Готовый перевод Harry Potter: Mortis / Гарри Поттер : История Марты Де Веллер (Завершён): Глава 37

Парнишка на приветствие Блейза только кивнул и призывно похлопал Марту по колену, чтобы продолжала диктовать.

— Да подожди, дай вспомнить… — вздохнула Марта, растеряв все мысли. А когда до ее заторможенного мозга наконец дошёл смысл фразы Блейза, она воскликнула:

— Это он меня использует! Смотри, как оккупировал!

— Ты сама попросила! — возмутился Томас, поворачивая голову, — мне твои ноги к черту не сдались, пусть и красивые.

— А что мне с тебя, деньги трясти? — изогнула бровь Марта, — услуга за услугу, не жалуйся.

Мальчик покачал головой, возвращаясь к работе над эссе, и недовольно пробормотал:

— Нафига девушки вообще нужны?

Блейз хохотнул, протягивая ему ладонь, чтобы дать пять.

— Молодец, рано тебе ещё. Но знал бы ты, сколько парней мечтают оказаться на твоём месте…

Зришь в корень, Блейз. Но ее ноги мне бы на бедра.

Драко поглядел на белые носочки Марты. Он уже не раз видел ее в разной одежде, в том числе домашней и пижаме, и заметил, что она во многом предпочитала белое. Невинное. Это какой-то фетиш у тебя, де Веллер?

— Эй! — возмутилась Марта, — прекращай.

— Пф, — фыркнул Томас, — ты такая наивная, Марта, — обратился он к ней по имени, на что Малфой усмехнулся. Какой шкет. А он продолжал:

— Думаешь, я про секс не слышал? У нас с тобой, вообще-то, разница в возрасте небольшая…

— Так, все, иди, — спохватилась Марта, поднимаясь на диване, — верните мне мои ноги, мистер Тёрнер, а то я уже не чувствую себя в безопасности.

— Когда мне будет 16, тебе будет… Сколько? 20? — спросил мальчик, вставая и подхватывая со стола эссе по Травологии.

— Допустим, — не понимая, к чему он клонит, ответила Марта, сощурившись.

— Самое то, Марта, самое то… — лукаво протянул Томас, загадочно помахивая пергаментом. Она посмотрела на него во все глаза, а потом замахнулась и швырнула в пацана подушкой.

— Ты несносный, кто тебя вообще воспитывал?! — воскликнула она под общий хохот Дафны и Блейза.

— Совращаешь малолетних, де Веллер? — поинтересовался Драко. Марта перевела на него взгляд, раздраженно бросая:

— Не могу устоять перед блондинами, что поделать?

Малфой усмехнулся, закидывая ногу на ногу. Неплохой пас.

— А вам смешно, да? — смотря на друзей, огрызнулась Марта, — порой я забываю, что он тоже слизеринец.

Марта со вздохом упала на диван.

— С трудом соображаю.

— Неудивительно, — прокомментировала Пэнси. Марта нащупала рукой ещё одну подушку и не глядя швырнула её туда, где предположительно сидела Паркинсон.

— Понятно, почему тебя не взяли в команду по квиддичу, — хладнокровно отозвалась она.

Марта закатила глаза.

— Как мелко, Паркинсон. Попробуй ещё раз.

Дафна вклинилась в разговор, чтобы не допустить очередной разборки.

— Ты как вообще? — участливо спросила она, придвигаясь ближе к столику.

— Простудилась, — просто сообщила Марта, поворачиваясь на бок, — не бери в голову, мне это не в новинку.

— Тогда давай рассказывай про свидание, я ждала весь день! — улыбаясь, нетерпеливо потребовала Дафна.

— Да, откуда у тебя этот огроменный засос на шее? — серьезно спросил Блейз, наклоняя голову.

А Марта подвисла.

Как-то они слишком резко на нее насели. Сердце прихватило от неожиданности вопроса. Она не была к этому готова, да и про Энтони подзабыла. Мысли хаотично заметались, и она силой воли заставила себя не потянуться к шее рукой, чтобы проверить. Задумалась на мгновение. Малфой точно ее туда не целовал. Только трогал.

— Ха-ха… — недовольно отозвалась Марта, — неплохая попытка, Блейз. Используй на тех, кто тебя ещё не слишком хорошо знает.

— Но ты напряглась, — весело подметил он, и Марта скривилась.

— Вы мне все нервы кончаете, конечно, — устало огрызнулась она и поднялась, кладя голову на спинку дивана.

— Ну… Все прошло нормально, — в итоге сказала Марта, — мы ходили на Астрономическую башню и выпили весь твой огневиски.

— Это так романтично, — опуская подбородок на ладони, сказала Дафна, — вы целовались?

Марта отвечает просто. В воображении Дафны — Энтони, а не Малфой. Поэтому ей только и стоит, что чуть-чуть подкорректировать сценарий.

— Да, — краем глаза она замечает, как Драко поворачивает голову в сторону друзей. Да ты никак нервничаешь, Малфой? А хочешь послушать мою историю? Она тянет уголки губ в улыбке и выдает:

— Целуется он так себе, но для первого раза неплохо.

— Может быть, дело в тебе? — подаёт голос Пэнси, и Марта улыбается ещё шире. Ты даже не догадываешься, Пэнс…

— Наверное, ты права, — удивительно легко соглашается Марта, — вот ты это сказала, и я думаю — действительно, с чего мне на него наговаривать? — она переводит смеющийся взгляд на Пэнси, и та только скептично тянет бровь вверх. А Марта продолжает:

— Энтони Голдстейн, — с нажимом, — был удивительно хорош, ты даже не представляешь, насколько! Его язык — произведение искусства! — Марта сдабривает свое заявление, собрав пальцы вместе и поднеся их губам для лёгкого поцелуя. В итальянском жесте высказывая свое восхищение. Блейз одобрительно поджимает губы, переглядываясь с Дафной.

http://tl.rulate.ru/book/101458/3489439