Готовый перевод Tycoon Actor / Актер Тайкуна: Глава 1

В Нью-Йорке, в Ист-Виллидж на Манхэттене, существовала одна квартира. Она состояла из небольшой комнаты, двухъярусной кровати и письменного стола. Это был минимализм, если не сказать больше.

На полу сидел молодой светловолосый мужчина с удивительными голубыми глазами и довольно привлекательными чертами лица, хотя по американским меркам его внешность была довольно заурядной. Усталость, казалось, омрачала его взгляд, когда он вздохнул. - Проклятье. Я каким-то образом оказался в жизни менее удачливого ребенка - .

Действительно, молодой человек больше не был тем, кем казался; теперь в него вселилась другая душа. Этого юношу звали Лукас Найт, в прошлом он работал официантом в местном баре. Однако из-за небольшой оплошности его бесцеремонно уволил начальник, оставив без работы.

Последние две недели Лукас Найт неустанно искал работу, но по какой-то непонятной причине ему никто не предлагал. Все закончилось его безвременной смертью от стресса и переутомления в этот роковой день. Одновременно с ним погиб и другой Лукас с Земли, неудавшийся актер.

Этот второй Лукас трансмигрировал в тело Лукаса Найта. Когда он встал и осмотрел окружающую обстановку, его взгляд упал на лежащий на столе блокнот. Любопытство заставило его поднять ее и раскрыть, и он обнаружил, что она принадлежала Лукасу Найту и служила дневником.

Лукас начал читать, и на первой же странице обнаружилась пикантная история. - Как бы это сказать... Я родился ценой жизни моей матери, и в результате мой отец всегда относился ко мне с безразличием. Когда мне было семь лет, отец снова женился, и вскоре я поняла, что он был неверен, поскольку у него уже были дети старше меня от этого нового брака. Когда мне исполнилось 18 лет, под влиянием мачехи отец выгнал меня из дома. Сейчас мне 19, и я работаю официантом в женском баре. Я постоянно сталкивался с домогательствами, но всякий раз, когда я выражал дискомфорт, люди просто смеялись... - Лукас пролистал страницы, обдумывая историю.

Через несколько минут он закончил дневник и изумленно пробормотал: - Итак, я сын Винса Найта, знаменитого режиссера WB... - И мой сводный брат, который старше меня на два года, уже делает себе имя в Голливуде - .

На самом деле Лукас Найт тоже стремился стать актером, но, несмотря на яркую внешность, постоянно сталкивался с отказами на прослушиваниях.

Он взглянул на свой бумажник и обнаружил, что у него осталось всего 50 долларов.

Взяв бумажные деньги и внимательно осмотрев их, он не смог удержаться от тоскливой улыбки. - Как же я буду на это жить? - Если бы не его сосед по комнате, он мог бы все это время голодать. У его соседа была работа, он стремился к своей мечте стать голливудской звездой и жил самостоятельно, чтобы осуществить эту мечту.

Взглянув на календарь, Лукас отметил, что сегодня 9 мая 2009 года.

Пока он размышлял о своем положении, его желудок заурчал от голода. Лукас помассировал живот и решил выйти из квартиры, чтобы купить немного еды.

Он бродил по улицам и зашел в - Макдоналдс - , где купил чизбургер и картошку фри, что обошлось ему не менее чем в 7 долларов, чтобы утолить голод. Выйдя из - Макдоналдса - и собираясь откусить от своего бургера, он заметил на обочине улицы худого бездомного старика с бородой.

Лукас рассматривал свой бургер и заметил, что бездомный сидит на общественной скамейке, сжимая в руках пакет с пластиковым мусором.

Лукас подошел к бездомному и предложил ему поесть.

Пожилой человек, ошеломленный жестом Лукаса, спросил, глядя на предложенный пакет из - Макдоналдса - : - Что это, молодой человек?

Лукас засиял, протягивая еду из - Макдоналдса - . - Это для вас - .

Старик, преисполненный удивления, спросил с недоумением: - Для меня?

Лукас кивнул, протягивая старику - Макдоналдс - с гамбургером.

- Большое спасибо, молодой человек - , - поблагодарил старик со слезами на глазах. Давно уже никто не проявлял к нему такой доброты.

Лукас кивнул и уже собрался уходить, когда старик благословил его, сказав: - Да благословит вас Бог, молодой человек! - Лукас поблагодарил за благословение и пошел прочь, не торопясь оценить свои оставшиеся средства. Из-за импровизированного акта доброты он купил еще один обед в - Макдоналдсе - , что еще больше истощило его деньги. С ежемесячной арендной платой в 700 долларов, которую он, к счастью, делил с соседом по комнате, и без работы Лукас размышлял о том, как свести концы с концами, когда вдруг кое-что понял.

Разве он не актер? Когда Лукас осознал это, момент откровения заставил его замолчать.

Хотя в прошлой жизни он был неудачным актером, редко получал главные роли и в основном довольствовался ролями второго плана или дополнительными, это все равно был бесценный опыт, из которого можно извлечь пользу.

После этого он вернулся в свою квартиру и, войдя в нее, заметил, что его соседка уже там.

У его соседа были темные волосы и карие глаза, он обладал тонкими чертами лица, что делало его красивым молодым человеком.

Судя по дневнику, который читал Лукас, этого темноволосого молодого человека звали Пол Стерлинг. Он был немного выше Лукаса, рост которого составлял 5 футов 11 дюймов, в то время как рост Пола Стерлинга был около 6 футов.

Заметив Лукаса, Пол Стерлинг улыбнулся и поприветствовал его, сказав: - Ты здесь, Лукас - , - и дружелюбно кивнул.

Лукас ответил кивком и сел на пол, поприветствовав его: - Как дела - . Он не знал Пола Стерлинга, поскольку тот не унаследовал воспоминаний Лукаса Найта.

Пол Стерлинг сказал: - Я слышал, вы пытаетесь найти работу - . Он заметил, что последние две недели Лукас Найт испытывал трудности с трудоустройством.

Лукас кивнул с чувством беспомощности и признался: - Это правда. Я чувствую себя совсем потерянным, не зная, как заработать деньги, чтобы оплатить аренду... -

Затем Пол Стерлинг рассказал то, что застало Лукаса врасплох: - Мне предложили пройти прослушивание на роль в одном телесериале, но я не почувствовал, что она мне подходит, и решил не соглашаться. Однако, если вам интересно, я могу дать вам сценарий и посмотреть, захотите ли вы пройти прослушивание - . Пол Стерлинг закончил свое выступление и достал сценарий из своей сумки, лежавшей на полу.

Лукас тем временем был ошеломлен этим откровением и тем, что Пол Стерлинг протягивал ему бумагу со сценарием.

Лукас с любопытством подумал: - Телесериал? Интересно, о чем он... - Его слова привлекли внимание Пола Стерлинга.

Пол Стерлинг с усмешкой заметил: - Мы предлагаем 13 000 долларов за эпизод, что не так уж и плохо и, конечно, поможет вам справиться с финансовыми проблемами - .

Услышав это, Лукас почувствовал прилив воодушевления. Ведь 13 000 долларов, по его мнению, были значительной суммой. Взглянув на бумагу со сценарием, он прочитал название на первой странице: - Современная семья - .

Увидев название, Лукас практически потерял сознание от волнения. Он подумал: - Разве это не один из успешных сериалов из моей прошлой жизни? - Его сердце заколотилось от предвкушения.

Пол Стерлинг молчал, наблюдая за выражением лица Лукаса.

Затем Лукас открыл сценарий и понял, что роль для прослушивания - Дилан, парень Хейли Данфи. - Это же персонаж из пилота! - взволнованно подумал Лукас, взглянув на Пола Стерлинга. Он спросил: - Вы уверены, что хотите предложить мне эту возможность? - 1

Пол Стерлинг был слегка удивлен реакцией Лукаса, но кивнул, ответив: - Конечно - . Он сделал паузу, прежде чем добавить: - Но пока не благодарите меня: ваша способность получить роль будет зависеть от вашего выступления на прослушивании - .

Лукас поспешно кивнул, а затем, немного смутившись, спросил: - Э-э... Не могли бы вы одолжить мне немного денег, чтобы я мог... - Пол Стерлинг усмехнулся, прервав Лукаса: - Так ты сможешь добраться до места прослушивания?

Лукас кивнул, чувствуя себя немного неловко. У него не было другого выбора, ведь в бумажнике у него было всего 36 долларов.

Пол Стерлинг понял, в каком затруднительном положении оказался Лукас, и вздохнул: - Лучше расплатись со мной потом, ладно? - . С этими словами он достал из бумажника 200 долларов.

Лукас кивнул и заверил Пола Стерлинга: - Конечно, я обязательно расплачусь с вами позже. Можете на это рассчитывать - .

http://tl.rulate.ru/book/101496/3521741