почему она злится, когда он так говорит.

Гермиона вытерла слезы носовым платком, который достала из сумки, отстранилась от объятий и одарила друга лучезарной улыбкой. "Я собираюсь отложить принятие решения на несколько месяцев. Я хочу вернуть своих родителей, но если они счастливы, кто я такая, чтобы отнимать у них это. Кроме того, они могут никогда не простить меня за то, что я сделал. Я просто не знаю, что делать, так что я собираюсь взять некоторое время и обдумать все за и против".

Он слегка усмехнулся и сказал: "Уверен, у тебя уже есть список".

"Ах, ты", - сказала она и игриво стукнула его по руке, отчего молодой человек рассмеялся и вернулся на диван.

Затем темноволосый волшебник обратил свое внимание на Рона. "Так чем же ты так недоволен?" - спросил он.

"Ты", - огрызнулся рыжий. "С твоим уходом Гриффиндор мог бы просто отдать Кубок по квиддичу одному из других Домов и покончить с этим".

Гидрус вздохнул; пусть Рон думает только о Кубке. "Значит, ты хочешь, чтобы я вернулся в Хогвартс и встретился лицом к лицу со всеми теми людьми, которые считают меня новым Темным Лордом, только для того, чтобы Гриффиндор мог выиграть в квиддич?"

"Ты уже делал это раньше", - прозвучало в ответ.

"И я был несчастен", - ответил он.

"Ну да, но ты выжил".

"Рон, я не собираюсь возвращаться в Хогвартс. Джинни - хороший искатель, так что с вами все будет в порядке", - сказал темноволосый подросток тоном, не терпящим возражений.

"Как скажешь", - угрюмо ответил Рон. Если бы не ворчание мамы и Гермионы, он бы не вернулся.

"Гарри, ты уверен, что не вернешься? Образование - это очень важно", - обеспокоенно спросила Гермиона. Ей было интересно, как Гарри сможет найти работу, если у него не будет документов об окончании школы.

"Я уверен, - ответил Гидрус, глядя в ее сторону. "Я уже говорил с МакГонагалл, и она сказала, что пока я совершеннолетний и у меня есть мои OWL, мне не нужно возвращаться". Эту информацию было приятно узнать. Не то чтобы он планировал найти работу, но и не хотел, чтобы Министерство дышало ему в затылок.

"Я могу поговорить с ней и узнать, не может ли она попросить всех остальных оставить тебя..." сказала Гермиона с решительным взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/101523/3490562