Готовый перевод Uchiha Potter / Гарри Поттер/Наруто: Поттер Учиха: Глава 49

Некоторые занятия, однако, Гарри считал совершенно бессмысленными. Так, например, астрология не преследовала никаких целей, кроме, возможно, интересного хобби. Впрочем, он никогда не верил в астрологию. А история магии - ух! Обычно Гарри видел смысл в изучении истории. Если бы они не изучали историю шиноби, Гарри даже не узнал бы о существовании Внешних. Но профессор Биннс не смог сделать ее интересной. Гарри чуть не заснул. Черт, он почти жалел, что рядом нет Ируки-сенсея, чтобы крикнуть ему, чтобы он проснулся!

И все это из-за профессора, который был призраком. Можно было подумать, что так урок будет интереснее, но нет!

Единственным уроком, на который Гарри еще не успел сходить в пятницу, были "Зелья". Гарри с нетерпением ждал этого урока, так как он напоминал ему некоторые занятия в академии. Это определенно поможет ему в обучении шиноби, если он сможет готовить различные яды и противоядия для использования в бою. Однако Рон, напротив, не выглядел таким уж воодушевленным. Если бы он не знал ничего лучше, то сказал бы, что все были немного напуганы, хотя Ками знает, почему.

По словам Джордана, учительница была просто кошмарной. Даже Близнецы не связывались с этим Снейпом, если не были уверены, что им это сойдет с рук на 101%.

По крайней мере, он с нетерпением ждал этого. В конце концов, он пережил всех своих тренеров и учителей в Конохе. Кто может быть хуже чуунина-сенсея или параноидального джонина-наставника из рода Учиха, который грозился зажарить тебя на барбекю, если ты что-то натворишь?

Снейп, очевидно.

Уроки зелий проходили в прохладных темных помещениях, похожих на подземелья, и Гарри был рад, что за последнюю неделю успел привыкнуть к гораздо более прохладной температуре в Англии. В подземельях было гораздо прохладнее, чем в остальной части Хогвартса, и если бы Гарри не привык к наружной температуре за время обучения, он был бы уверен, что к этому моменту наверняка бы замерз. Однако он сдержал желание задрожать, чтобы согреться, и стал осматривать подземелья, вскидывая брови к переносице, когда их взгляд остановился на банках с частями тел животных. Он почувствовал, как Невилл рядом с ним вздрогнул от этого зрелища.

Вскоре в класс вошел профессор Снейп, за спиной у которого внушительно развевалась мантия. Если бы Гарри не знал ничего лучше, он бы сказал, что плащ одержим или наполнен чакрой, потому что там, внизу, точно не было ветра, каким бы сквозняком ни были подземелья, если только парень не страдал хроническим пердежом...

Нет, подождите - это было просто тревожно!

Тактика запугивания? подумал Гарри, пытаясь выкинуть из головы эту тревожную мысль, пока она не стала еще более страшной. Зачем применять ее здесь, да еще в гражданской школе?

"Вы здесь", - начал учитель, его голос был низким, почти шипящим, едва превышающим шепот. Гарри хорошо слышал его, но большинству учеников приходилось напрягать слух, чтобы убедиться, что они все слышат. "Чтобы изучить тонкую науку и точное искусство зельеварения", - он обошел вокруг парты, упершись руками в стол и критически осматривая их сверкающими глазами. "Многие из вас вряд ли поверят в то, что это магия, поскольку здесь не принято размахивать палочками. Я не ожидаю, что вы поймете красоту тихо кипящего котла с его мерцающими дымками, тонкую силу жидкостей, которые ползут по человеческим венам, завораживая разум, опутывая чувства... Я могу научить вас разливать по бутылкам, варить славу, даже закупоривать смерть - если вы не настолько большие тупицы, как мне обычно приходится учить".

Гермиона привстала на краешек кресла, словно желая доказать ему, что она не тупица. Гарри почувствовал, как Рон взглянул на него, но Гарри продолжал смотреть на Снейпа.

Однако вскоре Гарри обнаружил, что смотрит в глаза, тёмные, как и все на Учихе, но холоднее, чем весь лёд в Снежной стране. Они затвердели, как только остановились на Гарри, и он задумался, что же такого он сделал, чтобы вызвать подобную реакцию. Ведь он впервые встретил этого человека. Однако Гарри встретил пристальный взгляд.

Взгляд продолжался...

Взгляд Снейпа стал еще глубже.

Впечатлённый уровнем его взгляда - он был близок к уровню Хьюги - Гарри перевёл свой взгляд с кругового "Ты пытаешься меня разозлить" на "Я могу тебя победить, чтобы ты надулся и улыбнулся".

Конечно, вы можете себе представить, кто первым нарушил соревнование взглядов.

О, да! Гарри мысленно ликовал. Учиха Гарри 1, Бэт-учитель 0!

"Поттер!" неожиданно рявкнул Снейп. Весь класс подскочил.

Гарри вздохнул, чуть не закатив глаза от того, что его так назвали. Однако после того, как он поправил почти всех - а когда он сказал "всех", он имел в виду именно всех! - всю неделю, он просто не мог быть обеспокоен тем, чтобы повторять себя в тысячный раз. "Что я получу, если добавлю порошкообразный корень асфоделя в настой полыни?"

"Драуг живой смерти", - ответил Гарри, не упуская ни единого шанса.

Гермиона и Рон бросили на него удивлённые взгляды, причём Гермиона чуть не сдулась от того, что её рука уже наполовину поднялась в воздух, а Рон чуть не рухнул на пол от шока. Глаза Снейпа слегка расширились, как будто он не ожидал, что Гарри даст правильный ответ, а затем сузились. Гарри практически мог прочитать в них "опасность", исходящую от этого человека. "И где бы ты искал, если бы я сказал тебе найти безоара?"

Гарри почувствовал легкий укол раздражения. Неужели Снейп пытается оскорбить его интеллект? Успокоившись, Гарри обдумал вопрос. В голове всплыла "Тысяча волшебных трав и грибов". Он наклонился вперед, упираясь подбородком в переплетенные пальцы. "В желудке козы. Это спасет вас от большинства ядов". Гарри холодно ответил в своей лучшей манере Учихи-ледяного.

Судя по тому, как они разговаривали друг с другом, Гарри удивился, что в комнате еще не начался снегопад. Блин, а я думал, что дядя Хьюга, Хиаши, и этот болван Малфой - плохие люди, - презрительно хмыкнул он.

Губы Снейпа скривились в гримасе. "И скажите мне, Поттер, в чем разница между монашеской и волчьей палочкой?"

Гарри знал и этот вопрос. "Это одно и то же растение, только с разными названиями, которое также известно как аконит". Ха! Получи, Снейп! Никто не шутит с Учихой Гарри!

Лицо Снейпа потемнело почти до кроваво-красного цвета. Зарычав, он обернулся к остальным ученикам: "Ну что?" - рявкнул он. "Почему вы не записываете?" Затем он снова посмотрел на Гарри, на его лице была написана усмешка, а бровь опасно вздернулась. "Похоже, даже знаменитости умеют читать, а, Поттер?"

Гарри почувствовал, как его бровь дернулась. Оооо, вот это да, - мрачно подумал Гарри. Гарри всерьез задумался о том, чтобы выпотрошить этого человека на месте. Или, может быть, поджарить его, или...

Несмотря на совершенно безучастное лицо, в его голове появилась мысленная ухмылка, которая могла бы сравниться с ухмылкой проказника Узумаки Наруто. Когда я покончу с этим парнем, он и не узнает, что его поразило! Он ухмыльнулся в стиле Узумаки, спрятав руки в крутые ладони. Помешать этому парню, пока он учится в Хогвартсе, будет очень весело!

Теперь оставалось только дождаться подходящего момента, чтобы отомстить в стиле Учихи Гарри...

http://tl.rulate.ru/book/101474/3508860